Jazzis

На данный момент русским переводом занимается один человек - Lucy Bextor, которой тексты предоставили разрабы. Она же переводила Banished.

Всё лежит в зашифрованном архиве resources.dfs (ни что иное как архив .zip или .rar). P.S. Не знаю.

В ЛС свою почту или ник на ноте, если уже был зареган там =)

Кто из вас четверых готов помочь доперевести?

В некоторых случаях всё же перевод не помешал бы. Хотя бы обучалку перевести - у друга возникли трудности с ней.

Достаточно будет исправить на "всего". Потому что я тоже сначала затупил на несколько секунд, т.к. не понял.

Передал разрабу 2 дня назад то, что написал Макс. В прошлый раз он ответил через 3-4 дня, т.ч. либо ещё ответит, либо он меня в спам добавил. UPD. Скорее всего случилось второе, поэтому вот его мыло: tim@twicecircled.com, и вот моё сообщение:

Мне она тоже нравится. Я уж хотел написать об этом.

Я сказал ему, что мы могли бы сами добавить русские символы в шрифт и отдать ему. Он ответил (как обычно, во всём виноваты низкие продажи в России): Если кто-то сможет объяснить лучше, чем я, прошу.

Переводчиков можно тоже набрать, достаточно позвать ребят с one-piece.ru. Те, кто над сабами стараются. Ну и, может кто-то захочет поучаствовать с русской вики.

Ну вот, отпугнул переводчика своими указаниями на ошибки. Да вы не бойтесь переводить :D Вы прекрасно переводите, просто есть некоторые огрехи. P.S. Я во всех переводах делаю такие замечания и указания, если что.

Пока у меня нет модера, здесь напишу: Belt - конвейер Cures - Лекарства (имхо) Side-effect - Побочный эффект

Тож буду её переводить.

Раз вы уже упомянули про то, что русский не отображается, то зачем пробовать?) (заменил на "Русский", не отображает) Транслитом переводить никто не предлагает, делание шрифтов тоже дело не лёгкое.

string-en.data и остальные файлы приведенные по ссылке открываются простым блокнотом. И судя по способу, там можно отдельно добавить русский. В начале strings-en.data (сделал его strings-ru.data) идёт переменная в которую можно вписать Russian и получится вот так. 0wn3df1x, у тебя лиц. стим версия?

Шрифтов нет?

Однако перевод только в группе.

В третьих имелась в виду http://opennota.duckdns.org:9000/#/texts.

Шрифты для перевода текстур можно?

Ну да, так и есть. Русик же для первой книги, как я понял. Исходя из этого и я скачал версию только первой книги. Ладно, наверно не посмотрел в требования. Спасибо за ответ :)

Здравствуйте, дважды скачивал русик. Сначала с русторки, потом отсюда. В обоих случаях у меня почему-то частичный перевод идёт. Где-то переведено, где-то на английском. Английского много, очень много. Но вот видео-ролики переведены нормально. В чём может быть проблема? Вот логи:

А, я думал, что она платная. Кхм, клёво, смотрел её как раз на днях в магазине стима. Ща поглядим.

Собери все эти .csv-шки и картинки, на которых есть текст, закинь в архивы (можешь сохранить пути, чтобы потом проще было заменять обратно) и выложи куда-нибудь, ссылку не забудь дать. Поищи ещё шрифты, если и их найдёшь, тоже архивчиком.

Русификатор обновлён. Адаптация под версию 1.4.2.

За обновлениями не следил. Постараемся сделать.