csfear

It's a treasure chest a type of Remnant. Это сундук с сокровищами Ремнант. Отсюда я и решил, что это именно сундук, в игру к сожалению не играл... но переводиться это если не сундук то ларец или ящик...

Нет, если тупо ОТКРЫТЬ, тогда почему герой переспрашивает - Открыть? Это как? Он же не тупой, чтобы этого не понимать... Думаю, пусть будет присвоить, а если не присвоить, то может... забрать... незнаю.. пусть больше людей советует, или оставлю присвоить))) GeraltIzRivii Дело не в том, просто кто-то на форуме писал, что мать Ирины (в игре) зовут Марина, отсюда и вытекает, что они имели ввиду, что у неё есть русская кровь))))

Я всё-таки за ИРИНУ, наверняка разрабы имели ввиду именно рускоязычное имя, а не какое-нибудь ещё. Пример: Вспомним GTA4, правильнее писать фамилию Нико именно Беллич, а не Беллик, а произносят её как Бэллик. AlucarD189 Получить не очень вяжеться по тексту... Получить сундук, прежде чем его получил кто-нибудь другой... тоже не звучит.

Ещё, в данной игре слово bind и bound переводить как присвоить и присвоил? Вот пример: NPC:1There could be any number of things inside. Find out bind it. NPC:0Bind? What do you mean? NPC:1You have to "bind" a Remnant to use it. In this case, just reach out your hand and ask it to show you what's inside. It's simple enough that even you can do it so long as someone else hasn't bound it first. NPC:1Внутри может быть всё что угодно. Узнаешь, присвоив его. NPC:0Присвоив? Это как? NPC:1Тебе нужно "присвоить" Ремнант, чтобы его использовать. Просто протяни свою руку и попроси, показать тебе, что внутри. Всё довольно просто, даже ты сможешь это сделать, пока его кто-нибудь другой не присвоит. И На двери висит гигантский замок. Использовать ключ Mojcado? Думаю следует оставить на английском, потому что Моджкадо не звучит.

Ок, будет Ремнант, или всё же Ремнент?

Вопрос - как переводим The Last Remnant - Последний Оставшийся? Потому что здесь встречаються фразы типа 1Это сундук с сокровищами Remnant.(Оставшихся) Так вот как переводить Remnant? Или оставлять на английсокм? И вообще такого рода слова (часто встречающиеся) должны обсуждаться здесь на форуме, а то одни переведут по своему, другие по своему и в итоге нифига не свяжеться!

На 2%. Блин, люди только начали разбирать текст, сам думаешь сколько может быть переведено? Проценты узнаються только тогда, когда хоть кто-то пришлёт переведённую папку tetsue, пока папок 0 и кто, сколько перевёл не известно.

А ты переведи что нибудь из начала игры и проверь, всё я ушёл и вот 1 файлик из начала:

Ок)) Учтём, хотя наверное всё равно все полезут читать)))))

tetsue Так, чисто проверил как оно будет получаться, лови пока 2 маленьких перевода, щас я иду спать, а по свободке буду помогать...

Вроде же кто-то писал что их дето на 15 мб... так и залить их в 1 архиве именно те с пометкой US

Ты бы лучше выложил сами файлы для перевода на какой-нибудь файлообменник, а то не все желающие ставили игру или качали её пока нет русификатора...

К сожалению максимум с чем я могу помочь, это с переводом (в свободное время). Я лишь перевожу в DK Team, в дебри не зарываюсь (с этими шрифтами, распаковкой\запаковкой файлов).

Вчера только начали переводить, сам то как думаешь когда? Такие проекты быстро не делаются, жди как все... думаю текст таких масштабов месяц переводить (в зависимости от того, сколько народу переводит), а если короче When is Done

Ты просто не допонял по-ходу, как видишь там разделились, одни перевод игровой текст, а другие делают текстуры, текст сейчас и так переводиться, только не всей же командой.

Не, ну, русское меню тоже портит дух игры, как и надписи во время боя, так что из-за этого теперь меню оставлять на оригинале? Ладно, сорри за оффтоп, проехали...

Ничего, никто не убьёт, если на то пошло, то английская версия игры уже убила дух игры, лишь японский оригинал пропитан этим духом, а так я обеими руками за полный перевод всего игрового текста.

ИГРА Х*РНЯ!!!!!! Все наезжали на CRYSIS, хотя она шедевр, а киллзон2 так вообще и рядом не стоял, 7 это много, из-за графики и вступительного ролика можно было влепить 2 или 3 балла и всё.

Зато игра переДРАЙВЕР))))) ВО! Полностью согласен с этой рецензией! http://www.igromania.ru/Articles/14986/Wheelman.htm

Как тебе сказать, я просто гонки отдельно не люблю, ни одну NFS не прошёл полностью, играл только несколько миссий пока слушал саундтрек и всё, а Wheelman - это аркадная гонка, очень весело и здоровски. А так я практически во всё играю, кроме стратегий и большинства рпг. Ах, да, забыл упомянуть, что ездить просто так по городу не попёрло конечно, благо сделали моментальный старт миссии по простому клику мыши, так и играю от клика до клика ) А, что вы думаете насчёт саундтрека? Никто о нём не говорит, хотя он шикарен.

Та вы мочите, хорошая игра! Достойное продолжение DRIV3R-a! Миссии адреналиновые и весёлые, сюжет пусть и не офигенный, но диалоги во время миссий - на высоте, всё время под столом лежал, оч смешно! Саундтрек - ШЕДЕВР!!! Помимо радиостанций с отличной музыкой, среди которых - зажигательные испанские мелодии, кантри, классика, рок по тяжелее, клубнячек, ну и для репа места нашлось, плюс на миссиях своя музыка, тоже очень классная, здесь то чего не доставало ГТА4 музыка во время перестрелок! Все эти нововведения (по сравнению с ДРАЙВЕРОМ) таран машин, перестрелки с машины - от первого лица в замедлении и при развороте назад на 180 градусов! Прыжки на ходу с машины в машину, всё выглядит шикарно, так должна была выглядеть JUST CAUSE (унылое г*вно). Физика - да, не шедевр, но в эту игру она отлично вписалась, так шикарно смотряться разлетающиеся машины, люди и при этом всё взрываеться, и камера не забывает это показать с эффектного ракурса. Я ждал от игры худшего, но она меня сильно пропёрла! Играю не отрываясь и никак не надоест. Перед ней запустил Некровижн, поиграл пару уровней и снёс, вот где г**, так г***, а эта игра на твёрдую 8! Ну, это имхо, просто давно не играл в весёлые гонки, которые бы так затягивали!

Вот выкладываю новое видео, нашей команды - интро с моей озвучкой (ВОРОН) и заменой надписей на русском: http://repsru.ifolder.ru/10435473 http://yabadaba.ru/files/70892

Отличная новость! Сколько лет, сколько зим, завершают таки, надеюсь они не отвергли группу Poets Of The Fall в написании саундтрека к игре! Ждёмс.

Какой нах вид от первого лица? Ты с этим видом пробовал бегать по уровню? Когда нажмёшь 2 кнопку мыши, герой тупо стоит на месте и всё, что можно делать это осматриваться и всё. Р.s. ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!

Нема такого