Олдгеймер

Remorse: The List в Steam Нахожу весьма удивительным, что с момента релиза никто не создал перевода этой, без преувеличения, замечательной игры, в редком ныне жанре survival-horror (настоящем, а не суррогатных симуляторах ходьбы, притворяющихся им), вдохновлённой Silent Hill и Cry of Fear. Поэтому выполнил русификацию своими силами. В 2022-м не брался, обоснованно считая (обычно такие проекты не залёживаются), что игру переведут в течение полугода максимум. А в 2023-м, когда стало ясно, что её забыли, приступил, но сдался из-за незнания техчасти. И только недавно набрался решимости перевести её во что бы то ни стало, и, наконец, закрыл этот гештальт. Конечно, перевод не идеален, но я буду его шлифовать. Поэтому всегда открыт для предложений, правок, критики. Скачать Установка русификатора: Скопировать с заменой в папку игры В свойствах ярлыка игры прописать команду -fileopenlog В настройках выбрать венгерский язык

Если что, я переводил не второпях, сразу запихнув полученное в русификатор, а вычитывал, сверяясь с оригинальным английским текстом и вносил правки. Но осталось несколько несущественных коротких фраз и названий, где я затрудняюсь из-за того, что уже не помню детали в силу давности прохождения. И Гугл и DeepL имеют свои достоинства и недостатки. Поэтому какого-то однозначного фаворита нет. Извиняюсь, если огорчаю, но такой масштабный проект не под силу даже многим переводческим командам, не то что для одиночки вроде меня, да ещё и начинающего.

Перевод обновлён: подобрал шрифты, близкие к оригинальным, плюс минорные правки текста.

Перевод основан на GOG-версии. Использовал Гугл-переводчик с последующей корректурой, но не везде мне хватало знаний/начитанности, чтобы сформулировать текст лучшим образом. Не из ложной скромности, но я пока не того уровня переводчик, чтобы заслуживать донатов, поэтому благодарно откажусь.

Обалдеть просто!.. Слов нет. Чувствую себя как Элли из «Волшебника Изумдрудного города», узнавшая, что могла перенестись домой с помощью своих серебряных башмачков, всего лишь стукнув каблуком о каблук. Не, я не начинал ещё. Но сейчас вдохновенно займусь.

Спасибо, что пытались помочь. А не знаете ли, к кому можно обратиться, чтобы узнать, как обойти подпись файлов/архивов?

Спасибо. Если получится, то, пожалуйста, напиши-распиши как и чем ты это сделал. Ведь это не только для меня, но и всем тем, кто однажды придёт искать помощи в этой теме.

Похожая проблема, но с Remorse: The List. Исходный .pak в 202 Мб объёмом переписывается новым, размером в 97 Кб, содержащим только файл локализации. А если запаковать с прочим содержимым, а не только лишь .locres, выходной .pak получается больше размером (236 Мб), а игра отказывается запускаться, выдавая ошибку Failed to open descriptor file. ____________________________________________________________________________________________________________ Читая эту ветку не нашёл унифицированного внятного и развёрнутого руководства КАК И ЧЕМ ЗАПАКОВЫВАТЬ ОБРАТНО В .PAK РАСПАКОВАННЫЕ РЕСУРСЫ ИГР НА UE4. Чтоб написано было для полных чайников, так, будто объясняете ребёнку или пенсионеру, максимально понятно и подробно. Часто советы даются в весьма общем виде, упуская нюансы, хорошо известные опытному человеку, но незнакомые новичку. Потрясает, что утилиты запаковки исполнены в таком допотопном виде, без удобного GUI, требуя работы через командную строку. Не говоря уж о том, что такое попросту ставит в ступор того, кто, не имея опыта, решился взяться за работу с ресурсами игры. Я уж молчу о том, как это неудобно и подъедает время.

Выполнил перевод малоизвестного (считаю, весьма незаслуженно), но самобытного и весьма достойного олдового шутера Requiem: Avenging Angel. Сначала планировал лишь чуть подправить какой-нибудь из имеющихся пиратских переводов (игру издавали конторы «7 Волк», «Русский Проект», «Эксклюзив», «Фаргус», «XXI век» и «Наша Марка»), но проще было сделать с нуля, так как пираты выкинули некоторые фразы, а смысл ряда предложений исказили на что-то совершенно далёкое от оригинала. Не говоря уж о том, что у пиратов зачастую были пропущены буквы в субтитрах. А на имена персонажей было нестерпимо больно смотреть: Джона вместо Ионы, Элиджа вместо Элии. У буканьеров («7 Волк») были одолжены лишь перерисованные графические элементы меню игры. Подобрал аутентичный шрифт. Вшил субтитры в вступительный ролик. https://cloud.mail.ru/public/7ADW/sXS4Ai1UH Если будут какие-то предложения/критика, я с радостью приму.

Перевёл практически незамеченный публикой классический survival-horror Dawn of Fear, являющийся достойным оммажем культовому Resident Evil. https://cloud.mail.ru/public/Xqpd/K1odjiyBZ Критика всячески приветствуется. Предложенные вами правки будут незамедлительно внесены в перевод.

Игра, кстати, непродолжительная: пробегается менее чем за два часа. Тем самым идеальна для летсплея.

Пожалуйста. Перевод создавался для GOG. Но, думаю, на Стим-версию встанет без проблем.

INFRA Жанр: Приключенческие игры, Инди Платформы: PC Разработчик: Loiste Interactive Издатель: Loiste Interactive Дата выхода: 16 янв. 2016 Импортировал текст с ноты в новый русификатор для теста, где не всё переведено https://mega.nz/#!QLhXAaYK!kuAM9bX2...RWdQOhM2Zu61wIw (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66030 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!ZHggzDJA!mkSllT3L...H19EphyV16-fQ10

Для отбитых анимедаунов, застрявших в пятилетнем возрасте. Нормальных людей от одних только скриншотов этого трэша уже тошнит.

Зачем? Ведь есть же отличный перевод от 1С и неплохой пиратский. Без обид, но реально ерундой какой-то занимаются.

Ты последние семь лет в анабиозе провалялся?

Что-то графон на видео совсем шакальный. Мутные текстуры, угловатые полигоны, всратые модели, дистанция видимости мизерная — вдали всё расплывается в спрайтовую муть. Боёвка пресная как мел, нет смачности и ощущения оружия, даже мне, далёкому от холодного оружия, человеку, видно всю убогость боёвки; расчленёнку тоже не завезли походу. Вангую полный провал.

Мне временами кажется, что вы не человек, а ИИ, настолько у вас обширные познания в расшифровке ресурсов, вы тут перевели чуть ли не каждую игру!.. :D Вы настоящее сокровище этого сайта. Это не лесть, а искреннее удивление и восхищение.

Как прогресс? 27-го сентября выходит последний эпизод.

Как закончите перевод, можете связаться с разработчиками. Они с радостью добавят его в игру. Они там вообще ребята довольно отзывчивые.

Я сначала подумал, что это какая-то сорокалетняя тётка. Только потом врубился, что это мужик.

Ввёл тебе за шиворот, ватный раб.

Опять какая-то игрулька для дошколят.

Какая-то флэш-поделка. И это разрабатывали 4 года?!

Ещё одна именитая студия-разработчик пошла ко дну. После культовых Bioshock опуститься до создания такого мультяшного шлака!..