denus

как доделаешь -- выкладывай! было бы интересно.

будь здрав! предлагаю тебе предложить =) помощь dotstudio.. http://ds.promobilki.info/forumdisplay.php?f=36 они почти все сделали, но что-то там заглохло. видимо из-за проблем со временем. также, к тебе вопрос: ты английский на слух хорошо понимаешь? потому как, надо еще титры делать для cg роликов..

ну значит я все уже забыл. =) install.exe это в bne, действительно. чего там в оригинальной уже не вспомню, но точно открывалось без проблем. давай в июле (надеюсь) поговорим. мы с ViT-ом начинали делать перевод, по большей части все сделали (шрифты, названия/описания юнитов, русские карты и т.д.). * осталось закончить с брифингами (спк не все перевели, либо перевели не точно + btp надо доперевести) * "утрамбовать" все тексты для status bar в ограниченное кол-во символов. * ну и бета-тест + я еще хотел сделать хард-сабы для роликов (русские голоса "профессиональных программистов" не переношу), но bne-шка не хочет цеплять бики сделанные (видимо) в новых версиях rad video tools. то есть надо искать старый rad video tools либо подбирать параметры кодирования. до ума хочу довести, но продолжить готов не раньше июля. IoG хочешь, я тебе пришлю брифинги (если из архивов "подниму") на "доперевод" и приведение имен и терминов к общему стилю. тогда дело быстрее закончится.

какой нафиг mpq мастер. забудь. WinMPQ 1.64 + listfile к нему (Warcraft II BNE.txt) p.s. кстати, mpq master 1.3.1 (42) все прекрасно открывает. p.p.s. открывать надо install.exe

exe-шник открывай. =)

в дубляже фильмы не смотрю. никогда. только титры или авторский/синхронный перевод.

вот и отлично! к счастью в еще одной отличной игре избавили от прослушивания голосов "безработных актеров". буду надеяться, что многие игры будут также выходить. кстати, о дубляже:

