Den Em

Возможно поможет. С ПГ. "Решение проблемы с иероглифами вместо кнопок Другое для Prototype Дата: 16.06.2009 Добавил: Кирилл aka Huali Короче так, заходите в панель управления, далее Язык и региональные стандарты, потом Языки и клавиатуры, потом изменить клавиатуру, а далее выбираете язык ввода по умолчание Английский. P.S. на хрюше не знаю где что находится, так что ищите сами ;) P.P.S. Сорь если повторялось"

Ты бы скачал её потому, что: -у тебя анлим -нет локализации в магазине в день мирового релиза -нет русской озвучки у игры -русский релиз надо ждать -игра тебе не очень интересна -кризис -бензин дорожает -они развалили СССР -... Могу ошибаться, может ты и не такой. Не воспринимай близко к сердцу.

Да и хрен с ними. Если игра - Г, её это не спасет, а если хорошая, то это не повод на неё забивать.

Delacr0ix Просто ни ты, ни кто-то другой не высказал такой мысли. Вот и решил подсказать. Мало ли. =) я думаю, что абсолютное большинство наверное восприняло "не являются локализованными", как-то, что пираты не переводили их. А в exe игры абсолютно ничего нет?

В файлах игры следует заменить Shift, Space... на shift, space... Тогда и отображаться будут они нормально. Заглавные буквы заменены на русские, вот и пишите строчными тогда там, где необходимо на английском оставить.

"Настоятельно рекомендуется воздержаться от фраз вроде "когда будет русик???" или "а зачем к этой игре нужен русификатор - там же текста нет???"- это может расцениваться как оффтоп и караться предупреждениями." =)

Ачуметь... Никто этого не знал. Чудо-юдо зверь - Йети, типа сектреный. Я сделаю нормальный ввод английскими символами. Потерпи. Просто завтра последний экзамен, некогда особо было заниматься исправлениями. 2 шрифта перерисовал, но там лишь от КАПСа отучил их. Тем же способом будут решены проблемы с вылезанием текста из кнопок. Выкладывать дорисованные шрифты пока не имеет смысла, потому что нужны и другие. Сейчас я пока лечу одно, и калечю другое. Мне тоже кинь ошибки. Тоже погляжу. Вот основные ошибки. Неотображение текста в кнопках. Вылезание за границы (В кнопках, записках, описаниях ...). Корректный ввод имени. Пара фраз непереведены (включая главное меню). Переведенные коды (будут снова по-английски). Пара ошибок в тексте. Будут заменены некторые названия растений, но возможно и у зомби. Кривоватые шрифты, излишний КАПС. Поправьте меня если, я что-то забыл. Насчет тишины... На этом форуме редко кто отписываеться, в основном если не работает или ещё что-то не так. В контакте есть группа по игре http://vkontakte.ru/club9544673, а в ней тема с обсуждением. Там народ активнее. Поэтому я там. А ещё на форуме игромании указали пару ошибок, насчет которых от других я ничего не слышал. Там народ подотошнее и домохозяек среди них меньше.

Да-да. После появления возможности играть в русскую версию, пусть и с кривым меню, половина народа точно свалила играть. =) ryzarj Видимо не надо, если всё работает. Просто есть такие хитрые проги, которые делают патчи на файлы, позволяя их просто обновить, а не перекачивать всё вновь.

Выкинули все ненужные фаилы, вот и всё. =) А точнее, взяли только необходимое.

А сжатые файлы были удалены все или только те, которые имеются в несжатом виде? Если все, то и не заработает никогда.

Новым что-то можно назвать тогда, когда есть что-то старое. Если на то пошло, то вообще "Приближается волна зомби." Получаемая и информация верна, и звучит она корректно. =)

Не совсем понятна логика. Ну, да ладно. Главное слово тут: "можно". В общем, обновление потом сюда пришлю. =)

Ссылка будет в первом сообщении этой темы. + на главной будет новость (наверно выделенная красным) о возможности скачать русификатор. Пост - это сообщение.

Эм... разве его можно сюда? Он же, как это помягче сказать... не совсем лицензионный вышел. Или просто всем пофиг и никто не заметит? Авторы перевода: John2s, Den Em. Шрифт за мной(и чуть-чуть исправлений), а сборка релиза, тестирование и собственно перевод за John2s'ом. Прошу исправит несправедливость! =) Эта версия уже на доработке!

Что мутить-то? Вскрыли шрифты, перерисовали английский на русский. Перегоняем русский текст в псевдотранслит, пихаем в игру. Бинго! Очень часто так и делаеться. NeoGame тоже практикует. Небось для "Щ" и "Ъ" используются "Ь" и "Ш", да? Про отсутствие "Й" и "Ё", а так же "Б"="6" и Ч="4" я уже молчу.

Видимо нужен exe. Или фаил в котором находится перевод меню. На скринах явно видно Quit, Map, Options и т.д., только написанные перерисованными шрифтами.

Хоть я и не причастен к этому, но отвечу. Да. Представь себе. Интересно народу сделать самим и качественно. Если все же переводить возьмутся, то и ещё неделю угробят на русификатор. Все дурачки, один ты умный. Не правда ли? А если и сделают перевод, я думаю ты скачаешь отсюда новый русификатор. А может и просто обновленную версию, если перевод изначально хороший. MaxysT Мне кажеться, что он про релиз от NeoGame.

с дополнительным шматком сортирного юмора.

Да да. А по соседству Симсы 3 они будут переводить с русского на русский. Железная логика.

Я имел ввиду патч на псевдоархив main.pak. Так доступнее? На ПГ (Тот что русификаторы воруют) cheats/20852/

Русификатор к игре состоит из ломаного пиратами exe и main.pak. И все это в архиве занимает 23 мб. То же, что и игру скачать. И выложить сюда нельзя. Могу на фаилообменник ссылку дать. В личку стучи. Хотя если создать патч на архив, то будет меньше качать. Днем попробую, если надо.

Можешь свой сейв найти и выложить? Ты сильно нам поможешь. =)

Спасибо за доверие. Русификатор видимо прийдется немного подождать. В игру вложены 22 шрифта. Я сделал 2 капслочных(без маленьких букв), осталась самая малость.

Может и до него дойдут руки у кого-нибудь. Тем более VC никто сейчас не переводил, а просто выложили уже имеющиеся фаилы.

Ногами бить не будут. Только похвалят. =)