MrLeo

Спасибо большое! Интересует хотя бы приблизительный порядок цен на такие разработки. Естественно, что нюансы каждый раз разные.

Bkmz Речь идет не о том случае, когда я хочу делать за деньги то, что обычно делаю без денег. Речь идет именно о варианте сотрудничества с "соответствующей организацией". Сами они по поводу расценок упорно молчат. Называешь цену - соглашаются. Но как узнать, а вдруг, цена, которую я назвал не соответствует общему уровню? папай А "посмотреть на фрилансе", это где? Я все это делаю в одно лицо. Разве что, на бета-тестирование отдаю коллегам.

Ага, известно. В процессе. Перевожу 5-ю тысячу фраз.

А ссылочкой не поделитесь, а то лень разыскивать.

Требуется помощь в распаковке/запаковке файла с текстом от игры Haunted. Движок Ogre 3D. На этом же движке была сделана игра Black Sails.

Да, я видел но очень надеюсь, что Вы займетесь этим вопросом. Иначе, зачем я перевожу? ;) Если заниматься этим влом, может быть, введете меня в курс дела?

Haoose Проверьте, пожалуйста, скрипт, которым извлекали тексты. Некоторые фразы извлечены не полностью. Например, 117-я "To move around the scene...", 121-я "Your character use the journal...". Я их извлеку из исходного файла, но, возможно, это будет критично для запаковки. Спасибо!

Предчувствие его не обмануло! (с) Действительно, конструкция оказалась аналогичной первой части. Вот переделанный установщик. Должен работать на английской версии. Русики к первой части выложу позже. Они большие из-за роликов.

Разрываюсь между Мементо Мори 2, Джеком Кейном 2 и Кольцом Юмурджака. По поводу последней игры сейчас веду переговоры с авторами. Пытаюсь уломать их на разработку русской версии.

В первой части была несовместима. Структура файлов была другая. Когда английская версия 2 части будет доступна, посмотрю. Если надо будет сделаю версию под английский вариант.

У студии Кинг Арт есть сайт, на нем есть форум... Дальше рассказывать? ;)

Спасибо за информацию! Я сейчас в легком замешательстве. У меня в распоряжении оказались тексты сразу к трем играм, поэтому придется как-то расставлять приоритеты.

Перевел уже тыщу лет назад. Выкладывал в том числе и здесь. Вот, если кто пропустил... Да, забыл добавить. Это русификатор для немецкой версии. Если в английской версии будет иная структура файлов, как это было в первой части игры, потребуется "доработка напильником".

Огромное спасибо за тексты!!! Есть теперь над чем работать.

Да, до текста докопался. Но еще раньше пробовал делать замену текста HEX-редактором прямо в архиве. Игра текст видит, но показывает зюками. Была надежда, что она использует системные шрифты, а оказалось, что свои. Поэтому и встала задача разобраться с ними, чтобы заменить на русифицированные. К сожалению, я не очень силен в разборе ресурсов.

Ну, не по строчкам же Вы 8 тыс фраз копировали... Я в том смысле, это какой-то из стандартных конвертеров или что-то самописное? Посмотрите, пожалуйста фонты в соседней теме. Вдруг, окажется что-то знакомое...

Фонты SFN

Взял. Спасибо! Спрашивать чем и как сделано глупо?

Это все давно уже есть. Как это дальше распаковать? А как обратно запаковать?

Дык, я же говорю, фонты. Или шрифты... Как удобнее. Поиск дает что это фонт какого-то SPX-формата и больше ничего вразумительного.

Архив разобрал, до текстов добрался. Теперь нужно понять, что за фонты с расширением sfn. Может быть, кто-нибудь встречался?

Там два файла, english.bin и german.bin. Сейчас подробности посмотреть не могу, игра на домашнем компе. Вечером смогу выложить, если надо.

Та же фигня, что и в Мементо мори 2. Какой-то загадочный bin-файл. Ждем волшебника.

А не подскажете, где бы взять игру? А то, что-то в обычных своих местах ничего не нашел. Спасибо!

Да, в оригинале игра на венгерском, но есть уже английская версия, которая со временем наверняка станет доступной. Пока же можно "потренироваться на кошках". Написал в Private Moon Studios, а вдруг получится договориться... Получилось же с MDNA-Games.