значит так. на первый взгляд субтитры находятся в файле \Data\SOBLONDE_DE.DAT где шрифты пока не ясно, интерфейс тоже. вот тебе md5 всех файлов, сверь со своей версией и напиши, что получилось: ; Using hkSFV on 04.18.2008 at 01:49:57; http://www.big-o-software.com;;/----; 1439744 19:51.45 2008-01-24 CEGUIBase.dll; 101376 19:52.05 2008-01-24 CEGUIExpatParser.dll; 117760 19:52.08 2008-01-24 CEGUIFalagardWRBase.dll; 81920 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.DAT; 346 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.DIR; 364 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.TOC; 29328 15:30.30 2007-11-07 Data\Materials.zip; 95348 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreCore.zip; 410895 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreGui.zip; 6923 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreMaterials.zip; -1628679680 14:24.07 2008-02-20 Data\SOBLONDE.DAT; 1095877 14:24.13 2008-02-20 Data\SOBLONDE.DIR; 278656 14:24.13 2008-02-20 Data\SOBLONDE.TOC; 305737216 14:16.45 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.DAT; 196449 14:16.46 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.DIR; 59692 14:16.46 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.TOC; 60243 21:46.34 2007-09-10 Data\WmeGui.zip; 757760 14:14.56 2007-08-24 DevIL.dll; 249856 17:06.05 2008-02-08 DlgSettings.dll; 18318113 20:58.40 2008-01-31 Extras\B&B_Trailer_03-2007.wmv; 29869975 20:58.42 2008-01-31 Extras\Overclocked_Dtsch_PAL.wmv; 33980302 21:39.19 2008-01-31 Extras\Undercover_tga_PAL.wmv; 24654107 20:58.44 2008-01-31 Extras\reprobates_Dtsch_PAL.wmv; 61440 14:14.56 2007-08-24 ILU.dll; 13312 14:14.56 2007-08-24 ILUT.dll; 1060864 14:14.56 2007-11-23 MFC71.DLL; 37888 19:51.52 2008-01-24 OgreGUIRenderer.dll; 2753536 19:51.28 2008-01-24 OgreMain.dll; 323072 19:51.57 2008-01-24 OgrePlatform.dll; 25600 19:51.47 2008-01-24 Plugin_CgProgramManager.dll; 96256 19:51.51 2008-01-24 Plugin_ParticleFX.dll; 105 14:15.33 2007-11-23 Plugins.cfg; 310272 19:52.03 2008-01-24 RenderSystem_Direct3D9.dll; 1025536 20:04.09 2008-02-18 SoBlonde.exe; 4498698 11:58.45 2008-02-21 SoBlonde.exe.org; 46902 01:32.03 2008-04-18 Uninstall.exe; 1683456 14:14.56 2007-08-24 cg.dll; 2388176 14:55.57 2007-08-24 d3dx9_30.dll; 499712 14:14.56 2007-08-24 msvcp71.dll; 348160 14:14.56 2007-08-24 msvcr71.dll; 261 14:15.07 2008-02-01 resources.cfg; 55808 14:14.56 2007-08-24 zlib1.dll;\----;bd0bfd416930c2b94b4c42cbc9e40f70 *CEGUIBase.dlld045320e4654b16d1de7694abc5572f4 *CEGUIExpatParser.dll93462e0085ffd137e2f5559c3503e537 *CEGUIFalagardWRBase.dlle16cad9f32287f79cdac1c88065c6913 *Data\DATA.DATdcd4706bd0753ab9b2fc854865a89e40 *Data\DATA.DIRd064d34900dfa1d78911da249c06d592 *Data\DATA.TOC8d39f65ecc43cb0a61a5b9a3ded70c0e *Data\Materials.zipabb07961ae4fb5c75151fec1fe414f25 *Data\OgreCore.zipdafc2bbc7d70b1b08ddec99867179cb3 *Data\OgreGui.zipd5d28dbdf4e00932b12264b66d1c69ea *Data\OgreMaterials.zip32382cb1d4dd7b48c11c8900e5563f32 *Data\SOBLONDE.DAT81b7d2b7cbff6fc7ae8d6ae4fd8a610c *Data\SOBLONDE.DIR55509641db62f8bd55eb864e26982bc7 *Data\SOBLONDE.TOCbbabc71c910b58d7254633388d1f23fc *Data\SOBLONDE_DE.DAT438141063101d6c86393bc3082ead61a *Data\SOBLONDE_DE.DIRd0d7ca7d2838f979c9b630d16fc4b7df *Data\SOBLONDE_DE.TOC076a2ab89ea9ecb733dfed52b20f2891 *Data\WmeGui.zipc2a22a41ab185a4f46a022ba2f1af35a *DevIL.dll69b8b416da592ddcfb226a78c6c79a2b *DlgSettings.dlld768047642a0120f87b93055de65bf0c *Extras\B&B_Trailer_03-2007.wmv69e4e89553980483136db64346d66c79 *Extras\Overclocked_Dtsch_PAL.wmv9c8f6e7b0728b7e68047898713e340c0 *Extras\Undercover_tga_PAL.wmv7c275a7a80e41c078aac92bf452858db *Extras\reprobates_Dtsch_PAL.wmv56035bb6faad400b379fab97474a584e *ILU.dlla510e168dc2eba20f18dc86751d3bbee *ILUT.dllf35a584e947a5b401feb0fe01db4a0d7 *MFC71.DLLd61557a10b8621bffc9d217a916c38af *OgreGUIRenderer.dll0a96d3fdd5e3aa503d6bd7f0c1e1a086 *OgreMain.dll71005f3402abf7d72c27361e9b593765 *OgrePlatform.dllea9dd42beb7a779e47c18d36c5b671be *Plugin_CgProgramManager.dllb446edd1583d93faa83d2367e46f1ca4 *Plugin_ParticleFX.dll76827f1cf488b10226bfd57c6f5b45a9 *Plugins.cfg7e997b0b819bf82be78e3d8f1a717780 *RenderSystem_Direct3D9.dllb129086136bdeeb397c6846ee62ec5ce *SoBlonde.exe25a41269600a6595808c5cc292abfffa *SoBlonde.exe.orgdd41b856567e0246d89becc3461b7e83 *Uninstall.exea9e7f5bfd826fe624b753749e70c0fdd *cg.dlle415862612e65f10d7d888443ecd7594 *d3dx9_30.dll561fa2abb31dfa8fab762145f81667c2 *msvcp71.dll86f1895ae8c5e8b17d99ece768a70732 *msvcr71.dll28b9d938780840861a8c59cb54cb4fc6 *resources.cfg3ecfe1baeab591769664567c4e653e6f *zlib1.dll

интересно, а как они ресурсы распаковали? потому что если вытянуть видео, то для него можно просто хардсабы сделать и все.

