Jazzis

Tales of the Neon Sea Жанр: Adventure Платформы: PC Разработчик: Palm Pioneer Издатель: Zodiac Interactive Дата выхода: 30 апреля 2019 г.

Жанр: RPG (Rogue/Action) / Top-down Платформы: PC. MAC. LIN Разработчик: Crackshell Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Издатель: Crackshell Дата выхода на PC: 12 Августа 2013 г. http://store.steampowered.com/app/239070/Hammerwatch/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70027

Жанр: Action / Strategy / Indie Платформы: РС Разработчик: Suspicious Developments Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Издатель: Focus Home Interactive Дата выхода на PC: 03 июня 2013 г. Некоторый текст лежит в файлах .gpc по пути \Gunpoint\Scripts, открывается простым блокнотом.

Жанр: Adventure Платформы: РС Разработчик: Studio Fizbin Язык интерфейса: Английский, Немецкий Язык озвучки: Английский, Немецкий Издатель: Headup Games Дата выхода на PC: 18 июля 2013 г. Все в xml'ках лежит. Диалоги нашел, описание и названия предметов найти не могу. Шрифты надо будет нарисовать.

Отправил обоим, ловите

@SaniFreed @zereck Вы случаем не один человек?

@kaze_no_saga отправил

@Arterius Было бы хорошо, если бы разрабы как можно скорее инструменты для локализации запилили. Или файлы, может тогда перевод не будет танцами с бубном.

@Estery @M-18 По поводу добавления плашки о прогрессе перевода, надо спрашивать @Haoose , но насколько я помню, надо пригласить в перевод пользователя Check, а затем пойти сюда http://games-gen.com/notabenoid.html (в самом низу страницы, кстати, есть описание как добавить), найти в списке перевод игры и скопировать URL картинки, вставить сюда.

Дата выхода: 15 октября 2013 г. Жанр: Strategy, Sandbox, Sim Платформы: РС Разработчик: Double Fine Productions Издатель: Double Fine Productions Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Отсутствует Версия: Alpha 3b Весь текст, кроме кнопок в меню паузы (они в виде текстур здесь /Win/Munged/UI, формат .tex), находится в /Data/Dialog/Linecodes/MainGame_enUS.lua, сам файл как-то зашифрован, но текст видно и править можно, но символов должно быть ровно столько, сколько в оригинале. С текстом на кириллице запускается, но не отображается.

Для версии 1.0.4 (Steam) будет адаптация?

Waking Mars — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Platformer Платформы: PC, Mac, Linux Разработчик: Tiger Style Издатель: Tiger Style Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Дата выхода на PC: 13 декабря 2012 Текст игры: http://notabenoid.com/book/36633

A Mortician's Tale Жанр: Indie / Simulation Платформы: PC / Mac Разработчик: Laundry Bear Games Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Издатель: Laundry Bear Games Дата выхода на PC: 18 октября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/578720/A_Morticians_Tale/

Жанр: Adventure / Indie / Simulator / Strategy Платформы: РС Разработчик: Chasing Carrots Издатель: Chasing Carrots Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Дата выхода на PC: 17 сентября 2014 г. Весь текст, насколько я понял, запилен внутри .SWF файлов в скриптах ActionScript. Располагаются здесь /Project.pcdx9.vArcFolder/scaleform/, к примеру текст в главном меню лежит в скрипте Mainmenu.as из mainmenu.swf. Немного поковырялся в mainmenu.swf с помощью JPEXS Free Flash Decompiler (раньше звался ASDec), напрямую код в левом окошке редактировать нельзя, иначе swf-файл ломается (хотя код остается неизменным), поэтому выделяем нужную строку где текст и редактируем текст в правом окне... и вуаля! Не знаю пока как все это дело залить на ноту. Кириллицы нет, используемый (дальше главной менюшки не ходил, поэтому не знаю) шрифт: Kenyan Coffee Rg (бесплатно распространяемый, можно взять отсюда http://www.dafont.com/kenyan-coffee.font). Не знаю где лежит, в .SWF-файле mainmenu, есть папка с шрифтами, думаю во всех swf-шниках она есть. По пути /Project.pcdx9.vArcFolder/fonts лежит единственный kenyan.fnt

Может быть человек занят. Время появится, он всё сделает.

Чего его вытаскивать, он лежит в *.lua-файлах в открытом виде. Ога, всё меняется, дропай.

Belladonna — Русификатор (текст/текстуры) -- от Prometheus Project Жанр: Приключенческие игры, Инди Платформы: РС Разработчик: Neckbolt Издатель: Neckbolt Дата выхода на PC: 27 февраля 2015 г. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57467 Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 01.04.15 Требуемая версия игры: Любая [Multi] Текст: stevengerard, Jazzis, Tristana, makc_ar, Outbreak_m Редакторы: tevengerard, Vetochka Текстуры: Jazzis, Werewolfwolk, makc_ar Шрифты: StiGMaT, Werewolfwolk, makc_ar Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk, StiGMaT, makc_ar Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков: WebMoney:WMR - R284304790147 WMZ - Z358492993736 Яндекс.Деньги - 410011827961862 В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Belladonna"

Вы ошибки поправьте на Transifex то, я вам там несколько отметил. Вернее одну -- про Esc -- т.к. ревьювер поч-то её пропустил. Ещё предложение: назвать клавиши своими именами, а не M -> Ь, ведь у некоторых на клавах нет этих букв.

Залейте на ноту, да и переводить можно начать. А пока переводится, можно будет вопрос с шрифтами решить.

Что там по ресурсам?

А не ты ли являешься владельцем проекта перевода?

JaysonAma, Заручись инвайтом.

Официальный перевод вышел 22 декабря 2015 г.

Да, будет установщик. Да, всё скажут и выложат ссылку на русификатор.

Видать на распродажах продажи в России выросли.