Black_Sun

Отправил Сержанту, ждём релиз :)

betal, Не, они щас поправят и на выходных будет русик, когда знаешь что править - проще.

Outbreak_m, спс. После тестов, в переводе обнаружено нарушение кавычек, из-за чего игра не грузит тот уровень где они не совпадают с оригиналом, текст отправлен обратно на ноту для дальнейшей редактуры.

pudov83, Никак не удаётся связаться с руководителем проекта

pudov83, не к Вам :) а собсно к переводчикам, если конкретно то к Outbreak_m, вроде она курирует финальные версии

Хм, действительно 4 дня назад, вы оффлайн правки сейчас делаете?

HeKKuB, Кул, ждём, на этот раз попробую сделать vusual patch'ом, что бы размер таким огромным небыл. Но предупреждаю сразу, русификатор будет обрабатывать свежеустановленнную версию. Насчёт уже переведённых файлов - не уверен, нужны тестеры.

vitasikpbk, Ну судя по предыдущему, они не переводят фразы не встречающиеся в игре(ну или почти не встречающиеся), а именно действия которые написаны в квадратных скобках.

Кстати я хотел всё спросить, а нет у кого-нибудь проги для пакетной вставки в csv файл данных из других файлов, TextPipe смог настроить только для авто-распарсивания фалов с notabenoid Вставить во второй столбец не получается через него, вручную долгова-то (Excel). Можно есть более простой способ? pudov83, Кул

Вот, для 2 части правленные ресурсы, русик от 1. Запаковано 7z lzma2. Распаковать в корень папки с игрой. https://www.dropbox.com/s/06r4hethmybb64f/raven.7z

Outbreak_m, спс :) а то я зашиваюсь

pudov83, Ок, посмотрю структуру и кину новый текст, сегодня-завтра

Damirrus1, Бука будет осенью, как где-то писали, ноябрь тоже осень

0.32% готово :D

Doom_rulit, Да, там тоже команда переводила :) для PC он не годится к сожалению.

Я может чего не понимаю, но неужели ничего лучше сейчас нету, чем игра 9 летней(!) давности? О_о Я конечно знаю про игры-легенды и т.п., но эта по моему не одна из них или я ошибаюсь?

Судя по тому что SuSHkOo не надоедате отвечать на одни и теже вопросы, значит довольно скоро будет готов. До конца сентября это уж точно. А успеют до конца августа или нет - неизвестно.

Ещё недели 2-3 корректировка будет идти. p.s. Как складно получилось :D

Удалил начальные лого, НО т.к. из меня hex'ер не айс, просто заменил на короткие ivf меньше секунды. http://rghost.ru/48257371

Закройте тему плиз на время до релиза русификатора.

slaw91, версия игры? p.s. Ищите такую же папку и просто заменяете её из русификатора, видимо пути в версиях различаются ещё к тому же.

А чего ps3 только, на PC же она тоже вышла вроде как, а или имеется ввиду что обзор по PS3 версии?

SuSHkOo, Неверный ответ, вам же хуже потом будет, добавили бы в шапки mini-faq по переводу и всё, тогда всех смело можно будет в шапку отправлять, допустим я увидел эту игру, посмотрел, установил, купил (скачал), поиграл и решил поискать русик, иду на ZoG, смотрю, а там в теме уже 48 страниц, Ваш ответ подразумевает мне читать все 48 страниц совершенно мне ненужных, я и спрашиваю, как идёт перевод, по моему чисто человеческий поступок (если ты не экстрасенс конечно). Давно бы уже добавили mini faq, а то я как не зайду всегда одни и теже вопросы, когда перевод, что сейчас идёт, какой прогресс, какие сроки, что со шрифтами и т.д. и т.п. Уверен есть у Вас человек который всё это, и не только это, прекрасно знает. p.s. увидев промт я ужаснулся, если там весь такой перевод, то это же кошмар, терпения Вам.

parabashka, глянул, ты прав я тоже в шоке, пример текста на ноте, хорошо что не основного <subtitle id="3"><StartTime>13.0</StartTime><Text>but all that practice at home did not exactly translate in the wild.</Text></subtitle>

пфф, коммент ниже