отличная новость!

благодарю! =) но в итоге я все нашел сам.. видимо в прошлый раз сонный был, когда искал.. =) именно скайтеповский релиз сейчас качаю. просто "английские" iso-релизы хоть как-то освещаются и их проще вылавливать, то на других языках совсем тяжело искать.. я, кстати, с большим бы удовольствием именно во францускую версию поиграл бы.. в общем как докачаю (там не очень быстро идет, часов 12 потрачу), кину ссылки на файлы сюда или на мыло/аську, если сообщишь. можешь мне на мыло отправить контакты.

а знаешь откуда скачать (что-то мне не попадается ни английская, ни франзуская версии на всех крупных трекерах.. может как-то не правильно ищу.. =) )? я тебе скачаю и выложу все что надо.. update английскую нашел.. где искать французскую ума не приложу..

пока не будет нормального декомпилятора/компилятора lua скриптов -- что-то сделать нереально.

понятно. ок. пиши, если помощь по технической стороне вопроса понадобится. =)

@ndroid как там дела, работы планируется вести по переводу? если надо, я мог бы сделать hard sub-ы для роликов (если они не на движке, конечно) при наличии перевода того, о чем в них говорится. =)

на самом деле, если бы можно было где-нибудь утянуть/узнать/украсть/разобраться спецификацию файлов данных, то тулзу написать не большая проблема.

насколько я понимаю -- это тот же формат, что и в сокалевском paradise и его, по-моему, расколоть так никто и не смог. камрад в hex-е его напрямую переводил.

cdman жесть.. =) благодарю! попробую утянуть.. но рапида.. =((( может проще было русскую залить? =)

