MrLeo

Да, перевод в работе. Где-то уже маячит конец первого эпизода.

Он полностью закончен и его тестируют. Все переведено.

Тем, кто тестирует игру, если еще не нашли эту "фичу". Поскольку игра запускается по умолчанию с английским языком (файл для которого остался неизменным), а русский я влепил вместо испанского, в настройках игры нужно выбрать ИСПАНСКИЙ язык, чтобы она переключилась на русский. Косяк. Исправим.

У кого есть СТИМ-версия? Кто попробует разобраться и привинтить на нее русик? Напрямую, говорят, не запускается.

Дела, практически идут к финалу. Заканчиваются последние тесты. Прошу прощения, что так долго.

Я так понимаю, процесс завял? Други, кто ковырял ресурсы, киньте в меня текстами. Я Теслу уже допиливаю, погляжу, что тут и как. Начну помаленьку базовый перевод ковырять.

Релиз - не знаю. Скорее всего, нет. А бета, надеюсь, будет. Сейчас занимаюсь вычитыванием и редактированием текста. К сожалению, процесс идет не так быстро, как хотелось бы.

Не ссорьтесь, джентльмены! Свой меморандум я огласил. Если кто-нибудь сделает на базе моей версии свою ё-эдишн, возражать не буду.

Я тут в процессе тестирования вкопался в одну проблему... Оказалось, что в движке игры не предусмотрено форматирование текста по ширине, поэтому длинные строки разбегаются на всю ширину экрана, что делает их неудобочитаемыми. По ходу работы взялся за форматирование. По поводу ёфикации... Если уж очень хочется, дождитесь от меня беты, а потом ёфицируйте ее в свое удовольствие.

Я так понимаю, GOG - это которая не СТИМ. Тогда вот. Сорри, без установщика.

Коллеги, насчет буквы Ё вопрос стоит так. Лично я не являюсь фанатом ее постоянного и повсеместного употребления. Посему, я следую азбучной истине №7 отсюда. Поэтому ничего мы ёфицировать не будем.

Я так думаю, что возьмусь за них после первого прохода игры, чтобы понять, какие являются критически важными, а какие только для антуража.

Други, потерпите, пожалуйста. Игра пока еще в стадии пре-альфа. Я сам ее сегодня первый раз запустил и пока даже не знаю, в какие перлы сложатся переведенные мной реплики.

Как только будет, что тестировать.

makc_ar А под какую кодировку сделан шрифт? В UTF-8 не идет.

Это вторая часть Марлезонского балета. Спасибо! Забрал!

Й-й-й-е-с-с-с-с! Закончил базовый перевод. Начинаю вычитку, редактирование и отладку.

HellColt В основном, понятно, а все непонятности "допилятся" в процессе тестирования. Все равно потребуется несколько прогонов, чтобы нормально утрясти всю грамматику. makc_ar Отписал в личку.

Можете не верить, но я ее еще даже ни разу не запускал. :D Пока лопачу файл локализации. Потом сразу буду тестировать. Поскольку проходить ее придется раз этак... много, еще надоесть успеет.

Чисто, чтобы отметиться, что пинг прошел. Процесс идет. финиш уже где-то виден. Но это пока финиш базового перевода. Когда дойдет дело до бета-тестирования, обязательно обращусь. Еще раз говорю, что выкладывать версии публично не буду, поскольку уже были случаи "угона" сырых версий и поспешного изготовления на их базе репаков, что, как говорил Жванецкий, оскорбительно для коллектива.

Да, процесс идет. Осталось процентов 10...

Quzoxe Я переводил обе части в одно лицо. Во всяком случае ту версию, где указано мое имя. Версию под Стим не делал, хотя не исключаю, что ее достаточно легко адаптировать.

Пока ничего не могу сказать. Вот закончу Эффект Теслы, тогда и буду подыскивать новый проект. Не исключено, что возьмусь и за эту игру. Посмотрим...

Разбираете ресурсы - получаете отдельный русификатор.

Ответил в личку.