Rost1

Согласен, еще бы все нейропереводы были на хорошем уровне языка и без путаницы с полами.

А чему ему радоваться, если многие игры все равно останутся без перевода?

Там либо тоже машинный, либо недоделанный.

Там все машина кроме первых трех игр и 1-й части Cold Steel.

А стример не желает задонатить Nihon Falcom на перевод Sora no Kiseki the 1st?

Это каких?

Тут надо делать не лучше, это не соревнование. Здесь нужно делать с нуля так называемый настоящий ручной перевод.

Сделать подобный недоперевод может любой юзер с помощью нескольких бесплатных переводчиков и подобного. За перевод это считать нельзя. Автор сам признает и говорит в теме по прошлой игре: “Перевод, конечно далеко не идеальный, даже не уверен точно, что с ним можно будет игру пройти в текущей версии, но опять же делал для себя.”

И оба варианта перевода плохие. Если их вообще можно считать за переводы.

Если бы там еще реально было сложно.

Так у нас и перевода прошлых игр нет, кроме первой трилогии и Cold Steel 1. Или ты считаешь машинный перевод переводом?

Нет не лучше. Оба варианта имеют сомнительное качество перевода, увы…...

Ничего нового я не скажу. Все как всегда: учить хотя бы английский язык или ждать, когда сделают адекватный перевод. У первых 3 игр он есть. Это вот у нас уже 12-я часть. Все предыдущие уже прошел без перевода?

Машинность этого перевода сильно бросается в глаза, если посмотреть на скриншоты выше.

Эта серия заслуживает больше, чем машинный перевод.