Tericonio
-
Публикации
1 041 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
11
Все публикации пользователя Tericonio
-
Можем создать мини патч только для внесения в игру шрифта и текстур (но только для лицензии) (Временно) Текст придётся самому скачать и закинуть в папку.(Как показано выше) Если нужен, пишите в лс. И если ещё будут неточности в переводе, пишите под спойлером. P.s.Надеюсь что Haoose, создаст всё таки русификатор, который будет вносить изменений и в игру и добавлять текст куда следует. (В зависимости от системы)
-
Ув. Пользователи. Если вдруг заметили какие то неточности в переводе, желательно написать наименование журнала (если это субтитры) или в самом журнале. Если какой-либо текст, местонахождение этого текста (Подвал, Фойе и т,д) И тот перевод что вам более подходит под описание этого текста. И Все наработки отправляйте мне в лс. Исправим и дополним по возможности.
-
Unity, непонятный формат.
Tericonio ответил в тему пользователя Zombie9988 в Вскрытие игровых ресурсов
.*115 файл от Unity, хранит лишь небольшие данные, и он не нужен для перевода или для просмотра данных о шрифтах. Всё что нужно знать:. 49 - файлы локализации, настройки, скрипты xml - файлы локализации, настройки, скрипты txt - файлы локализации, настройки, скрипты tex. - изображения в dds. формате, шрифты Png - изображения, шрифты fnt - бинарные или текстовые координаты шрифта. ttf - шрифты, у которых надо отрезать Хексом заголовок, для изменения и редактирования, или для добавления собственного шрифта, 1-9, могут хранить информацию о шрифте. (Надо искать где упоминается название шрифта) -
i Уведомление: В игре есть официальный русский перевод.
-
Если сможете перерисовать весь Европейский язык в шрифте, то возможно и можно будет создать перевод, судя по составу игры она напоминает локализацию Gone Home. Так что проблемы могут быть, в самом шрифте, хоть в нём и есть русский алфавит, но игра не воспринимает его, но пока файлы локализации замечены на 4 языках: Английский, Немецкий, Французский, Испанский. Также это пока ещё альфа-версия 1.1, и судя по разработчикам - смогут более полную версию добавить в 14-году.
-
Отправлены файлы для русификатора, как только создадут патч, сразу выложат его в теме на главной странице сайта. Пока версия 1.00 и подходит только для Steam версии от 01.10.2013 (Возможно что можно установить и для GOG-версии) По поводу перехода с пиратки на Steam не обращаться.(Думаю, что сами догадаетесь как перейти)
-
Расковыряйте .exe или .swf Там и будут шрифты И появилась более полная версия на бухте.
-
Игра создана в Game Maker Studio последней версии, При создании файла создаёт копию проекта и при создании игры упоминается формат iff в самом начале, может даже это и изображения. Но после создания получается формат win Но если скачать, то на бухте есть эта версия для установки и можно посмотреть как она создаёт игру и какие параметры использует для пака. Пак состоит из папок, а в них уже расположены файлы музыки, скриптов, карт, изображений, текст.
-
Где-то на следующей неделе. в крайнем случае c Понедельника 7 октября.
-
Пока никак не скачать, но будет, накладки со шрифтом и для версии x32 и x64 до конца решены, и после просмотра всего текста на наличие недочётов маленьких поправим и будем выпускать. Осталось совсем немного подождать.
-
Выпустим, были некоторые проблемы и накладки, но решилось. Переведено 100% / 100% Отредактировано 100% / 100% Внесено в игру: 100% / 100% Проверен текст: 20% / 100% Перерисованы Текстуры: 100% / 100% (Мануал, и начальная дата) Внесение Текстур:100% / 100% (Мануал, и начальная дата) Шрифт 100% / 100% Уже идёт тест, и редактирование где будем уменьшать текст для нормального отображения в рамках.
