denus

troyan0 красиво, ровненько, мне нравится. =)

ну я относительно недавно проходил, вполне приемлемо было. "пол" покоробил только, так как я теткой, традиционно, играл. может там еще и было что, но каких-то промптовских ляпов я не помню. хотя игра мне гораздо меньше JK2 понравилась, может потому на все и не обратил особо внимания..

благодарствую, благодатель... =) я когда женским песонажем играл, тоже хотел это сделать, да так и не собрался.. =) ну и "ты-вы" -- это вообще вечная проблема.. =)

так а какова технология превращения английской и русской в версию русский текст + английский звук? :)

Спасибо большое! Законспектировал!

ого, то есть это возможно без особых проблем? можешь в личку писануть, что и куда копировать, как переименовывать и что и где менять. =) благодарю.

да не выдумывай. я тебе предлагал: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=292002 //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=292043 только что-то ты не изъявил желания помощь принять.

на сколько я понял там еще документы не переведены.

будь здрава, боярыня. а чем закочилось то все? :)

странно. скинь мне свой плагин, чтобы мне не искать, так как любые другие dds (из тех игр, что я ковырял ранее) у меня без проблем открываются той версией плагина, что кочует у меня от версии к версии фотошопов. :). ты точно пробовал именно из gray matter открывать? короче, все-таки, лыжи не ехали. я был уверен, что спецификация dds особо не менялась и соответственно чему там меняться в плагине. dds открыл, посмотрю, что со шрифтами можно сделать. * * * что-то не дочитал твою мессагу. шрифты уже не нужны?

так. или лыжи не едут, или у меня что-то с dds плагном в фотошопе. вот что я вижу, при открытии Arial_10.dds а такого быть не должно. у тебя как эти dds открываются, без проблем? просто хочется увидеть, что там точно за шрифт. по названию почти все можно найти, но как выглядит "Small Fonts" однозначно надо бы как-то увидеть.

а есть образцы оригинальных шрифтов (ну так, чтобы на картинке или алфавитную раскладку? а то эти dds которые совсем не dds в фотошопе отркываются как разноцветные пятна)? я мог бы помочь с подбором похожих или идентичных. ну и дальше разберемся... игра-то стоящая? =))

надо поковырять внимательно ресурсы, там точно все шрифты используются? (я пока только теоретизировать могу..) просто очень часто, после сборки игры разработчиками остается много "шрифтового мусора". то есть шрифты, которые входят в сборку, но не используются нигде. из последнего могу вспомнить Lost Horizon и Black Mirror 2 (из 13 использовалось только 4!). в тех играх все просто, была "ini-шка" с перечнем шрифтов, их настроек и игровых алиасов.

ну у меня есть тулза (друг писал), строишь в ней любую таблицу соответствий -- и она перегоняет. таблица, типа такой: A ZB YC XD WE VF UG TH SI RJ QK P[..] а обратно он запаковывается или его игра и так цепляет? так а что с графикой? есть чем распаковать? чем запаковать? * * * что-то странный какой-то dds, что ты выше выложил..

по-моему там все запаковано. я "наскоком" смотрел еще когда тему подняли, наделся что все, как в black mirror 2.. ну так вот там не так. =) потыкал гугль, ксентакс и что-то ничего толкового не нашел..

порой то, что делаеют оффициальщики сейчас, даже хуже того, что делали волки, проекты и триады в 90-х.

ага, благодарю! все перепробовал (даже mpq перепаковывал, чтобы работало), но вот убрать на время Broodwar.mpq не догадался. =)

а то я особенностей не знаю, как надо делать чтобы и патч "выжил" и чтобы русификатор работал. =) потому и спросил, так как ты явно больше меня возился. а, кстати, (listfile) обязателен в mpq архиве? и порядок записей в нем играет роль?

