Den Em

Поднимите руки те, кто устанавливал текстовый перевод и ПОЛНОСТЬЮ проходил какую-либо игру без переведенных текстур, при их наличии в природе в приличном/хорошем/отличном исполнении? Хочется чувствовать себя свободным от чьей-то воли или что?

Делать полторы текстовой локализации вместо одной? Да они же удавятся скорее. А по теме... Читать маты в субтитрах для меня слегка неприятно. В книге — нормально. На слух в озвучке, речи — тоже. А в субтитрах — увольте. Возможно из-за того, что я ни разу не видел нормальные выражения с ними (хотя и не так уж и много я их видел). Обычно глупая калька для слова "fuck" из-за которого создается впечатление, что текст писал глупый детсадовец, который только узнал, что означают короткие слова на стене.

О, а мы и Парк тоже переводим? Не знал. Русское комьюнити нас проспонсирует, а мы всё переведем, ок? А так... P.S. Название эпизода обсуждаемо. В данный момент его перевод намекает на фильм "Get Shorty".

Надо, Дима. Надо!

Если тебе говорят, что у тебя слабо измененный машинный, бессмысленный или халявный перевод (возможно всё вместе), то что можно добавить?

John2s Walking Dead, еретик!

особой уличной магией.Музыка клёвая. Она и в игре такая? Надо скачать поглядеть.

Надеюсь в этот раз вы не будете устраивать бардак на форуме и будете скидывать готовые куски, например, Джону в личку, причём не будете торопится со сдачей и берите сразу по несколько файлов, перевод от этого только выйграет. filll32 Заменять. Комментарии разрабов читать, сохранять в тексте по смыслу и не переводить. P.S. Я тут не часто буду появлятся.

Та-да! Всем желающим продолжать работать над переводом или только присоеденится к процессу — просьба отписаться тут. С организацией чуть позднее разберёмся. Пока что импортировал немного текста из 101 эпизода. Меню там и прочее. Ни мне, ни Джону сегодня вроде некогда разбиратся, с Dimon485 я наверно сегодня уже не встречусь в аське... Так что вот.

John2s Это пять! P.S. Первую часть я не покупал/качал и соответственно не играл и минуты. Со второй так же поступил бы. Думаю, не я один такой.

amajmut Посмотри на локальные правила раздела. Они чуть выше шапки.

А в ПКшном шутере на ПК удобнее нажимать цифры от 1 до 9 + Q, чтобы сменить оружие или крутить колёсико? Я думаю в шутере оружие сменяется реже, чем кастуются заклинания или пъются разные склянки в мясной РПГ.

Весьма может быть. Дрова всегда надо последние ставить. За редким исключением конечно же.

MeteoraMan Могут и такой ход сделать, сами слили, обвинили кого-то и с них взятки-гладки (Ха-ха.), ПКшники типа сами виноваты, а мы пойдём деньги зарабатывать. А насчёт Рокстар, это да. P.S. imishin27@gмейл(dot)ru торчит ещё в одном месте.

А что за производитель/марка у процессора? Больше конкретики. И всё же я бы не ждал очень многого от GeForce 9600M, хотя Л4Д должен бы бегать хотя бы на минималках, и это минимум (Простите за тафтологию). Пусть более шаристый народ подскажет.

Lamurchik Это был сарказм про то, что на консолях тоже миллионами качают. А так да, ты прав. Образы ещё качают и обладатели цифровых лицензий, но думаю таких очень мало. Да и перекачивать одну и ту же игру могли и пираты, особенно более новой версии и всё такое.

