Doom_rulit

Поправляя опечатку сам же и опечатался) Я просто хотел сначала одно слово написать, но после того как написал 2 буквы - выбрал другое в результате опечатка. На счёт ссылок - первая - это конечно Crysis2. Crytek говорили что движок первой части был слишком крутым для консолей и поэтому им пришлось сделать значительно урезанную версию. Заметьте что CryEngine2 вышел в 2007 году... И при этом его консоли не тянут в 2011-ом... Вторая была про TDU2 - сейчас поищу ссылку на заявления разрабов, если конечно найду... новости где-то месяц-два. Текст уже не помню. Но поищу. Также кол-во игроков на серверах с консолей значительно меньше, чем на компах. В посте выше об этом же сказано. Причина проста - не тянут консоли столько моделей в кадре.

Ну конечно... неоднократно читал информацию от разработчиков консольных игр, что им пришлось изуродовать свои игры, т.к. консоли их ну никак не тянули. Консоли уже работают на пределе... По поводу движков - если бы CryEngine 2 был бы хорошим - на нём бы выпустили более чем 2 игры за 4 года. По-настоящему хорошие движки используются в десятках игр. Он технологичен, да. Красив, да. Но он не хороший. Он не подходит для разработки коммерчески успешных игр, ввиду своей прожорливости. А сейчас эпоха выпуска игр на три платформы - pc,xbox,ps3 - если две другие платформы игнорить, то и денег будет мало и риск того, что игра коммерчески провалится - слишком высок. Поэтому CryEngine2 плохой движок. И всегда будет плохим. Именно поэтому выпустили CryEngine3

Как некоторые наверное знают, я участвовал в переводе первого эпизода игры - Назад В Будущее. В переводе второго поучаствовать не смог, т.к. был занят. А вот и плод моего труда) Русификатор Crysis2 beta - 100% выполнен мной. Моя раздача http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3454255 Думаю пригодится кому-нибудь.

Мда...только что узнал что вышел второй эпизод.. Времени играть даже нет... Не то, что переводить. Занят другим переводом, размером раз так в 15 больше, чем все файлы этого эпизода вместе взятые) Так что на этот раз посмотрю что у вас тут выйдет) Удачи в переводе.

Нет никакой второй части, это fake. Сто раз уже говорили что там ранняя версия первого эпизода а не вторая часть.

Файл скачан 335 раз Вот это я понимаю) Не зря мы переводили. Народ скачал. Перевод удался. Ждем отзывов.

Одна девятка в конце явно не к месту) Продавцы страной ошиблись... У нас такое мало кто купит.

А вообще-то в личку и отправил. Просто спустя несколько секунд после отправки вдруг вспомнил еще пару вещей, но тут какое-то ограничение на отправку личных сообщений по времени. А времени ждать у меня не было да и забыть можно было легко. Поэтому написал здесь. Я подробно написал что субтитры шли достаточно быстро, поэтому некоторые фразы заскриншотить не успел, но запомнил. Однако помнить всё и сразу нельзя, тем более не у всех есть время сидеть и ждать пока там какие-то антиспам интервалы отправки личных сообщений пройдут. Дела, уходить надо было. Спустя пол дня что-то вспомнить почти невозможно. Где вы здесь нашли стремление выглядеть крутым? Где? Всё что я хотел сказать - это то так правильнее с точки зрения физики, и написал здесь не для того чтобы кем-то показаться, а по вышеуказанной причине. Нет там понтов и близко! Кому-то они мерещатся на каждом шагу. Кто не хочет знать о чем игра раньше времени - просто не читайте тему. Когда перевод будет готов, об этом явно напишут на главной странице сайта.

olga125 Я вообще-то радиотехник) И у меня был технический английский. Мне лучше знать где конденсатор а где накопитель. Кстати пройдя игру с переводом заметил что эпизод невероятно короткий. Игра проходится буквально минут за 40... Зато заметно старание разработчиков. Масса атмосферных моментов из фильма перенесены в игру. После прохождения с переводом я даже заметил некоторые моменты, которых раньше не замечал. Имеется ввиду то, что делает игру похожей на фильм. А вот еще... в моменте с фургоном кандалы на ногах переведены как наручники) Это подправьте.

