Black_Sun

Да 8 и 8.1 одна большая проблема, когда откатываешься обратно на 7 такую радость испытываешь что всё работает, ах :)

Mertisadon, Там в блоге написано что полный русификатор для последней стим версии будет в конце октября/начало ноября

RedSkotina, Да, верно подмечено, именно эти два места, хотя там с грузовиком не всё впорядке ещё. Со шлангом и шкивом у меня вообще не получилось на геймпаде пройти.

DarkLex72, Играй, играй, конец тебе понравится, я думаю :) p.s. Радует что в этой игре ты не только за одного играешь.

vitasikpbk, +1, согласен, неожиданно :D

Glan, Нет, их там нету, вот, они идут по порядку

Glan, а, это они не переводили, они думали что это часть контекста не отображаемого, первый кадр переводится как "Кашляет от дыма" а во втором написано про Лаграна что он встал, поднял фонарь, и направил его в лицо охраннику, потом написано что он был ослеплён и тот быстро опустил фонарь, потом написано что охранник встал у стены там где стоял следователь с фонарём. Т.е. всё что в квадратных скобках это как бы действия персонажа и в основном сделаны для удобства перевода, для контекста так сказать. Квадратные скобки они мало переводили (если переводили вообще) во всех 3 эпизодах, во всей игре они встречается раза 3-4 всего, вроде.

Glan, Сделайте скриншот чтоль, не совсем понятно что вы имеете ввиду. BlackPhoenix28, ^_^

Потихоньку двигается перевод, обороты сложные :)

Что вы накинулись на него, шрифтов всё равно ещё нет, мало того их даже никто не нашёл(если искал) ещё в .exe или .swf файле, написано что они там в этом сообщении, потом надо будет найти способ выдрать, заменить и запаковать обратно.

Сермэн, Утром отправил Сержанту, днём отправил фиксы, видать занят :(

Как прогресс? Это я вовремя, сегодня-завтра будет русификатор, точнее он уже есть, инсталлятор будет.

Все файлы и шрифты в обычном не зашифрованном виде. Пример: <GameObject goID="GO_01.60" visibleAtStart="yes" description="wanted poster"><scripts>..................... <Text speechID="LS01_FBB92B04" > I wonder why they search the girl, she looks rather nice.</Text> </Sentence>..................... </Scripts> </GameObject> тут можно перевести description="wanted poster" это будет видно в игре при наводке мышкой на постер в начале игры, текст будет вызван при нажатии определённого действия. Но этих файлов жесть много, файлы диалогов, помощи, субтитров, цитат, скриптов. Плюс некоторые меню просто нарисованы в спрайты и в xml координаты, ширина и высота на этих спрайтах. Всё тут, включил так же файлы шрифтов, но не уверен что они тут вообще нужны. https://www.dropbox.com/s/0ucx1a2nvzz3efz/I...r_World_Data.7z Думаю перевод будет очень не скоро. Вообще не понятно, ковырял ковырял ресурсы, но так и не понял где у неё шрифты (все папки fonts удалил)

Alex_LG, в шапке ссылка, вэлком :)

Тогда наверно придётся делать русик весом ~100Мб потому что я не знаю что там стим обновляет, у меня нет этой игры в стиме, а патч ищет только определённый размер. Жаль.

xDocentx, Создай ярлык для патча и добавь в строку через пробел в этом ярлыке "C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\The Raven" Допустим C:\e3.exe "C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\The Raven"

Dmi3y, Корень игры конечно Steam\SteamApps\common\The Raven

Dmi3y, я про resource.assets

Dmi3y, Патч содержит русификатор, если вы поставили сначала русификатор, то естессно не будет работать. Плюс посмотрите что бы размер был 143 647 404 байт

DZH, Я не делал все шрифты, я сделал только несколько для тестов. Есть файл настроек для BMFont https://www.dropbox.com/s/vq4h7uglvh3bvrx/aarklash.bmfc ДракДеМорте, Стоит как только переводчики найдутся :) т.к. там всего чуть больше 3000 строк

pudov83, Это надо у разработчиков узнать что за странная у них система исчисления, в игре после 23 идёт 25 :) 24 нет

К счастью это не дота, активная пауза рулит

Патч для 3 эпизода что бы играть в предыдущие версии на русском https://dl.dropboxusercontent.com/u/3053245...ven_3_noep3.exe

папай, Вин 8.1 ещё больший провал. Пока СтимОС это Эпик фейл, но посмотрим... Source же они изобрели первыми (вроде бы).

elmin59, Помогай клепать русик, и третий раз пройдёшь на русском :)