Azag-Thoth
-
Публикации
245 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Azag-Thoth
-
Успехов Вам в этом очень непростом деле! И большое спасибо, что Вы это делаете.
-
В стиме выложен от пользователя alevastor. На сколько я понимаю это автор изначального русификатора который допиливается. Или Some1 и Alevastor это один и тот же человек? К такому повороту был совсем не готов.
-
Что касается буквы Л. То вот мои нынешние измышления. Вначале я был за первый вариант. Потом прочитал аргументации Some1. Кстати говоря он очень внимательный до мелочей человек. В восторге от его перевода FTL. И теперь полностью с ним согласен. Приведу пример. В гугл поиске написал название английского шрифта и нашёл следующую страничку http://www.dafont.com/belisa-plumilla-man.font Если перейти по ссылке, то можно увидеть, что есть поле для воода текста и можно просмотреть результат. Признаюсь честно - я не очень много играл в английскую версию игры. Мне почему-то казалось, что шрифт там угловатый - без округлостей. Оказалось, что я был совсем не прав. В таком случае первый вариант буквы Л (угловатый) естественно не годится. Для соотвествня оригиналу нужно брать второй вариант.
-
Большое спасибо за совет и за новую версию!
-
Существует ли какой либо способ преобразовать файлы сохранений от русской версии игры в файлы подходящие для английской версии? После обновления игры вываливается с ошибкой в момент гибели персонажа или создания нового потомка. Примеры ошибок: 1 2
-
1
-
Сразу извиняюсь за вопрос. Возможно я не правильно понял. Выше читал, что русификация делается через ресурсный патчер - который правит строки в "exe" файле по маске, согласно написанному скрипту патчинга. Если это действительно так, то нельзя ли ему скормить гоговский "exe". И на выходе получить патченный файл. В остальном мне кажется разницы у стим и гог версии нет.
-
На гог тоже обновили. Если нужно скину.
-
Ну я лично беру на гог из-за DRM Free. Потому как люблю делиться своими приобретениями с родственниками и с друзьями. Если покупать каждому понравившуюся игру - то будет немного накладно. Собственно на гог брал комплект сейчас распродажный с рогаликами. В стиме покупаю только если нет другого выбора. Из-за того что игры на гог часто запазадывают - много задвоившихся покупок. Ну и из-за бандлов тоже много дублей бывает. Ну в общем тут просто дело больше в предпочтении.
-
На сегодня свежекупленную лицензию GOG русик не ставится. Версия игры 1.1.0. Вываливается с ошибкой игра после установки. Если для адаптации нужно какие-то файлы предоставить - то я готов. Могу свой инсталятор игры на яндекс диск залить если нужно. Пока решил для себя проблему так - просто скачал русифицированный репак.
-
Китайский перевод сделали за 10 минут. Взяли 5 тысяч китайцев. Они все по мимо китайского знают английский. И дали переводить игру. Через 10 минут всё было готово.
-
Star Wars: Knights of the Old Republic [Озвучение]
Azag-Thoth ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы
Очень просто. Я вот только прошёл игру Кастлевания. Там есть такой персонаж Баба Яга. Ударение по русски: бАба ягА Как сделали в игре: бАба Яга Логично предположить что у них просто свои правила для ударений. Но если в переводе будет бАстила - это будет не слабо так резать слух. Потому как 5 человек друзей кто игру прошёл. Все говорят БастИла. Как и положено по правилам русского языка постопать с удареним в подобном слове. -
Не повод хвастаться. Недавно скидка была игра стоила 250 рублей если не ошибасюсь. Не такие уж и страшные деньги для такой игры. Вот из-за тех кто скачивает с торрентов, разоряются разработчики. Не хорошо.
-
куллстори. вперёд.
-
На какую версию ставится русификатор? У меня стим версия - ставится без проблем. Возможно вам нужно для начала купить игру, а потом уже ставить русификатор?
-
Star Wars: Knights of the Old Republic [Озвучение]
Azag-Thoth ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы
Пастила. Имя женское в котором три слога. Теперь берём подобное имя из трёх слог. Например Наталья. И как вы будете читать? нАталья. или всё же натАлья? -
Наверное классно писать так про свой проект. Надеюсь это запоздавшая первоапрельская шутка. Я очень не одобряю тех людей кто постоянно торопит. Но такие "шутки" со стороны тимлидера тоже нельзя одобрять :(
-
Скачал и установил на стим версию русик отсюда http://terrariago.ru/download/client/1232-...dlya-linux.html Толку нет. Не работает. Всё на английском. Кто-то ещё этот русик ставил?
-
Скидка в стиме. Купил бы. Но не уверен ожидается ли перевод :)
-
Скоро в Steam позволят делиться играми с друзьями
Azag-Thoth ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
gog что бы это не значило -
Очень шикарнейшая озвучка. Очень понравилось.
-
Джон Кармак назначен техническим директором Oculus VR
Azag-Thoth ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
ММммм. А когда я мышкой играю у меня тело за взглядом поворачивается нормально. Соотсветственно в шлеме должно быть также. Просто аналог мыша, нет? Только для того что бы стрельнуть моргнуть надо или прищуриться :) -
Sylar001 - просто больше тренируйся и всё у тебя обязательно получится. __ Видимо если люди просят что-то, это лучше чем если они молчат. УДовлетворять просьбы или нет - всё равно решает правящая партия.
-
Было бы шикарно, если бы в установщике можно было включить лишь сабы и описание биографий. Тогда бы наверное не было бед с именами персонажей и прочее.
-
Defender’s Quest: Valley of the Forgotten
Azag-Thoth ответил в тему пользователя Lord_Draconis в Русификаторы
:) Кому что, а хитману причёска. Не вводите людей в заблуждение. Если вы не наблюдаете там игор с защитами, это не говорит о старушности магазина. Дата выпуска сабжа для примера October 30, 2012. Ещё и года не стукнуло. Неплохие инди новинки там появляются своевременно (пройдя контроль качества). Просто всякое топ нью эйдж ориджин гамес, туда некогда не придёт из-за жадности ЕА Гомез, и не желании предоставлять открытую "ноу протектед" версию.