VicF1

Джонни Уже скачал. Завтра начну играть. А насчет сейвов ты прав. Хорошо бы уменьшить размер, даже очень. Бо я на 56Кит/с сижу, а с июля, наверно, на 1 Мb перейду (очень надеюсь).

Demon Ada Ты не торопись. Повнимательнее и без ошибок. Что бы версий русиков по меньше было. А то некоторые так торопятся... Удачи и терпения! Ждем релиза. P.S. Лично я жду рус UT2004.

Что-то я не понял. Будет три перевода (UT, UT03 и UT04)? Demon Ada А русик UT2004 v1.06 ты доработаешь или все заново. Если заново, то не пойму, зачем это. Тратить столько времени, если можно исправить. А что со звуком, а?!

Здрасте, а можно по подробней, а грядущем аддоне, а то первый раз о нем услышал. Что добавит, исправит, когда выйдет и кто выпустит и так далее… Можно ссылочку, всем заранее спасибо.

Вот не знаю, скачал патч 1.4, вроде установился (какие-то действия все же выполнял…), но при запуске игры пишет, что версия 1.2. Игра пиратская. Как узнать, что все прошло на 100%?

Demon Ada Я список возможных дополнений почитал и думая, а русик от этого не разбухнет за лишне? Еще лично меня заинтересовал последний пункт «История первой HL», поподробнее если можно… Вообще удачи, ждем!

Извините, не подскажите, установиться ли патч 1.03_rus на английскую пиратку?

Я слышал, что 2 эпизод выйдет 9 октября, поскорее бы, очень жду. GenomQ Поищи ответ здесь -Сити 17-, вроде тут видел. Там много разных модов.

Вот почитал тут и думаю… Лично меня устраивает моя немецкая версия с демоном. Патчев я не ставил и проблем пока не видел. Да и русик устраивает. Пробовал ставить и «здешний», и если все правильно прошло – то я что-то разницы не заметил.

А как тестером стать? Игра у меня есть, правда версия 1.0. И хочу еще узнать: твой перевод на эту версию нормально станет, о то «здешний» русик хоть и лучше пиратского, но как все мы знаем не идеальный. Да, еще, почему ты не захотел «усовершенствовать» этот русик от NeoGame?

Да знаю, что недорого. Но покупать не хочется. Вот, лежит первый GTR, пылится. 6 месяцев у себя в городе искал, купил и разочаровался (да и узнал, что 2 часть не загарами). Поэтому, чтобы не рисковать опять, купил пиратку. Вообще игра стала явно лучше, но… Так что, кто-нибудь пробовал ставить патч не на лицензию. Проверил бы сам, но скачивать > 40 мегов с таким риском тоже не буду.

Извините, кто-нибудь подскажет, можно ли на пиратскую версию установить патч 1.1?

SerGEAnt Не думаю, разберусь, но наверно на выходных. Буду качать v1.02 (20 Mb я вытяну). Оф. русик добры ці не? Субтитров в роликах тоже нет? А комментарии в рамке снизу экрана будут? Alendos - должно уже быть. Все же, субтитры кто-нибудь сделает; баг исправят? Всем заранее спасибо.

Froniki Ты меня не понял. ...все прекращаю мозги напрягать, как есть, пусть так и будет!

SerGEAnt Какой именно? v1.05 непотяну, слишком много. Alendos Жди...

ai_enabled Модераторы «руки», наверно, не прикладывали. За объяснения и совет благодарю!

Привет! 1. Я почитал и не понял: так будут ли исправлять баг связанный с отсутствием «дубляжа» разговоров во время «сражения» (желтый текст в рамке внизу экрана). Это вообще глюк или нет, т.к. в ужасном пиратском переводе «субтитры» были?! Разъясните, пожалуйста. 2. В роликах субтитров нет, но вроде как будут, а когда? 3. Скажите, пожалуйста, кому надо отправить скрины с ошибками в переводе C&C 3 TW? А то долго описывать; на фотках все будет отмечено. Еще в главном меню, по-моему, лучше «Титры» поменять на «Авторы». Как в данном переводе http://www.ruslab.info/other/cc_rus_gdi_nod.7z (где-то тут встречался). P.S. Счас проверю склейку двух сообщений подряд… Работает...

Хочу сразу извиниться, т.к. вопрос возможно уже не актуален (просмотреть весь 1 Том – не посилам) и уточнить вот что: Наблюдалась неоднократно такая ситуация - оставляешь сообщение, а на следующий день нет его (и счетчик не изменился). Даже так: Оставил – есть, обновил страницу – есть, но к следующему подключению – пропало. С чем это связано. Объясните. P.S. Теперь, после отправки сообщения, вызываю помощника и смотрю, что бы сообщение было в «последних». + Русский язык хромает…

Я на счет предов. Почему бы не смягчить текущую систему снятия взысканий. Предположим, получил пред. сегодня, завтра еще один. Значит, уровень достиг 40%, а понизится до 0 только через два месяца, и если за это время не получишь еще одного предупреждения. Вот мое предложение: Представим систему предупреждений как «градусник». Т.е. получил пред. - уровень поднялся до 20. Еще один – 40. Но пусть каждое предупреждение снимается через месяц. Т.е. для понижения уровня до 0 потребуется просто два месяца. Было 40, через месяц 20, еще через месяц 0, а если в течение этого времени (последнего месяца, например), получишь еще один пред., то уровень с 20 повыситься до 40 и придется ждать еще два месяца до понижения до 0. Надеюсь понятно… Но, как всегда, решать вам. Вам виднее…

А я думал, что месяц с апреля прошел, т.е. пред. должны снять. А пред. за 19.05 снимут 19.06. Оказалось все сложнее.

