РусФикс

Понял принял! Спасибо тебе большое за качественную проделанную работу! Я знаю, какие игровые ресурсы у игр данного разработчика, поэтому переводы не так легко выпускать!

Да, ты прав! Правда, к сожалению, студия Reality Pump, создатель этих игр переживает сейчас не лучшие времена. У них были большие проблемки в 2014 году, чуть дело не дошло до банкротства, потеряли много толковых людей, попытались в такой суматохе выпустить игру Raven Cry — она и стала забагованной и неудачной, решили поработать над ней и выпустили доработанную расширенную версию Vendetta, но и тут провал) И у них дела совсем стали плохи) Чтобы хоть как-то выжить, выпустили HD версию Two Worlds 2 и новые Дополнения, чтобы хоть как-то собрать средства на разработку Two Worlds 3, о которой они официально сказали ещё в 2021 году) Можно сказать, сделали официальный анонс, правда письменный! А можно узнать, далее у тебя есть планы по доработке и завершению русификатора? Или это конечная финальная версия? Просто, чтобы знать, можно уже проходить или стоит ещё подождать твоих обновлений перевода)

Ну чтож ты 2 месяца не потерпел, было бы уже как год ровно, как тут не писали)))))

Огось, приятно, безумно приятно, что есть умельцы, кто доводит перевод до ума))) А то я специально не переигрываю в HD издание со всеми новыми DLC, жду перевода, а то он там Оригинальный, очень ломанный(((

Я только за помочь денюжкой, Куда можно отправить? (можешь в лс скинуть, если сюда нельзя). Тоже уже всю коллекцию приобрёл и первой и второй части, да ещё и Vendetta Raven’s Cry забрал по акции (со всеми допами).

Правда, ребятушки, есть возможность обновить сылочку? Или, раз уж, тут финальная версия перевода, давайте добавим его на главную страницу игры)))

Ого,какой там рассинхрон в тексте(((( Это что получается, в официальной локализации такой кошмар творился или такое уже произошло после глобального обновления игры?Тут, кажись, надо заново игру локализировать)

Ты имеешь в виду новое издание — HD версию?

Ждём любого результата. Бедная Two Worlds. особенно вторая часть, то у самих разработчиков невезуха. вроде только только начали подниматься, HD версию выкатили, так тут с переводом и локализацией проблемки(((

С одной стороны, это и хорошо,для самой кампании The Farm 51. Какая никакая помощь в поддержке и материальном обеспечении, так как Painkiller Hell & Damnation не особо и много им принёс дохода, что даже и насчёт продолжения тишина полнейшая, про Get Even я вообще молчу, вроде бы оценка и хорошая сейчас у игры, но с продажами как и было у неё плохо, так и до сих пор)Так и по некоторым отзывам, я вижу, что и Chernobylite не оправдывается(((((( А с другой плохо, много баланса порушиться((((

Но на рост рейтинга капельку повлияет)

Я нет, вот в июле 2018 качал, усё норм было)На 1.10 ставил версию)

Я так понимаю, что всё таки оригиналом принято считать Английскую версию игры? На Русский она переведена и дублирована уже позже?Всё время думал, что Метро сразу создаётся полностью на русском языке, по крайней мере одновременно с Английской. Как никак в Киеве больше половины работы проходит)

Понял, спасибочки)

А что, получается на дополнение High Treason русификации не было?(( Просто смотрю в архиве лежат файлы русского перевода только для оригинала, а тут только текст нашёл( Лицензия из GOG

Блин, ну я плясать от счастья буду, если они возродят эту серию) И вернут актёра Джозеф Дэвид Кукан на роль Кейна))))))

Не не, ни в чём, я тоже никаких проблем не испытываю))) Просто чуть неприятно, что официально они не вшиты(

На счёт русификаций игр из Гога полностью согласен, единственное, что отталкивает от этого Магазинчика игр((((

И это те единственные, кто старые игры пропатчивает с разработчиками так, чтобы они запускались на Windows 7 и выше без танцев с бубном ( чем не повалиться стим).

Не за что)Я просто именно вам написал, так как писал в основном про ошибки. Да и быстрее ответите)Ахаха

Ребятушки, а можно вас отругать?Почему вы пишите, что это “ооочень промежуточная версия русификатора” и поставили версию 0.5??? У вас ведь Шикарный Полноценный Перевод текста. Проштудировал всё меню, все катсцены внимательно просмотрел и прочитал, так же перечитывал несколько раз описание навыков (приёмов), ведь всё идеально переведено (А уж поверьте, я дотошен до правильности переводов и множество ошибок вижу с первого прохождения). Если и придираться, то только к 2 моментам: Первое - не переведены пару слов: 1- Название самого первого босса, но тут, возможно он и не требуется, так как там идёт название модели Робота. 2- Перевод слова “owned”, которое пишется, когда купил навык и оно появляется вместо цены. Второе - есть пару грамматических ошибок (заранее крайне извиняюсь за то, что без скриншотов, но вы и так найдёте): 1- Первая катсцена последнего 4 уровня, там Рури говорит (я не помню дословно, пишу примерное предложение): “Я поступала в институт такой-то и помню где есть данные” и тут же ей отвечает девушка с винтовкой “Я тоже не знаю”, по смыслу ведь получается Рури тоже отрицала, то есть где-то в этом предложении должна быть частица “Не”. 2- Это Титры, там в пункте, кто озвучивал героев после “Кюя” забыли поставить “:” и в пункте, где пишут людей, ответственные за Музыку и Вокал забыли поставить Пробел, там написано имена людей и слово “Музыка” и "Вокал” слитно. Прошу ещё раз извинить, за отсутствие скриншотов, сначала удалил игру с сохранениями, а потом уже решил поделиться ошибками. Так что и вам можно гарантировано ставить как минимум версию 0.9) Ах да, спасибо за перевод и удачи в будущих творениях!

Ну так LostFilm не озвучивают такие короткометражки, вот поэтому и написал про AlexFilm, они вторые,после StopGame,кто из профессиональных озвучек озвучивают как и сериалы, так и короткометражки, даже любительские,а так как тут короткометражка по игре, StpGame могут даже свой дубляж сделать,как они выпускают в последнее время.

Спасибочки,уже сегодня увидел, но я именно про озвучку имел в виду (надо было всё таки подправить моё сообщенко тут). Думаю, может AlexFilm озвучат, по крайней мере по короткометражкам они хороши)))

Ребятушки, а как тут с файлами то дела, где-то читал, что у Koei Tecmo очень сильно запиханы файлы, в которых находится текст, в таких закромах, что с ними Новый Диск и Акелла в своё время мучались, почему они и перестали переводить дальше 6 Династий игры этой серии Warriors, вот хочу узнать, вот в этой игре правда такая суматоха с переводом и есть ли у вас шанс попробовать начать перевод (само собой после этого) Dynasty Warriors 7, 8 и 9?А то у Пацанов из Харадрима дальше перевода меню,настроек и (в Dynasty Warriors 7) навыков в играх серии Warriors дело не дошло, они даже закрылись(((( Проходил совсем недавно 7 часть на инглише, ничего из сюжета не понял,благо 80% персонажей знаю и знаю некоторые истории их из предыдущих русских версий частей, да и места битв некоторые знакомы были. Само собой денюжками поможем, я то,надеюсь, не единственный фанат этих игрулек. Главное, чтобы реально не было такой сложности тащить текст для перевода у таких игр))))

Хорошо вам, вы английский понимаете, а мне приходится хоть какой-то перевод ждать(((((