Hiroky
-
Публикации
334 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Hiroky
-
Я бы с радостью заскринил всё это, но для этого необходимо иметь сейв с уже почти пройденной игрой, чтобы у торговцев были в наличии ВСЕ предметы в продаже. А я только начал, и вряд ли же имеет смысл скидывать с скриншоты по 2-3, нерегулярно?
-
Есть вопрос по текстам, которые не умещаются в поле описания предмета (в версии 1.3) - например описания некоторых видов брони, которые сильно не влезают! И не видно в итоге, какие именно баффы даёт броня. Это поправить планируется? Самое очевидное - можно просто уменьшить размер шрифта в этих описаниях.
-
Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords
Hiroky ответил в тему пользователя Darth Nihilus в Русификаторы
Если Вы о чём то не слышали - не значит, что этого не существует. ;) Текстурки более высокого разрешения и новое красивое освещение - есть такой мод для вампиров! Во всяком случае года 3-4 назад (сугубо примерно, точно уже не вспомню, когда играл) я с ним игру перепроходил. Я тоже. Сразу видно консольщика))) Геймпады, ачивки и прочий хлам) Ненавижу геймпады и играть с них. Это ужасно неудобно. Я бы скорее аналогичный телевизор к ПК подключил, играя на беспроводной мыше и клаве, чем стал бы МУЧИТЬСЯ, играя на геймпаде. ;) -
Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords
Hiroky ответил в тему пользователя Darth Nihilus в Русификаторы
Ачивки в Стиме? Фрр.... Да на такую чушь только самая тупая школота фапает. ;) А они вообще не целевая аудитория подобных серьёзнейших игр, типа этой. Им безмозглую развлекуху типа убогой ГТА5 подавай, а не глубокую философию тёмной стороны силы. ;) Как раз "старой гвардии" и хочется обновления графики старых любимых игр - чтобы не портить те впечатления, которые навсегда остались в их памяти, как воспоминания! Ведь 10 лет назад эта графика казалась отличной, а сейчас на неё без слёз не взглянешь, ибо человек быстро привыкает к хорошему. -
Увидел эту игру в Стиме. Я так понял, там сразу обе части. Игра бесплатная. Но язык - только английский. Как я понимаю, это что-то вроде "Бесконечного лета" и "Katawa Shoujo"? Поиски в интернете результата не дали - репак 1 части, уже русифицированный, есть (но мне не нужен). А вот нормального отдельного русификатора, который бы можно было поставить на Стим-версию (в которой сразу и 1 и 2 часть) - нет. Поэтому интересуюсь, планирует ли кто взяться за перевод данной игры из Стима?
-
Ура! Оказывается, вышла версия 1.3 :) Всем, кто работает над переводами шедевральных игр из этой серии - огромнейший респект за качество и большое человеческое СПАСИБО!
-
Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords
Hiroky ответил в тему пользователя Darth Nihilus в Русификаторы
Где? Я игру когда проходил (давно это было, N лет назад) - перевод был кривее некуда. Просто ужас. И с тех пор я не видел, чтобы новые версии выходили. Другое дело, что пусть игра и Величайший Шедевр - её давно все прошли. И без обновления текстур в игре (чтобы графика хоть немного смотрелась адекватно, как например в HD патчах для Vampire The Masquerade - Bloodlines) - вряд ли к ней народ вернётся. -
Сегодня в Стим вышел патч на 804 мб. Теперь необходимо ждать новую версию руссика, а текущую удалять?
-
А куда его ставить, не подскажете? В корне папки Dreamfall Chapters (в папке common Стима) такого файла нет (ведь заменить же надо, как я понял).
-
"119 файлов не прошли проверку и будут загружены заново"(С) (2,9Гб) Может в шапку добавить стоит? Проверка кэша обязательна после удаления старого руссика. Вопрос - а зачем нужно аж 6 Гб для сохранения резервной копии ЗАМЕНЯЕМЫХ ФАЙЛОВ, если файлы самого патча (указано при установке) весят лишь 311,7 мб??? Арифметика как то не сходится аж почти в 20 раз. :) i Уведомление:Патч на то и патч что его размер меньше
-
Уррааа!!! Огромное спасибо переводчикам!!! А как его ставить - поверх старого перевода (который эп1) или вначале удалить старый? Игра - Стим лицензия.
-
Я правильно понимаю, что в текущую версию руссика эти правки ещё не вошли?
-
А новую версию руссика, с исправленными ошибками и недочётами, в июле стоит ждать или только в августе?
