StiGMaT

Как-то так...

Да, я тоже в первый раз подумал, что она не запускается =) К сожалению, пока не нашли способ обновлять кэш (gsc) новых флешек, поэтому приходится ждать ;)

Файл fonts.swf.gsc удален из папки FlashMovies?

Сомневаюсь, что дело тогда было в официальном переводе =) Ну таки ладно, попробую у него поинтересоваться...

Думаешь с тех пор он поменял мнение? =)

Обновил перевод (lbf) до последней версии игры. Добавил в архив флешки (swf) с уменьшенными шрифтами для катсцен, конвертеров и карт. Также для карт выровнял легенду. Для установки скопировать (с заменой) содержимое папки rus_files в папку ContentBaked\pc игры, не забыв переименовать fonts.swf.gsc в папке FlashMovies. Или просто запустите bat-файл и укажите путь к игре. https://yadi.sk/d/C0wBl3Q1wcEcu

Извиняюсь за молчание... во всем виноват "вечер пятницы", сложно после него что-то делать. Посмотрел изменения в тексте, они коснулись только нескольких новых графических опций, так что, в принципе, играть можно и со старым lbf. Новый скину вместе с обновленными флешками, а их сделаю немного позже. Просто хочу не только шрифт уменьшить на картах, а выровнять текст легенды, а то он там пляшет как хочет ;) Что значит "для любителей геймпада"? Она играбельна для всех. Или у тебя какие-то проблемы с ней?

Сегодняшнее обновление внесло изменения в файл локализации, завтра гляну, что там изменилось и обновлю русификатор. Также постараюсь включить в него исправленные флешки для карт и торгового автомата (с уменьшенным шрифтом)

Форум совсем не читаем, да? Вот ты только что отписывался в теме первой части, не пробовал там прочитать сообщение перед твоим? =)

Форум не читаем и поиском не пользуемся? Тык

О, гуд! Оказывается там еще что-то кроме комментов есть? Это интересно =)

Поищи у меня по ссылке в подписе. Только там, как выяснилось, GUI версия после последнего обновления не совсем работает. Возможности сейчас ее исправить нет, но там же в архиве есть рабочая консольная ;)

Т.е. ты ждешь когда я поправлю флешки, чтобы текст влезал там где он не влезает? Или когда SerGEAnt его опубликует? Или ты из тех кто поддерживал "другую сторону" в переводе второй части и тебе перевод, который опубликовал я, не по нраву? =) А может просто не в курсе, что я давно выложил вполне играбельную версию для ремастера второй части ;)

Нет, просто слишком много нюансов. Автор не планировал переводов, поэтому в коде (AS-скриптах) есть проверка свойств объектов, которые могут быть переведены в основном файле, приходится их искать и тоже переводить. К тому же объекты, функции или их свойства могут иметь одинаковые названия, поэтому приходится выяснять, что нужно переводить, а что нет. Возможно, проще было бы все подряд перевести =)) Но в любом случае, у меня осталось не так много "слов", которые нужно проверить. А дальше, нужно будет тестировать... сколько это займет, сказать сложно. Игра хоть и короткая, но как я понял у нее много вариантов действий и развитий ;)

Сглаживание шрифтов, не ужели это не заметно было? Слева со сглаживанием, справа без него ;)

Я с мобилы, скрины твои толком не смотрел, но на них вроде только "кракозябры", а первое что бросается в глаза и заметно на всех шрифтах, это отсутствие сглаживания ;)

Странно что тебя только это смутило ;-) А вообще, невнимательно читал первый пост с ссылкой Последнее предложение там не просто так написано =)

Обновил файл с шрифтом, можешь проверять ;) https://yadi.sk/d/tzs-2l6AvUt2W

Давно бы наверно это поправил, но... Ты первый (из 30 скачавших) кто тут что-то написал, вот я и подумал, что эти исправления сейчас (или вообще) мало кому интересны, поэтому решил пока заняться чем то другим ;) Хммм... вроде, проверял сохранения. А когда конкретно это появляется? Ну так там[/post] же ребята пилят, просто не хотят выпускать без перевода комментариев разработчиков ;)

Выложить то я его выложил, а пробник ли это еще вопрос... Раз никт не отписался о его недостатках, значит он идеален во всех отношениях =)) Ну как я понял переводятся комментарии гейм-дизайнера, что по факту не мешает прохождению игры. И наверно вполне можно было бы выложить, текст без перевода комментов. Потестировали бы заодно, может недочеты какие нашли.А вообще, вы бы на самом деле поинтересовались тут, нужен ли их перевод этих самых комментариев кому-нибудь. А то текста, как я вижу немало, чего впустую мучиться ;)

Конечно ;) Можешь тут, можешь в личку.

Гуд! Именно так ;) Ну это конечно если что-то раньше fonts.swf не загружается с шрифтами. Но я думаю, что в данном случае, его не зря создали.

Ну просто если у тебя и при загрузке такое же было, то возможно и со старым работало. Старый если что остался в оригинальном архиве с текстом ;) https://yadi.sk/d/tzs-2l6AvUt2W Ты в приныпе можешь создать отдельный font.swf для первой части... ну или этот обновить при желании. Собственно в чем тут фишка, игра кэширует данные и использует первый подгруженный шрифт. При этом она различает их по нескольким параметрам: имени, жирности, курсиву (может еще что-то, но обычно этого достаточно). Т.е. для нее разными будут шрифты обычный "Century Gothic" и такой же с установленной галкой жирности или курсива. А также, разными будут шрифты с именами "Century Gothic" и "Century Gothic ". Не знаю как в первой части, но в бытность перевода оригинальной второй этот пробел в конце имени шрифта меня надолго поставил в тупик, пока в хексе его не разглядел =)

Это ты про первую или вторую часть уже? А то я что-то запутался в нашей бесед =)

Эммм... Так что в итоге? Игра со старым font.swf работает? Или все таки с новым только? =)