ben-eugene

Короче, вытащил файл локализации из игры. Формат xml. Для удобства перевода нужно вытащить определенные строки из текста и потом обратно засунуть. Кто знает как это сделать?

я видел на ноте этот перевод. там надергали много лишнего из текста. не пойдет

The Captain Метки: Приключение, Point & Click, Ролевая игра, 2D, От третьего лица Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Sysiac Games Издатель: Tomorrow Corporation, Flyhigh Works Дата выхода: 3 декабря 2021 года Отзывы: 270 отзывов, 92% положительных

Текста не так много. Нашел текст в ассетах под номером 3 и 6, но не весь текст.

Я изменял перевод прямо в файлах игры, и вроде работает без танцев с бубном. Или так не везде срабатывает?

вроде уже перевели, правда там еще текст надо править на соответствие. Но это уже в игре надо делать подскажите как вставить перевод, буду потом допиливать текст

А как потестить перевод? как вставить перевод в игру?

Приветствую! Буду благодарен за инвайт на новую ноту. Логин на старом сайте beneugene. Хотелось бы помочь в переводе Renowned Explorers. Писать на ben-eugene@list.ru

Уважаемые Заслуженные переводчики! Подскажите, с помощью какой проги можно перевести реплики из игры. Они как я понял хранятся в файлах upk. Хочу сам попробовать...