StiGMaT

If only to unpack... it is possible and now =)

Теперь я знаю, как ужасно может выглядит мой английский =))troler11, you better write in English than in strange Russian ;) If you need tools, then... all in good time. Не за что ;) Не знаю уж сколько получится всего текста, но текстур для перерисовки точно на всех хватит =) Так что даже если и будут инструменты, то не факт что быстро появится перевод...

Текстуры вроде нормально меняются https://yadi.sk/i/brFW3S31ixQNd

Извиняюсь, что влезаю, но возник вопрос... "Побит до усрачки"? Это как? =) Мне всгда казалось "до усрачки" - это синоним слова "много". Или тут имелось ввиду, что его так отделали, что он, бедолага, в штаны наложил? =)

Why are you writing here? Ask Haoose ;)Макс, человек про Unity шрифты спрашивает, это же оффотоп, а ты его в Google посылаешь. Чего-то ты сегодня размяк =))

Sorry, but... we haven't found him yet =)

Ты просто написал, что понимаешь... а я возразил ;) А остальное, так, мысли вслух. И кстати выражение о тварях, написано самим фанатом =) PS: Глянул текстовые файлы, вроде ничего сложного... посмотрим, как дальше пойдет.

Сомневаюсь, что ты догадываешься о моих мотивах =) Деньги, деньги, деньги... как-будто тут все за деньги только работают. Да и, как тут недавно выяснилось, те фанаты, которых ты вспоминаешь, в большинстве своем "ленивые, английскознающие, нищие твари" © =)

Неее, это только повод для того, чтобы начать что-то дальше делать =) И как ни странно, это пока даже не касается перевода. Помимо игровых архивов, нужно разобраться с текстовыми файлами, файлами текстур. Если переделывать шрифты, то и их формат нужно разбирать, правда для начала нужно их найти в той куче, что распаковывается из игровых архивов. А вот когда с этим будет решено, тогда и за перевод можно браться =)) К тому же, я еще не до конца уверен, хочу ли я продолжать. Меня попросили написать упаковщик, это я вроде сделал, с остальным пока не знаю.

Не уверен на все 100%, но перепаковка архивов игры вроде как работает https://yadi.sk/i/olyVygjZivdr6

А, вот ты к чему, ну может это и правда было бы полезно, так как некоторые сомнения у меня есть. Спасибо за наводку ;)

Да у вас там так же как тут, больше обсуждений чем дел =) Так что еще не ясно кто кому помогать будет =))

Распаковщик архивов кстати я сделал. С запаковкой надо тестить, чтобы тестить нужно найти текст из меню. Тот архив что bms скрипт не брал, потому что там вместо размера идет тип фала, и по сути это архив с архивами. Формат которых тоже нужно разбирать, но он чем то похож на исходный. По поводу текстовых архивов, писал тебе, текст изменить не проблема, но там много дополнительных данных, влияют ли они на что-то не ясно. Опять таки нужен тест.

Макс, извиняюсь, это кто-там у тебя по 4 кило просит за то что я готов был бесплатно сделать? =) Я уже начинаю жалеть что не размениваюсь на деньги =))

Это когда не по отдельности, а все сразу =) В данном случае, как мне сказали, инструмент редактирует каждую строчку отдельно, плюс к этому файлов несколько, одним словом неудобно. А хочется, грубо говоря, все выгрузить в файлик, залить на Ноту, перевести и загрузить обратно ;)

Никто не говорит что ты не правильно перевел. Говорят что звучит не очень красиво ;) Gimcrack - дешевое, безвкусное, мишурное украшение или просто безделушка =) Разве русский не велик и могуч, чтобы не найти в нем синоним?

А не работает что ли? Если так, можно в личку файл misc.dat ;)

parabashka, чего вредничаешь? =) Человек помочь же хочет. Ты конечно лучше знаешь что в игре и как, но в данном случае, как мне кажется, здесь речь идет о стилистике перевода. Перевод на русский, это ведь не только когда написано на кириллице, а когда еще написано по-русски =) "Урон атак ударов и пинков" и "Дальний тип игры" - это не по-русски, это как-то по-промтовски что ли... Ну и что касается "руки" - я тоже вижу разницу ;)

Русификатор делался для последней версии в Steam, как выяснилось некоторые t-edition версии имеют отличный от Steam билд и игра после установки русификатора работать не будет. При наличии достаточного спроса или желание/времени возможно добавлю универсальности, пока же... только Steam ;)

Откуда знаешь, что не отправил? =)

Файлы отправлены SerGEAnt'у, пока только текст без текстур (если они вообще кому-нибудь нужны). Ждите обновлений. Текстуры будут добавлены позже, по срокам не скажу точно.

Да, я чего-то забыл в теме отписаться, косяк =)

Спасибо, parabashk'е, что вступился за мое честное имя =) Но позволю себе еще немного попридираться, к регистру букв... та самая t, которая пропала, должна быть прописной ;) Ну это мелочи... кто вообще читает список авторов в скачанных русификаторах =)

Я торможу процесс, то отвлекаюсь на другие дела, то личная жизнь не дает =) Постараюсь к концу следующей недели закончить.

Эти dat файлы и есть сохранения ;) parabashka уже заканчивает с переводом, так что скоро обновим.