Полагаю тактика: "сунул диск и хочу играть не запариваясь" работает как для пиратских, так и для лицензионных дисков, а в статье написано только о "цифровом" пиратстве. Думаю с дисками разрыв уже не будет столь большим, а может и вовсе. Да и качать на трекере Call оf Duty или же Battlefield попавшие в топ пиратства ПК, чтобы играть их на приставке, это жесть. Дальше идёт мультиплатформа, и разрыв уже состваляет не 5(!!!), а просто 3(!). А если вспомнить про диски и то, что комп всё таки есть у большего числа людей... То картина совсем становится не впечатляющей. И да. Одну консоль совсем недавно сломали и нужно с бубном плясать (да ещё хреновину какую-то покупать надо/надо было) и качать десятки гигабайт игры, для второй просто пляски с бубном если делать руками. Многие *.exe не могут заменить, что уж говорить про запись диска или засовывания данных на хард, такие люди и пользуются услугами консольных флибустьеров. Думаю в конце этого года цифры несколько изменятся, а там и до нового поколения недалеко... И опять ПК будет неоспоримой обителью зла, пока не сломают защиты новых консолей и не исправят все программные и аппаратные ошибки в них, чтобы они не горели, читали и не жевали диски и прочее и прочее.

Bkmz Это ты умён, как унитаз, пусть и японский, раз сравниваешь геймплей Зельды и Дьябло, да Hack'n'Slash. Да только вот динамика разная. Ты бы ещё сказал, что в Старкрафт удобнее на геймпаде играть. Азиаты тебя бы засмеяли. Лол, это называется пиратством. Если бы приставку ломать не надо было бы, ты бы и пиратку сыграл. В качестве демки, одорозового прохождения или чего бы то ни было ещё, но запустил бы. Нет, ну правда, не фраза, а шедевр лицемерия.

AutoAndroid "Секрет фирмы. Даром не продается" (с) Re'AL1st =)

yokii Ага, а после прохождения и получения ачивок можно перепродать диск. А на потенциальный ввод ключей от дисков как у Steam, Bkmz уже писал, что тогда перепродавать диски нельзя будет и возможно он хакнет консоль (скорее всего вторую), забив на ачивки. Bkmz Полагаю Дьяблу 3 прийдется патчить везде, а не только на ПК. Сам придумал или кто подсказал? Но это и не коридорный шутер от третьего лица с укрытиями.P.S. Если ты выдумываешь/узнаешь новое слово, которое нравится тебе, не надо писать его в каждом предложении, выглядит идиотично.

Как-то пофиг, это не ХЛ и не Сталкер. Вряд ли что-то изменится к релизу, в отличие от этих игр, никто не будет ковырять эту бету на предмет более лучшего познания мира и всего такого. Хотя да, наверно тут уже законченный проект, никто откровений от этой игры не ждёт и найти какую-либо интересную задумку будет сложно. P.S. На консолях пиратства нет.

worys Не спорь с Bkmz, PlayStationконсоли всё равно рулят. P.S. Но таки машины выглядят словно супер-пупер модельки для ГТА. Cловно прямиком из 3ds Max, т.е. инородно, надо было что-то со спецэффектами намутить. ИМХО. Bkmz Тебе показали уровень графики на PS2. Чем недоволен?

Хм, мне вот интересно. А зачем нужно было игру распаковывать с переводом? Пережать исходник сильнее? Авторство потереть?

james_sun Вместо того, чтобы докапыватся к словам, лучше бы понимал вложенный в них смысл. А то порой тоже одно дерьмо выплёскивается.

Ага, а ещё можно тогда сразу выкладывать и без переводов собственных, и в промышленных масштабах. Бабло потечёт рекой. Да и что с этих обменников, ну пара копеек за одно скачивание и всё... Цена перевода ручной работы в 5 рублей никого бы не убила, а за тысячу скачиваний перевода не особо популярной и не особо большой игры можно было бы неплохую сумму собрать, которая бы и в дальнейшем мотивировала работать, но уже в двойное удовольствие. Да только как MeteoraMan писал уже: жадные все. Удавятся и будут искать ломанное. Это не единственный платный рус. Тут ещё прецендент был. Сделан был наполовину общими усилиями с форума какой-то квест я-ищу, а потом часть народа забила, а часть перебралась на сайт и в результате просили за него 5 баксов.MaxxxEx Скорее платный доступ на бета-тест, а то релизов 1.0 больше не будет. =)