-
Потому что переводчики, видимо, нормально воспитанные культурные люди, в отличие от того слаборазвитого гейропейского быдла, которое придумывало "наполненные матом" тексты на английском. Мне ОЧЕНЬ жаль Вас, если вторую фразу (вынес в цитировании сверху отдельно) Вы написали всерьёз. Оказывается теперь у нас характеры персонажей матом раскрываются!? ЛОЛ!!! p.s. Лучше обратитесь к врачу поскорее, с Вашей психикой явно беда.
-
Народ, объясните плиз - где Вы все в 3 эпизоде и у кого делали покупки????? Я прошёл весь эпизод сегодня - но ни разу не встречал никаких торговцев! Вот в 1-2 эпизоде (уже не помню точно, в каком из них) да, там фургон можно было тюнить - но судя по всему это оказалась фикция, ни на что геймпейно не влияющая, кроме просто внешности.
-
Так как сейвов, в классическом понимании, в игре нет - то переигрывать сложно. Не расскажете мне (если хотите, можно в спойлер), что именно там можно было узнать, если подслушивать?
-
А где в игре можно увидеть сколько сейчас времени??? И записывает ли игра куда либо важную информацию, полученную Зоей из диалогов?? Зоина подружка-революционерка предлагает ей принять участие в демонстрации, говоря что если передумаешь, мол приходи к таким то часам (не запомнил, сколько она сказала, а где посмотреть не знаю) туда то (тоже нифига не запомнил... а записывать невозможно, так как надо за субтитрами следить). Так как - эта информация просто "красивости", или Зоей на самом деле можно будет прийти на демонстрацию? Если можно, то соответственно важно понять, как не пропустить нужное время. Хм... Я выбрал вариант ответа, где Киан сказал мол "что ничего не обещаю". И там даже были мысли Киана, что мол он не решил ещё, стоит ли ему НА САМОМ ДЕЛЕ давать тому слово. Данный вариант специально выбирал, так как заранее решил убить сволочного надзирателя. И я не слово ему давал - это была лишь военная хитрость (во всяком случае я именно так понял смысл Вашего перевода той фразы). :big_boss:
-
А добавить их нельзя?
-
Когда в тюрьме герой хватает надзирателя (и появляется выбор, убить его или отпустить) - вообще ничего не переведено, ну в смысле вообще нет субтитров. Надзиратель чего то много говорит, герой тоже, но ничего непонятно. Поэтому невозможно сделать осознанный выбор, убивать его или нет. Это баг перевода или баг самой игры (неотображение субтитров)? И сможете ли его вылечить? Был ещё один момент, когда не было субтитров (когда герою что-то говорил одноногий старик, когда они шли к очередной решётке), но там была буквально одна фраза. А вот надзиратель и герой много чего болтали к сожалению. (Игра - лицензия Стим) Ну и пожалуй замечу, что белый шрифт на белом фоне экрана (ближе к началу игры был такой момент) - слабо различим. В остальном - качество перевода отличное, спасибо!
-
Всё верно! Летом, так летом. Осенью, так осенью. Сколько требуется для полного качественного русского литературного перевода - столько и делайте. Ибо поспешишь - людей насмешишь. А на крики нетерпеливой школоты - вообще забейте болт.
-
Вы хотите сказать, что за стопятьсот патчей, что уже вышли для игры в Стиме - ДО СИХ ПОР(!?) не исправлены проблемы с локализацией??? Или Вы просто на пиратке сидите?
-
Да, даже! Только полный русский (качественный и атмосферно-литературный) перевод и никак иначе. Финалка и так зубодробительна до непонятности (смотрел первый час прохождения английской игры русским игроком, так половина происходящего на экране вообще непонятна, это и по сюжету и по механике) - если же там ещё и английский останется, это вообще можно будет чокнуться всем, кто до этой игры не был знаком с этой серией игр. :(
-
Не слушайте торопыг (игра то никуда не убежит)! Лучше сделать всё качественно, чем быстро и некачественно.
-
Подскажите, есть ли вообще какие новости по переводу данной игры??? Или всё замерло-умерло окончательно и перевода не будет?
-
Совершенно случайно сегодня узнал об этой игре, что мол она очень похожа на гениальных "Космических рейнджеров"... я заинтригован, как минимум! Очень жду перевода. Жду и надеюсь! Ибо покупать игру вслепую не рискну, любой язык кроме русского для меня неиграбелен. Удачи в переводе!