а что делать с оригинальным patch_rt.mpq (который патч 1.16.1 создает)? я посмотрел контент -- он с русификатором не сильно пересекается.. пока что: 1. распаковал patch_rt.mpq в patch_rt\ и StarCraft_rus152.exe в StarCraft_rus152\ 2. переписал файлы с заменой из StarCraft_rus152\ в patch_rt\ 3. отредактировал patch_rt\(listfile) в соответствии с содержимым 4. запаковал все в patch_rt.mpq 5. закинул в папку с игрой, перезаписав "оригинальный" patch_rt.mpq теперь звук везде есть. вроде ничего не вылетает ("чуть чуть" запустил оригинал/брудвор). мои действия верны? =) хотя не ясно, неужели только у меня одного такие проблемы? английские дистрибуты вроде у всех одни и те же. или ты с 1.16.1 не тестировал?

в брудворе есть, в оригинале нет. юниты вещают, но вся сопроводительная речь от "героев" -- отсутствует. все комбинации уже перепробовал. =) а может твой русификатор как-то можно в mpq (Starcraft, StarDat, Patch_rt и т.д.) затолкать и запускать родной экзешник? я что-то посередь ночи смотрел, так и не понял, где переведенные ресурсы текстовые. =) может спросоня не туда смотрел. * * * все, увидел -- все в твоем экзешнике.

frezzze вопрос по работе русификатора. 1. установил английский Starcraft 2. скопировал Install.exe в папку с игрой, переименовал в Starcraft.mpq 3. установил английский Broodwar 4. скопировал Install.exe в папку с игрой, переименовал в Broodwar.mpq 5. установил официальный патч 1.16.1 6. установил русификатроры (StarCraftBW_mini.exeб 1.5.2, StarCraft_video.exe, StarCraftBW_video.exe) 7. прочитал readme152.rtf 8. смонтировал образ Starcraft 9. запустил оригинальную компанию -- нет звука в брифингах и голосов в миссиях 10. смонтировал образ Broodwar 11. запустил оригинальную компанию -- нет звука в брифингах и голосов в миссиях чего делать? :)

итак. дабы подвести некую черту под моими постами. и т.д. я уже не говорю про навязчивую рекламу ресурса. что касается ошибок и нежелания их устранять, ну раз "пипл хавает" и их это устраивает (кроме нескольких человек) -- да пожалуйста! тогда нет никакого смысла в подборе нормальных шрифтов и корректуре. кушайте это "кушанье" дальше. я, если буду играть в эту игру (скорее всего с этим русификатором (о, ужас!), вряд ли "оффы" переведут нормально), проведу нормальную корректуру и подберу нормальные шрифты. сейчас я этим заниматься не считаю нужным (так как нет спроса) и не располагаю достаточным временем. за сим, откланиваюсь (но не прощаюсь), пишите письма, люблю, целую! =) LOL p.s. жадным детям привет! за столько лет "жизни" на этом форуме ваши выпады меня только веселят, так как такого я повидал предостаточно. =) p.p.s. MeteoraMan благодарствую за поддержку и картинки (если буду играть, буду играть с ними). :)

ну это уже и правда не смешно. я открыл первый попавшийся файл (маркирование мое): \data\localization\tooltips\tasklist.csv === Task01 "Ричард должен использовать "ключ", чтобы ппеместиться в безопасное место." === у корректоров нет ворда? =) * * * вот тут, кстати, этот "пресловутый ответ": \data\localization\tooltips\dlg_hongkong.csv === Answer3 Я из квестомафии! Наш сайт http://questomafia.ru ! [..] Answer5 Великолепно, что я натолкнулся на вас! Я ищу двоих ослепительно красивых парней для нашей танцевальной группы. === между "Я" и "ищу" лишний пробел.. и т.д..

а я не нападаю, я задаю наводящие вопросы. а "пацанскими подколками" меня не пронять, так что расслабься. =) да и какая тут битва.. так, развлекаемся.. у некоторых с чуством юморя, просто, проблемы. LOL

ой, пардон, не догадался. =) p.s. а что, это уже не первое юлино "выступление"? а то я как-то в квесты сам по себе играю и особо не в курсе, что происходит за пределами нескольких форумов, что я посещаю. =)