Dimon485
-
Публикации
693 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
7
Все публикации пользователя Dimon485
-
Не, я думал может можно изменить шрифт только здесь... Выслал текст в личку. В альманахе кое-что не влезает. ПОКА не влезает. И еще. Кто первый получит золотой подсолнух - скрин в студию! Будем посмотреть
-
похоже я всех задерживаю... сорри, ass-in-fire. сегодня возьму все на работу, надеюсь успею все поправить. А что сразу то так не сделал? Все согласны? Если бы ты видел то же про золотой трофей... Я думаю ваще надо шрифт уменьшить. Den Em, реально? +1
-
Господа! Что насчет Сумасшедшего -> Безумного? Все согласны? Mkay см. личку
-
Mkay Отправил исправления с комментами в личку. Должен отметить, что ты нашел несколько важных косяков. Зачот! По поводу обращений: либо _Вы_ с большой буквы, либо _ты_ с маленькой. И только так. Если будет на то воля масс, я переведу все на _ты_
-
C ходу: на фига ты уважительное обращение с маленькой буквы написал???
-
Действительно, весь текст переводил John2s и за это ему респект. Я лишь исправлял ошибки/опечатки/неточности, при этом с оригиналом не сверялся. Возможно сделаю это позже, но похоже в этом нет необходимости. А текста, кстати совсем немного. Попробуй перевести, например, GTA - вот это реально жесть!
-
Mkay Раз уж я взялся за текст, то давай работать вместе со мной. Будем делать так как ты, собственно, и предложил: исправляешь текст прямо в файле от Den Em`a и в отдельном текстовике составляешь перечень исправлений с указанием строки и своими комментариями. Когда закончишь пришли мне - обсудим. Ок? Насчет твоих замечаний выше: - про Зобми с уткой - согласен - про урок/случай - все равно - по поводу количество воскл.знаков - смотри оригинал. В данном случае считаю правильным сохранить стиль оригинала независимо от правил рус.яз. - по поводу запятых - я пунктуацию целенаправлено не проверял. Что попалось - исправил, остальное оставил на финал, так что тут могут быть проблемы. Кроме того, еще бОльшие проблемы с прямой речью - так вообще бардак. Если хочешь/можешь - исправь, нет - я сам потом сделаю.
-
1. Надо подумать. Может "Садовый"? 2. Уже исправлено 3. Уже исправлено 4. Будет "Горохомёт" 5. Нет. Здесь важна ассоциация с катаПУЛЬТОЙ 6. Надо подумать. Скорее всего да. Спасибо за участие! А к чему пасхалки?
-
2 Den Em Скинул в личку картинки. Посмотри, все ли вопросы я охватил. Жду комментариев, а пока изучу группу вконтакте... 2 Gunster Конкретно можешь описать найденные огрехи? Лучше в картинках ;) John2s любезно предоставил мне текст из игры. За сим правку текста, если никто не против, я беру на себя. 2 ALL Все найденные косяки/неточности выкладывайте здесь, буду править.
-
Жесть!John2s Отправил картинки в личку
-
Ясно К вечеру подготовлю картинки. Что скажешь по поводу _имени игрока_?
-
В первую очередь - невозможно ввести имя игрока: только цифрами Потом, местами неверный перевод, кое-где не видны диалоги и еще несколько мелких придирок. =) Как удобнее, картинками или описать словами?
-
А почему тут так тихо? Всех устраивает перевод? Меня не совсем. John2s, Den Em Претензии принимаются?
-
Tayra Вот тебе пара косячков: http://s52.radikal.ru/i135/0904/1d/15ff87b56377.jpg спрятаны - с одной н http://s40.radikal.ru/i090/0904/9f/7a523cd642a3.jpg последнее слово - обществом А в целом - отлично!
-
Gocha А подправить русик реально?
-
А в чем, кстати, заключается несовместимость?
-
Обращаюсь к авторам перевода: MAD_Kolia, Defender, MIXER_ok, gid, SerGEAnt. Планируется дальнейшая работа над переводом NFSMW? SerGEAnt Подскажи пож где можно найти Defender`а. Тут похоже его нет...
-
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
Dimon485 ответил в тему пользователя Mangertus в Русификаторы
Ок.Вот еще немного скринов: http://dump.ru/files/n/n6274285218/ На комменты не рассчитывать? Что скажешь насчет вы->Вы ? -
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
Dimon485 ответил в тему пользователя Mangertus в Русификаторы
Это я понял. Может просто еще один пробел поставить? Например? Давай обсудим. о_О Это как это? -
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
Dimon485 ответил в тему пользователя Mangertus в Русификаторы
IoG Проверил все что смог, действительно кое-что уже исправлено. Перезалил скрины. Удалил исправленные и добавил новых, из начала игры: http://dump.ru/files/n/n88280794/ Начал играть девочкой дальше буду проходить когда выложишь новую версию Исправь или удали пож мою предыдущую ссылку. -
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
Dimon485 ответил в тему пользователя Mangertus в Русификаторы
1. Новую версию скачал как только вышла, но к тому моменту уже почти все прошел. Чтобы перепроверить надо играть заново - лень. Тебе проще проверить текст. 2. Побольше самоиронии! ;) 3. о_О Звездная болезнь?! Тебя никто не заставляет. Просто когда будешь собирать следующую версию, учти мои замечания. Спасибо, удачи. -
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
Dimon485 ответил в тему пользователя Mangertus в Русификаторы
Ну вот, прошел наконец! Неожиданно прикольная игра. Перевод супер - очень много текста, словом отличная работа! Однако есть к чему придраться. Вот тут скрины с косячками которые я нашел: http://dump.ru/files/n/n477801494/ кроме того есть еще около 10 косяков в диалогах, которые я не снял, т.к. научился снимать их позже... ;) НО! Самая массовая ошибка - это написание уважительного обращения "Вы" с маленькой буквы. Жду комментов. -
Smarter Щас установил 0.50 и вот какое дело: вместо загрузочных заставок с буквой "R" я вижу вот такую пестроту: http://dump.ru/files/n/n9693810533/ Игра английская, свежеустановленная, но конечно же не лицензия. В версии 2.00 такого не было. При удалении 0.50 все становится нормально. Что не так?
-
Надеюсь ты не потерял выложенный там дедом пихто баглист? Нашел. Вот: http://gta.criminalrussia.ru/forum/index.p...=203&st=120
-
Согласен