что-то там все не оптимистично по структуре.. вот md5 суммы по всем моим файлам в английской версии, сверь со своими и расскажи что получилось: ; Using hkSFV on 12.18.2007 at 03:38:43; http://www.big-o-software.com;;/----; 55638 11:01.46 2006-11-16 Culpa Innata.ico; 53 14:18.46 2007-09-06 Culpa Innata.url; 100611626 12:40.16 2007-09-13 Data\Bitmap.sfs; 404539519 12:41.28 2007-09-13 Data\Character.sfs; 293869578 12:42.18 2007-09-13 Data\Characterex.sfs; 985792978 12:47.20 2007-09-13 Data\CutScene.sfs; 2447736 10:49.44 2007-09-07 Data\Intro\Momentum.ogm; 708584 10:59.18 2007-09-07 Data\Intro\Momentum.wav; 175019 13:17.18 2004-05-28 Data\Intro\OH_Intro_SP1.nif; 773831 11:29.42 2007-08-27 Data\Intro\SFI.ogm; 701732 14:13.08 2007-08-20 Data\Intro\SFI.wav; 3145859 14:38.20 2006-10-19 Data\Intro\intro_gam.nif; 4067084 12:47.42 2007-09-13 Data\MainMenu.sfs; 15335356 12:48.38 2007-09-13 Data\PA.sfs; 484600884 12:49.46 2007-09-13 Data\Puzzles.sfs; 1 17:03.06 2006-05-01 Data\SaveGame\pl.plh; 1118328518 15:46.24 2007-09-14 Data\Scene.sfs; 372208 10:11.38 2007-09-14 Data\SceneCamera.sfs; 356408 10:11.54 2007-09-14 Data\ScenePath.sfs; 1 17:03.58 2006-05-01 Data\ScreenShot\pl.plh; 1123398 12:52.28 2007-09-13 Data\Shader.sfs; 234597803 15:27.14 2007-09-14 Data\Sound.sfs; 2756608 16:07.40 2007-09-12 Game.exe; 147456 14:33.30 2006-05-01 MUtilOptimized.dll; 1100142 09:35.00 2007-09-07 Manual.pdf; 15 23:54.02 2007-12-17 Options.dat; 53248 15:59.58 2006-05-11 PlayerInt.dll; 4710 16:32.00 2001-06-07 SFI.ico; 55 14:09.44 2007-09-06 Strategy First.url; 161280 13:04.42 2004-10-18 fmod.dll; 4725029 22:43.22 2007-09-13 game.dat; 401462 00:00.00 2000-08-29 msvcp60.dll; 290869 13:05.02 2001-05-04 msvcrt.dll; 7742 23:51.44 2007-12-17 unins000.dat; 735613 23:36.02 2007-12-17 unins000.exe;\----;5c3604cfb4b9d3342104d696ee4fd70c *Culpa Innata.ico328751a67096618b8764722580bdc233 *Culpa Innata.url471df98fe9b930c176680acbac707994 *Data\Bitmap.sfs8cd04254f3ab6135bb484abfeea6c5e5 *Data\Character.sfs7c9ed3c0a16180a74c0e9bd12c443224 *Data\Characterex.sfs488f5b5d8fa3d0f80c738d9bcde49ce5 *Data\CutScene.sfs8ea37572ca3b55d87dc559482d4c5654 *Data\Intro\Momentum.ogmedb5e98240a2bee9fe390e7b78874566 *Data\Intro\Momentum.wav3f85490d6787f91b97a441965019c0e6 *Data\Intro\OH_Intro_SP1.nif1a3b28a4fec69cd94efa52c8caaf3c7c *Data\Intro\SFI.ogm7c106aa8d1acc93499afe623387d0222 *Data\Intro\SFI.wavf888fe2f36ab618a67f08baaae2a6cd9 *Data\Intro\intro_gam.nif9486be9f45657cd81cd295de61502d06 *Data\MainMenu.sfsf396940186982f9200568c3a565d369d *Data\PA.sfs2dee7572fbb7bba66c27728b410f65d2 *Data\Puzzles.sfs7215ee9c7d9dc229d2921a40e899ec5f *Data\SaveGame\pl.plh276339287ab0d8cc8e7c92390f7cd4a6 *Data\Scene.sfs18d7a39b6d9f534e96b1294614a6d380 *Data\SceneCamera.sfsa0de693d063c7b88f2f43c9ba055ab73 *Data\ScenePath.sfs7215ee9c7d9dc229d2921a40e899ec5f *Data\ScreenShot\pl.plh2dd2cdc84d899334a8280a3012cf0d9d *Data\Shader.sfs2d19e61cad3cead53f1ce03ab00d4dd7 *Data\Sound.sfsc82dfe88f818be361063803054ad1cd2 *Game.exe7b167a717a1a2b1f416bf24d1154033f *MUtilOptimized.dllf3f32e2e4e23008a5ecd6d1bd602c5ed *Manual.pdf8a5a68cebcb450f77718c7418adec029 *Options.datcb74172f8bfc61234568e98f13019645 *PlayerInt.dll856d5025d816e55624fd1d3dabec5ec0 *SFI.ico07ca60905f81a6f49ee688c497adfdcb *Strategy First.urlf51a7dd4d040a9c079cf64d36f569673 *fmod.dll8e0ab87754674deb3191630b2b44b444 *game.datcb21d826d9c39aed19dd431c1880f5de *msvcp60.dllc93548203699d997ae43ada7542864c7 *msvcrt.dllaff0a35e1b649a700195181ffb930d0c *unins000.datff06cf720e3d34081cf6a49a79a0861b *unins000.exe

отлично. уже тестирую. =)

это супер! буду ждать!

DenSilent да понятно, просто меня, вообще, эта концепция позабавила.. =) достаточно оригинально и извратно. в духе вселенной SH. Ж)

DenSilent круто. а я думал, что "дэвушки" дожили до японского релиза.. а скрины на вскидку не найдешь? в европейку я не играл и не доходил до школы, но в той японке, что я качал, похоже гады такие же как и в европейке (судя по описанию). получается только в американской версии более или менее сохранили концепцию, а даже в японии от нее отказались (?).

ну я тоже. немного. * * * и точно, я перепутал. это DenSilent мне говорил: но в японке, что я скачал по ссылкам выше, монстры с ножами (даже не детишки..) так что либо это миф, либо неправильная японка. =) DenSilent, если читаешь, прокоментируй.. что-то мне даже стало любпытно..

$erge благодарю. сейвы к японке не подошли, но до школы я таки быстренько дошел.. голых девочек обнаружено не было.. судя по всему там такие-же гады, как и в европейке.. так что может Vit что-то напутал.. или есть еще какая-то версия, оличная от этой ntsc-j.