_ikaR

Переводить японскую игру ориентируясь по откровенно плохой английской озвучке... Э, ну...

В первом случае англолокализаторы попытались сыграть на благозвучии, взяв итальянское слово кровь (или скорее sanguinare), вместо транскрипции с английского bloody (ブラッディ), что использовали японцы. Во втором можно просто Гард или Гальд.

Авторам за труд спасибо. Будет повод сравнить с пройденным Advent Dark Force. Присоединяюсь к оратору выше по форуму, про материалы: переводить названия вещей в проектах, где может потребоваться для поиска иностранная база данных — это очень спорный момент, лучшим вариантом в таком случае является транскрипция названий с минимальными изменениями смысла, либо сноски в описании с оригинальными названиями. По именам. Сразу же в глаза бросается: Фэнг — на самом деле Фанг Эрин — на самом деле Арин Лола — на самом деле Лоло (или Роро, при желании) По остальным сказать ничего не могу — нет сэйвов поблизости. Могу на вскидку сказать про очевидные спорные моменты: Ethel — это Эфор, а Sanguina — это Бладди. PS Авторам на будущее: предупреждайте пользователей, что у вас там шок-контент — не каждый может перенести то, что вставлено вместо оригинальной открывающей темы. Логичным шагом было бы предложить в инсталяторе выбор. PPS Ах да — запуск инсталятора русификации закрывает все браузеры. Нормально ли это явление?

Персоны 5 не хватает в списке, эх.

Ну так они перевели имеющийся текст до конца и разошлись.

На мой взгляд — да. Но это только моё мнение, может кому-то покажется иначе. Весь текст до конца я не читал, только сюжетку Хазо и где-то 3/4 сюжетки Гессен — возможно, ближе к концу там перевод более адекватный.

Из живых там только я, если верить логам изменений таблички. Я, к сожалению, не переводчик, могу разве что с японского по паре строчек в день от силы. Но времени свободного не то чтобы есть. Тот перевод, что уже готов — требует слишком больших затрат в редактуре, сравнимых с переводом с нуля. (Ну и при сверке с японским — там местами бред и отсебятина. Что, впрочем, традиционно для англолокализаций). Такие дела.

Переводчики все разбежались — так что нет, не ведётся. А прогресс как был в районе ≈30%, так и остался.

Суть претензии как раз в этом и есть. Большинство привыкли указывать папкой для установки папку игры, а не common стима. Так что, для такого пользователя будет логичным ставить перевод по пути ...\Steam\steamapps\common\DDDA. Но при указании папки игры будет, конечно же, ...DDDA\DDDA. Можно и руками поправить путь на нужный, но не у всех хватает сообразительности на такие сложные действия.

Пожалуйста, все желающие помочь приветствуются.

Есть некоторые замечания по глоссарию. Во-первых: имена с -химе в составе — это что-то вроде особых дворянских имён, которые не принято переводить как принцесса %имя%. Лучше писать целиком. Во-вторых: -ou- в английской записи — это длинная «о», а так как в русском языке нет формы записи длинных звуков, имена содержащие эту конструкцию благозвучнее писать просто с одно о (Masou Shizuka — Масо Шизука, Oda Kou — Ода Ко, etc) В-третьих: Suzume — Сузумэ/Судзумэ, Rizna — Ризна (читается как ри-зу-на), Naoe Ai — Наоэ Ай, Xavier - Завьер (ザビエル за-би-е-ру) Это что в глаза бросилось при беглом просмотре.

Апну тему, на всякий случай. По-прежнему требуются желающие помочь.

Несколько раз проходил и английскую и японскую на эмуляторе — такого не встречалось. Эту версию пока не прошёл далеко, так что, ничего сказать не могу про собаку. Может быть, например, проблема в вайдскрин-патче.

Эм, ну раскрою страшную тайну: кандзи — это китайские иероглифы, которые японцы позаимствовали для своих нужд.

Это хорошо, что Вам небезразлична судьба перевода. Лично я, конечно, противник озвучки, но если у кого-то есть желание и возможность — думаю никто против не будет (если это не задержит и так слоупочный перевод и выйдет как дополнение). А учитывая, что сейчас помимо перевода нужны как минимум ещё художники для текстур и ОЧЕНЬ плотная редактура текстов... По поводу японского — я просто переключал язык, в игре, когда надо было что-то сверить. Но, вероятно, кто-то, вытаскивавший английские текст для перевода, сможет вынуть и японский. UPD. Добавлен японский для сверки.

Формально — около 80. На деле — процентов 30.

Самое смешное, что эта же контора переводила Fairy Fencer F. И там обошлось без вагонов петросянства — просто перевели как есть, поменяв некоторые термины и понятия на более привычные для англоговорящих.

Это даже не качество перевода, он-то как раз в общих чертах нормальный. Это какие-то странные непонятки с тем, на какую аудиторию они нацеливаются, если само фансообщество (кроме которого Непка, по сути, и не нужна никому) против такого перевода.

Самый простой вариант — взять оригинальное произношение. С полными именами всё просто, а сокращениями и всякими прозвищами, в принципе, хватит экранизации, где они присутствуют. Там Непко их точно так же зовёт, как в игре. PS: на тему отсебятины английского перевода В озвучке она сказала: А! Окаэри, онээ-чан» (С возвращением, сестрёнка.)

Может кто-то вытащить ещё и японский текст? Оно не помешало бы для сверки. Если надо, могу помочь с редактурой текстов. ЗЫ: напомню, что на прошлой страничке есть глоссарий имён, как они правильно читаются и записываются.

Если вдруг кому понадобятся имена:

— Переведены скилы и атрибуты классов 3 и 4 ранга: R3: Sapper, Hunter, Bokor, Dievdirbys, Hoplite, Barbarian, Psychokino, Linker R4: Wugushi, Scout, Sadhu, Paladin, Rodelero, Cataphract, Thaumaturge, Elementalist — Подогнаны изменения под актуальные патчи клиента. По-прежнему нужен ещё хотя бы один переводчик-доброволец. Обновления — на bitbucket Связь — через Discord.

Снова немного о обновлениях: — Переведены первые 2 ранга классов — названия и описания их скилов и атрибутов. (R1: Archer, Cleric, Swordsman, Wizard, R2: Ranger, Quarrelshooter, Krivis, Рriest, Highlander, Рeltasta, Pyromancer, Cryomancer) — Подогнаны изменения под актуальные патчи клиента. — По мелочи переводятся диалоги в городах. — Ведётся перепроверка уже переведённого. По-прежнему нужен ещё один переводчик-доброволец. Обновления, как и прежде — на bitbucket Связь, как и прежде — через Discord.

Как ни странно, у нас всё до сих пор живо. На данный момент готово: — Большая часть интерфейса. — Квесты стартовых локаций Клайпеды и Орши. — Большая часть NPC городов Клайпеда и Орша (кроме классовых). — Скилы и часть атрибутов классов Swordsman, Wizard, Archer, Cleric, и их описания. Стараемся все названия и детали сверять со словарями и мифологией. Файлы перевода подгоняются под свежие изменения каждого нового официального патча. (Которые, порой, перелопачивают чуть ли не половину содержания некоторых файлов =_=). Отслеживать изменения и брать актуальную версию, по-прежнему, можно на bitbucket. PS: Всё так же требуется хотя бы ещё один (желательно играющий) переводчик. Для связи можно писать нам в Discord.

На гите удобнее отслеживать изменения и сводить правки. Нужны не инвайты, а переводчики — хотя бы парочка. А профиль на ноте и так есть.