LinXP

makc_ar нормальные только 5.5 делает mercury32244 определитесь уже с переводом Plachta, а то уже четыре варианта насчитал: Платча, Плакта, Прафта, Плахта зы: чтоб не кумарили опенинги: удалить/переименовать папку \Data\Win32\Movie\ зыы: кавычки-ёлочки добавлять в шрифт или обычными обойдётесь?

тут же .net, так что rdl тут не поможет

Файл RDMAP: http://rgho.st/78rtCx7SY + выставить такие настройки http://s019.radikal.ru/i609/1703/e2/a0b6741f7af1.png "между именем и двоеточием убрать пробел" - поправить в ID: 00C5C9BC

пробуй что нить в ехе перевести http://rgho.st/7CKg2SB2W

Event \ event \*.ebm (txt) http://rgho.st/8fg2GYRFS ps: DX11 моя карта не тянет...

makc_ar, так же как и распаковка, ещё раз запусти батник который сделал для распаковки... ps: перекачай архив с шрифтом, в предыдущем непонятные глюки были. что то я с жиром шрифта переборщил..

mercury32244, интерфейс даже не начинали переводить, а уже собрались что то выпускать? ну вот тестовые шрифты (utf8 v2) тыц

Youjo Senki

предположу что разбираются так же как и другие игры на Unreal Engine...

икарик, F22.4-5. "но перевод пиратский" - пираты переводили?

икарик, правила раздела тоже случайно нарушил?

помогло, но вылез следующий глюк, при наведении курсора, текст становится нормальным.. ну и проблема с картинками осталась, ну можно в теории поменять им id, но этож надо отлавливать их по всему exe. так что подумайте по поводу кодировки "клавиатура", ведь игра заточена под джойстик и без них наверное будет проблематично, но тогда придётся переводить всё, а переводчиков похоже не наблюдается... я пока офф..

Да рано ж ещё, вон же междустрочный между кириллицей какой то увеличенный, да и сами буквы худые по сравнению с латиницей (она оригинал осталась), буду пробовать bold добавлять. для g1t ничё не писал, в один файл проще было ручками вставить Расклад такой: Грабли №1: японцы с какой то радости засунули картинки джойстика туда, где должна быть кириллица, поэтому при добавлении кириллицы (раскладка UTF-8) получаем буквы место картинок (смотрим картинку - правый-нижний угол) Грабли №2: много текста в exe (по приблизительным подсчётам 2000-3000 строк) и самое главное что отображаться возможно может только латиница (заметили что интерфейс не переведён на японский?) (смотрим картинку - левая часть) пихать кириллицу в умляуты не вариант - она не будет читаться при UTF-8, значит остаётся только пихать в латиницу. проблема с удлинением ЖЗС решаема. Вообщем завтра переделаю шрифт под кодировку "клавиатура" (если нет других предложений) и дальше уже сами будете переводить.. зы: было бы интересно глянуть что там японские коллеги сделали тыц, ели есть у кого под рукой ed2k или акк на http://pan.baidu.com просьба перезалить http://pan.baidu.com/s/1pLsEq99#list/path=%2F или ed2k://|file|Atelier.Sophie.The.Alchemist.of.the.Mysterious.Book.CHS.PATCH.V1.8-ALI213.rar|291228623|9dde893e6bb015149da866a3ed8749cd|/ зыы: кто не в курсе, вышло обновление exe до версии 1.0.0.12, интересно то что там скорее всего только убрали ту упакованную секцию .bind что на картинке видна - подозрительно, захотелось узнать что там прятали...

lREM1Xl уже всё съели <_< , а что хоть было?

хз, чёт он вообще не похож, да и уплотнять не стоило, вроде игра шрифт уплотняет

можно, будет полноценная кириллица. имя шрифта уже определил? похож на Hedon, Epoca, Гена - нарик

угадал, я нашёл метрику. поменял местами id глифов a и b, c и d

хз, та секция упакована. если гадать, то я думаю начало с 0х9843B8, с размером 75265 (4*28*2282) в подобных игрушках где метрика находилась и в каком виде? посчитать бы реальное количество глифов на MainFont

ebm_text_tool http://sendfile.su/1311415

AlexWn, если была бы возожность - уже давно бы запилил русик на мобилки

http://g.zeos.in/?q=Night%20In%20The%20Woods%20engine

Спасибо

pdf unlocked http://sendfile.su/1310951

Kadaj8 да кривые ссылки. В облаке нажми ПКМ на файле или папке, потом "Получить ссылку" потом "Копировать" и вставляешь в сообщение. зы: на зоге не поддерживают пЕратов.. ))