-
Да не было, но с этим Builderom тоже не всё гладко. Похоже всё зависит от самого шрифта - ttf/otf. который используется для создания Png и ini, но в ini создаются такие же строки так ещё и номера для каждой буквы и символа, потом можно Png через фотошоп прогнать, и убрать чёрный цвет всего лишь свести его к белому. Надо подобрать такой же шрифт и занести его в Font Windows, чтобы совпадал по количеству букв и символов, как у оригинала ( но заменить европейские на русские) (Можно даже перерисовать), а потом использовать в buildere,
-
Так и есть RGB, без фона и белые символы А можно найти программу Bitmap font builder и создать то что нужно)
-
Переведено 100% / 100% Отредактировано 90% / 100% Осталось отредактировать: English.txt Внесено в игру: 80% / 100% Проверен текст: 15% / 100% Перерисованы Текстуры: 70% / 100% (Мануал, и начальная дата) Внесение Текстур: 0% / 100% (Мануал, и начальная дата) Шрифт 100% / 100% (Есть готовый) или же ( 0% /100%) (на редактировании) зависит от сложности.
-
Игра сама, поддерживает только ANSI. Немного разобрался, с файлами. Теперь изменил даже букву и поставил другую.
-
Ресурсы просмотрел, как закончим с Gone Home, и будет у редактора текстур время, попытаемся сначала вставить и проверить как работает русский язык. Так как файлы текста вставляются и не искажаются при вставке. Это будет очень скоро.
-
Начальный мануал, и всё
-
Переведено 100% / 100% Отредактировано 80% / 100% Осталось отредактировать: English.txt Внесено в игру: 25% / 100% Перерисованы Текстуры: 80% / 100% (Help) Внесение Текстур: 0% / 100% (Help) Плюс решить проблему со шрифтами. (Если кто сможет с ними помочь, пишите в лс)
-
txt к db, (после распаковки, изменения и внесения перевода)
-
В BMF есть сохранение в бинарном виде Просмотр
-
Этот текст из самого главного файла, и он ещё не отредактирован. Пока подбираются компоновка к предметам. После компоновки, и небольшой правки тегов, дальше будет легче перепроверить на наличие орфографии. И речь завёл только о самом шрифте и месторасположении слов на предметах.
-
Не думаю что специально, просто не подходит файл шрифта, хоть они его и изменили ( заменили на другой ), но всё равно он больше чем нужен. И пока это замечено в настройках. Дальше ещё проверяется. Вот сам текст, как он сейчас смотрится.
-
Пропатченная версия есть, и сейчас идёт тест меню, но пока он не устраивает в шрифте, и нужны будут правки. А также пока предложу свой шрифт для замены, и пока добавлю кое что для изменения в тексте.(Всё это для разработчиков) Так-что окончательный перевод ещё не скоро будет. Надо подождать следующего патча. P.s. Отправил свой шрифт - скрипт разработчикам, посмотрим что они скажут на это. Пока русский шрифт меня устраивает только в журналах при чтении. А вот меню и настройки испорчены. Также пока всё не отредактировано очень сложно найти текст который нужно ещё будет исправить. Так что пока сверю на этих днях главный файл а уже после буду добавлять в тест остальной текст. Также заметил букву "ё" в шрифте она как большая буква. Так что ждём следующего патча, пока патч выпустится будет тест. Только для влезания текста в рамки. Также есть не переведённые слова которых даже нет в текстовых файлах. (Будут патчи ещё 2 - 3)
-
Шрифт к сожалению не подошёл, поэтому нужно будет ещё уменьшать каждый шрифт в 1/2 размера. Так что снова придётся либо обращаться к разработчикам и поговорить за свой шрифт который будет меньше. Или попробовать исправить этот шрифт или подобрать по байтам. Так что буду пробовать, сначала исправить а потом уже обращаться к разработчикам и искать шрифт который будет заменой.
-
Игра есть. так что скоро буду тестировать.