Отписался Dimon485 о найденных глюках. Но вдруг вспомнил еще пару, Там в квартире Эдны в 1986 году при разговоре про потерянную туфлю в диалоге с слове Туфля неверное окончание. И еще видеопрокат называется в двух предложениях по разному. В одном предложении видеопрокат, а в другом нечто из двух или 3 слов... Заметил что субтитры в игре как-то быстро идут. Местами я даже не успевал прочитать фразы до конца, поэтому возможно где-то есть еще ошибки. === Обязательно это было здесь писать? Понты понтами. Но дешево. (Den Em)

Korn Ну так тут не теплотехника. Тут обыкновенная электротехника. И обычная физика, та, которую все и везде проходят. А там есть только один конденсатор. Я уже писал какой. В остальных случаях называть нечто накапливающее конденсаторами это не по-русски и даже не грамотно, это скорее простое заимствование, т.к. лень придумывать русский эквивалент значения.

Я исключительно за Потоковый накопитель, т.к. всю жизнь слышал только этот вариант, да и "потоковый" как-то приятнее звучит через "поточный" На самом деле даже слово Конденсатор это ничто иное, как транслит. Само слово condensator переводится как Накапливающий, либо как накопитель. Как раз с точки зрения грамотности слово конденсатор переводится как накопитель. Просто в нашей стране мания заимствования иностранных слов, поэтому конденсатор так и остался конденсатором в литературе. Но в данном случае накопитель подходит больше. Это я вам как человек с дипломом радиотехника говорю. Конденсатор в том понимании, а каком он есть в русском языке это совсем не тот конденсатор, который имеется в Delorean'е. Там скорее Потоковый накопитель, чем какой-либо конденсатор. У нас слово конденсатор используется только как электрический конденсатор, тот что накапливает заряд. В данном же случае это устройство "накапливает поток", так что с точки зрения радиотехники это потоковый накопитель. - вот так выглядит конденсатор. Именно это и только это устройство в русском языке называется конденсатором. А в фильме, как вы помните, было нечто огромное и странное, некое полноценное устройство, целый механизм, а не просто компонент. Поэтому с точки зрения русского языка, это НАКОПИТЕЛЬ.

Ещё как переводилась. Я лично играл году так в 2003-ем в русскую.

Неужели вышло столько ошибок, что всё идёт правка? Или все ушли в запой?

http://backtothefuture.wikia.com/wiki/Stay_Sober_Society Кстати полезный сайт) Нечто вроде википедии о "назад в будущее" Там не только про фильмы, уже и про игру куча информации.

Главное чтобы те, кто корректировали весь перевод - игру прошли. А то не зная что там было в игре исправят верный перевод на нечто странное) Например там в одном файле Марти цитировал библию и я взял те же строки из русской библии. Тот кто не зная это посмотрит на англ. слова и посмотрит на то как это переведено может подумать что эти строки как-то идиотски переведены и надо их исправить, т.к. всё как-то странно звучит. Ну есть такого рода приколы, типа коверканья Танненами известных поговорок, строк песен и т.д. А также некоторые важные фразы из фильма и особенности некоторых моментов из игры, где некоторые слова обязательно перевести именно определённым образом. Те, кто просто хорошо знают как лучше должны звучать фразы, но не знают где упоминались эти фразы в игре, могут заменить их на что-то более благозвучное, при это утратив весь скрытый смысл и затруднив прохождение. Так что, надеюсь корректоры сначала пройдут игру)

env_townsquare1931_english.txt переведён. Через несколько минут кину его в личку, сразу после проверки на опечатки.

Я же привел строчку... Неужели не видно слово "SHE" - она Это про женщину. Может быть MA - это нечто вроде - мама

Ну как где... Я перевожу файл 1931 год - площадь. Там где Киду обувь чистят и там где Марти впервые находит Молодого Эммета и болтает с молодой Эдной. Это место. Это фраза одно из указаний Кида своему помощнику перед тем как этот помощник ушел и Марти начал чистить обувь Киду.

Вопрос от меня. Кид говорит Tell Ma she'll get her cut next week Передай "Ma" что я её уволю на следующей неделе. Вопрос в том, что за "Ma" ? C большой буквы, значит это либо кличка, либо имя... Dimon485 +1. Не надо ничего собирать. У нас есть человек, которому сдавать переводы. Он всё собирает и подправляет мелочи.

Полируй лучше-- Я хочу видеть своё отражение в ботинках Или Три сильнее-- Проще говоря он хочет чтобы ему обувь так начистили, что она бы блестела и он там отражался как в зеркале.

Я бы перевёл как "Всему виной время" или "Время всему виной"

Я про два сообщения выше своего... ты хоть тему читай.