KoTonec

НУ версия будет 1.1.0.9. Другой найти не смог. Но перевод предположительно выйдет для всех трех версий. Начала под 09, а потом под другие. Ибо в инете есть англофикаторы для всех версий. А если текстовки там не сильно разнятся, тогда смогу сбацать все три версии. Но это после завершения основной. Крышесносные имена из-за жирноты шрифта. Но это не критично, всегда можно исправив, немного подправив шрифт. Буду постепенно уменьшать, пока не будет целиком отображаться. Ибо без утолщения буквы сильно тонкие. А бред в именах из-за того, что на их месте старые имена. Их еще не нашел и не исправил. Если там файлы такие же, то можно. Но это будет проверяться только после выхода основного русификатора.

а разве знаменитые xsoext и ysext не подошли ? ------------- Первые успехи. Создал транслитный шрифт. В файлах игры английский, на деле русский.

Медленно но верно перевод начинает оживать :D Сегодня уже занялся шрифтом под русификатор. К сожалению расширенная версия игры не обнаружена, поэтому буду делать русификатор под то, что есть. Думается, что сначала настрою систему текст-шрифт, затем перерисую интерфейс, а после возможно раздам текстовки. Все зависит от объемов и сложности текста. Но вообще я любитель переводить игру с одновременным её прохождением. Так перевод получается наиболее точным и не требует в последующем значительных корректировок.

отлично, тогда попытаюсь сегодня и собрать...

Перерисовано всё, кроме дневника Виттарда, который всё ещё переводит MaxxxEx. Как только он закончит, сделаю сборку.

Дела с переводом до завтрашнего дня заморожены. По той причине, что я ложился в больницу на плановую операцию. С сегодняшнего дня я дома, но за работу возьмусь все же только завтра. Сейчас хочу отдохнуть и выспаться после больнички. Так как моя реабилитация будет проходить дома, то перевод будет продолжен. По поводу "что сделано" - большинство изображений перерисовано полностью, все изображения очищены от английского текста Осталось на чистые изображения накидать русский текст, который уже есть. После этого переберу ещё раз ресурсы и посмотрю какие ещё изображения нуждаются в перерисовке. Так как в первом этапе были перерисованы только отдельные подсказки, но остались еще всякие надписи на стенах "мокрый пол", "опасная зона" и важные указатели. Но фактически весь основной текст был в первом блоке который мы почти завершили. ---- PS русификатор игры будет довольно большого объема - не менее 110 мегабайт

Присоединяюсь к поздравлениям. Дошел до 1 и 2 пунктов из списка... Очищать осталось совсем немного. Основное время отнимает отрисовка текста.

Обновляю списочек. Julia-10, я Листовка, блокнот, карта викингов частично перевел и уже перерисовал... Просто увлекся перерисовкой, забыл что это было в подборке и сразу перевел 8) .... но в этом блоке я не перевел запись в блокноте. Поэтому для перевода только файл c06_29.png

Все ресурсы вскрыты уже, метод запаковки известен и работает. Все уже есть. Осталось нарисовать шрифт транслитный и начать переводить и перерисовывать главное меню. Текст есть одним файлом, он там все карты вперемешку. Сложно будет суть уловить без прохождения... Единственное, что хотелось бы получить - версию игры работающую на Vista / Win 7 ...

к сожалению перевод так и не начал... сначала отдыхал, потом было лень возиться с перерисовкой шрифта, а потом решил помочь с переводом игры Барон Виттард ... После Виттарда, где я в основном работаю над перерисовкой графики, берусь за Напиштим. В нем основная масса - текст. Теоретически для начала работ всё готово.

сомнительно что в одном из трех файлов лежит только текст. Думается, что в данном слукае vox - архив

Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

ну дальше Виттард пишет, что везде запрятал устройства для разрешения рунных камней. И замаскировал он их под предметы интерьера. И что кому-то предстоит ими воспользоваться. Дословно уже не помню.

Главное, что из этой головоломки игрок узнает имя матери Виттарда. Остальное просто вода. Принцип таков Содержание: отгадайте сами :D

По любому должны быть настройки шрифта, вопрос только в том, чтобы найти где они прячутся. У кого есть игра - попробуйте сделать текстовый поиск по всем файлам с названием шрифта. Шрифт похож на Calibri. Точнее можно узнать на спец сайте. Ещё можно глянуть в экзешнике...

Вагх .... весь вечер переделывал головоломку на русский язык... Все буквы в головоломке сделал одинаковыми, ибо на разнообразие времени нет. Но по моему и так вышло неплохо. Головоломка Ключ к головоломке

неа, не разобрались 8) Не трогал пока... варианты приветствуются

попробуй файл Strings.def сохранить в другой кодировке

У меня вопрос по переводу. Как перевести Flat Head Plaza с вот этой листовки? У меня из вариантов только: "Подземная парковка"... "Подземные коммуникации" с натяжкой...

[silent Man], попробуй поставить разрешении экрана в игре поменьше. ---- UPD. Уже прочел что в настройках игры не удаётся сменить разрешение. Печально ... Значит надо в коде игры найти параметры шрифтов... они там точно есть.

ну мульон, не мульон, но 108 файлов на перерисовку в первом этапе. В нём основная часть текста и подсказок. Для перевода я выложил не все файлы. Во многих перевод занимает 1 минуту. Их сам перевожу. Во втором этапе будет идти перерисовка различных пояснительных надписей, вывесок и прочего... Но там текста мало, в основном возня с перерисовкой. --- Очистил все изображения по Викингам

MaxxxEx пока те переводы, которые ты не откорректировал я не буду переносить на картинки... Ибо перенести быстро, а вот переделывать не очень хочется 8) Уж лучше пока буду из всех изображений шаблоны готовые делать.Ибо текст я сам не читаю, доверяю вам. А 2 головы как говорится лучше ...

На вкус и цвет как говорится... Скилов много, рпг вроде присутствует, но бои иногда затягиваются... Но у меня не пошла игра ... жуткие тормоза 8(

очищено, это значит, что картинка-источник очищена от английского текста и готова принять русский. Но так как ещё перевода нет, поэтому осталась без текста. Помечаю просто чтобы показать прогресс своих трудов, которые никому не видны 8)

угу, спс ... Дошел уже до перерисовки музея викингов. Так как перерисовывать начал с конца, то уже есть ряд не переведенных кусков под которые уже готов шаблон. Отметил такие в общем списке.