Я еще раз правила почитал , но все не пойму , предупреждения с меня, когда снимут, а? Месяц уже давно истек! Скоро и второй...

Что бы не рисковать с двумя сообщениями (вдруг предупреждение влепят) найденные неточности помещаю здесь, а не тут - обсуждение русика от Enpy. Вот еще найденные ошибки и неточности: 1) В миссии курьера есть все те же ‘облака-мысли’, так вот в первом написано «Это – миссия курьер [надо - это миссия курьера]. Вы должны доставит посылку в точку назначения. Эти миссии весьма прибыльная, но также и весьма рискованная [надо или так – эти миссии весьма прибыльные, но также и весьма рискованные; или - эта миссия весьма прибыльная, но также и весьма рискованная]. Если вы потерпите неудачу, то должны будите заплатить компенсацию за потерю посылки». Еще можно слова «должны» и «будите» поменять местами. А также во втором ‘облаке’ слова «стоит» и «того». 2) В гонках на время – заменить слово «целевое» во фразе «Пройдите с наилучшим временем все чекпоинты, что бы установить новое целевое время» на - рекордное. 3) В заезде с радарами: фраза «Сделайте все возможное, чтобы достичь наивысшую среднюю скорость». А надо так – «Сделайте все возможное, чтобы достичь наивысшей средней скорости». 4) При улучшении машины в тюнинг-салоне, когда выбираешь любой комплект улучшений, предлагается его купить: «Купить Perf. Kit?». Фраза не переведена – надо «Купить улучшенный\отличный\совершенный\идеальный комплект?». 5) При выборе на карте мотосалона (в начале игры) появляется предупреждение: «Чтобы получить доступ к этому магазину, вы должны обнаружить все автомобильные в_». Т.е. фраза не влезла, надо сократить текст. 6) - в меню «Настройки» опции «Онлайн» не переведены, кроме одной; - еще в меню «Голоса» есть опция «Возвращаться», что это значит и переведено ли правильно? - в «Игровых установках» есть пункт «Положение сиденья», он комментируется снизу как «Отрегулировать положение сиденья из кабины». «Из» было бы правильно, если отрегулировать вид. А в данном случае лучше – «в кабине». Еще и так - "в машине". 7) - в игре есть разные режимы помощи при вождении, так вот самый легкий называется – «помощь». Может лучше заменить на другое слово? - в комментариях к режиму «Спорт» лучше заменит «при» на «в». Т.е. «…но это не спасает от скольжения при [в] экстремальных условиях»; - в комментариях к режиму «ОТКЛ»: «…т.к. все автоматические системы (помощь) отключены» необходимо исправить слово в скобках на – «помощи».

Еще ошибки: - заезд на время под названием «УХАБИСТАЯ ДОРОГАе», буква «е» лишняя! Вот литературные неточности: - есть поединок (гонка) под названием «8 водителей установили». как-то не очень звучит. - при ‘входе’ в здание покупки недвижимости (домов) появляется ‘облако-совет’ с текстом: «Чтобы расширять вместимость вашего гаража, наведывайтесь в фирму по торговле недвижимостью и выберите доступную собственность». По-моему, лучше так: а) «Чтобы расширить вместимость вашего гаража, наведайтесь в фирму по торговле недвижимостью и купите доступную собственность». Но слово «собственность» лучше заменить, т.к. дом еще не наша собственность (он станет собственностью после покупки). Правда, на что заменить… б) «Для увеличения вместимости вашего гаража, наведывайтесь в фирму по торговле недвижимостью и покупайте новую собственность». - при ‘въезде’ в бюро проката тоже есть совет: «Взяв автомобиль на прокат, Вы можете принимать участие в определенных гонках, без надобности покупать необходимый автомобиль. Каждое агентство по прокату автомобилей предлагает определенный выбор эксклюзивных автомобилей». Лучше так - «Взяв автомобиль напрокат, Вы сможете принимать участие в определенных гонках, без необходимости покупки нужного автомобиля. Каждое агентство по прокату машин предлагает определенный выбор эксклюзивных автомобилей». Т.к. слово ‘автомобил_’ часто встречается, можно заменить на ‘машину’ или ‘авто’. Тогда и так - «Взяв авто на прокат, Вы можете принимать участие в определенных гонках, не покупая необходимый автомобиль. Каждое агентство по прокату автомобилей предлагает определенный выбор эксклюзивных машин». - при ‘въезде’ в автосалон классических авто также есть совет: «Торговец классических машин получает регулярно новый товар. Однако, некоторые автомобили редки и менее доступны, чем другие». Мой вариант - «Торговец классическими машинами регулярно получает новый товар. Однако, некоторые автомобили редки и менее доступны, чем другие».

cleric За отсутствие перегрева я отвечаю. А дрова 93.71. Что посоветуешь? А патч будет (ошибки наверняка есть)? Вот у меня тоже звук из одной колонки.

Что такое?! Второй раз оставляю сообщение на форуме, а на следующий день нет его! Объясните из-за чего? Вчера тут спрашивал, что представляет собой 2 часть, а то я никогда ее не видел у себя в Гродно. А 3-ю часть с субтитрами, но без звука покупать не буду. Меня моя спец. лицензия от "Гигабайт" + русификатор от DarkFate устраивают. Кто знает, собирается ли DarkFate выпустить русик, хотя бы с субтитрами, а лучше со звуком.