Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Emperor_Onotole

Новички+
  • Публикации

    26
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

1 Нейтральная

О Emperor_Onotole

  • Звание
    Новичок
  • День рождения 18.08.1991

Информация

  • Пол
    Male

Посетители профиля

366 просмотров профиля
  1. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    Двигло у неё вроде некий Orochi4, это точно не тот, что использовался ранее.
  2. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    Как раз именно с этой части они начали более менее делать англ локализацию, всё ещё с некоторыми неточностями и косяками, но хотя бы без огромного числа отсебятины, как было раньше.
  3. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    Это довольно сложный момент в плане звучания. Со стороны логики и контекста, их надо переводить соответственно богиням, ибо это всё таки тёмные богини, но вместо “сердце” тут будет “тёмная”, то есть должно выйти что-то типо: тёмная пурпурная, тёмная чёрная, тёмная белая, тёмная зелёная и т.д. Со стороны же звучания всё становится значительно сложнее, если следовать логике, поскольку подобный вариант звучит просто тупо, на сколько бы правильным он не был. Я бы всё же посоветовал придерживаться логического варианта, поскольку различная отсебятина не приемлема, но стоит учитывать что под словом “dark” тут подразумевается не тёмный вариант цветов, а тёмные богини, что следует учитывать при переводе.
  4. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    Я вам больше скажу, 1 часть никак не связана со 2й и последующими. Основной серией являются 2, 3 и VII — они вот являются продолжением друг друга. Все остальные игры серии - это альтернативные реальности в других измерениях.
  5. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    Ну начнём с того, что это 4я часть (Victory ll, если точнее). А по правильности перевода в связи с контекстом, тут скорее всё же ближе к "период сдвига" и ему подобному, ибо там же таким образом называют смещение измерений, с целью их столкновения.
  6. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    После долгой задержки, я таки взялса за тру концовку и вот небольшая подборка, которая набралась по пути к ней. Всё это на обновлённой версии перевода.
  7. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    У стим версии ребёрс3 почти все длс вшиты в саму игру и не требуют покупки. Отдельно докупить надо ток одно длс, которое создано для ускорения гринда. Кстати, немного по теме, то есть об ошибках. Думал скидывать скрины пачками, но что-то давно не попадалось ошибок, либо я их просто не замечал.
  8. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    В двух предыдущих частях было так же переведено. Данный перевд, на сколько я понимаю, был сделан с оглядкой на них, дабы не ломать восприятие.
  9. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    Главное, что пока не было замечено никаких серьёзных недочётов или проблем вызванных переводом.
  10. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    Продолжаем пополнять коллекцию маленьких косячков. Они конечно нисколько не критичны, просто в глаза бросилось. Жаль, что времени свободного мало, чтобы поплотнее засесть за прохождение и собрать все имеющиеся ошибки.
  11. Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 / 2 / 3 и т.д.

    Помимо вышеупомянутой "Верт, богини Ластэйшен" заметил вот такой вот небольшой косячок, практически в самом начале, сразу после знакомства Неп с Пурурут.
  12. Axiom Verge

    Стоп... Перевод заморожен на неопределённый срок, а возможно и навсегда. А что тогда это такое?оО Подписано, что перевод сделан ZOG Team. Оо ! Предупреждение:Варез
Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×