.jpg.6738d14881dc3381e7849d19684d64f3.jpg)
k0rre0n
-
Публикации
111 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя k0rre0n
-
Русификатор первых трех книг будет обновлен для нового движка. А вот "убрать" этот новый движок не получится, т.к. четвертая и пятая книга выходят только на нем. AnDead_RR, переводом будут заниматься переводчики, так что обновлению ничего не мешает
-
Hiroky, можно ставить поверх. Если версия соответствующая, всё должно работать. Русификатор просто обновит текст или файлы. MaDSailoOR, по слухам, сначала обновят первые три книги до unity5. Так что, похоже, придется запастись терпением.
-
А в чем, собственно, проблема? Что-то не работает? Там просто добавили немецкую речь. Английские субтитры вроде как не трогали.
-
Замечу, что в последней волне выдачи инвайтов система немного изменилась. Стала щедрее) Хотя и не совсем понятно, по каким параметрам их выдавали.
-
Переводить там, где не 100%. Не переводить - фразы с пометкой [DELETED] Есть некоторые главы из след книги. Их лучше пока не трогать. Что конкретно не понятно? Можно в ЛС.))
-
Думал 10ка будет ан нет, всё объективно. "Безусловный лидер жанра". Спасибо за рецензию.
-
Пожалуйста, когда отписываетесь о проблеме, указывайте версию игры и откуда скачана (Steam или GOG). Корректная работа проверялась на версии 2.0.2.2 (Steam, GOG). По крайней мере, у всех проверявших перед релизом всё работало. UPD. Так что прежде чем сообщить об ошибке. обновите версию игры.
-
C ogm теперь проблем нет. Спасибо огромное!
-
Она тестовая. Но не для тестирования самого перевода. Собрана, чтобы увидеть, есть ли косяки при отображении текста. И выкладывать ее не планировалось. А то, что выложили здесь, это плохо.
-
Все отдал. Через 270 версий перевода будет еще один
-
Если его выпустить сейчас, то будет похоже на старые промтовские переводы. Эх, ностальгия... На самом деле, очень много править.
-
Так мы и ждем. В целом сейчас там вообще движения нет. Только я, наверно, кое-где чуть редактирую, чтобы звучало лучше. А где эти словари посмотреть?
-
Кинул двум первым.
-
Я работаю со смарта на адроиде через Chrome. Менее удобно, чем на PC, но терпимо. Есть еще приложение в Google Play, но, говорят, в ней много косяков.
-
Прям с языка снял. Действительно, кто же будет переводить кроме фанатов. Я предлагал нескольким друзьям "нефанатам" на нотабеноиде помочь - не сказал бы, что они рвутся в бой.
-
Какую бы площадку не выбрали, в любом случае, потеряется часть переводчиков, которые будут за/против какой-то из них. Кстати, я из тех, кто начал перевод на ноте, а потом узнал, что уже в ВК перевели. Потому что перевожу только на ноте, а здесь нечастый гость. Мое предложение - работать по уже наработанной схеме. Если у ребят из ВК получится хороший перевод, то почему бы не продолжить (тем более скоро появится тестовый вариант). Мы же за качество. Кто знает, может быть господину Торнквисту и не придется пилить русские сабы.)) Для книг и субтитров сериалов соглашусь, но для игр - Вам лучше знать.
-
Ты исключаешь возможность того, что бывалый переводчик на ноте, может быть новичком здесь?
-
Спасибо большое за участие. И просьба - участвуйте в обсуждениях почаще. Много мелочей, но на них и уходит время, которого почти нет. Сам Chapters только начал, а в предыдущие играл давно. P.S. Jymbie, скажите ник на ноте. Можно в личку.
-
RaiDeRzzz, в итоге, будет две версии перевода. Сейчас доступ ограничен с каждой стороны. Я всё правильно понимаю? Сможешь ли потом вставить тексты с ноты в игру? И второй момент: как дела с размещением переведенного текста в игре? Перенос нормально работает?
-
Своя или не своя, это вопрос, конечно. Как я понял, создатель один и тот же. Так что версия игры, думаю, не имеет значения. И вообще, я не понял этого финта. Зачем было создавать перевод на ноте, если можно было подключиться к одному. Что за гонки?
-
Возможность есть. Переводим. Но в некоторых случаях очень сложный сленг (а то и вообще не понятно, что имелось ввиду), а в других - приходится сильно "смягчать" значение.
-
Чешский и испанский еще точно. И вот сейчас, по горячим следам, вопрос ко всем: переводить их или нет?
-
Судя по тому, что сейчас там творится, редактировать придется действительно немало. Также, нужно сделать какой-то анонс перевода для привлечения переводчиков. Я, например, случайно наткнулся только сегодня. Контроля, как я понял, там сейчас нет. Каким образом будет выбираться окончательная версия? (решение модератора или голосование). Онлайн-прогресс - это, конечно, хорошо, но мы же за качественный перевод))
-
Посмотрел как раз сегодня фильм "Космическая одиссея" Кубрика. Хотя и тематика похожая, я бы не стал его сравнивать с "Межзвездным". У Нолана бОльшая часть драмы получилась, но также он затронул тему загрязнения Земли, путешествий сквозь измерения, необитаемых планет. Космос классный. Музыка Циммера завораживает. Развитие персонажей, в конце концов, присутствует. У Кубрика лишь картинка понравилась, и появилось множество вопросов (в том числе "Что это было?" в конце). Все же фильм не моего времени. Дело говорите, товарищ.
-
.thumb.jpg.f3bba6dac22784d03380a1afd13d5da1.jpg)
[Рецензия] Dreamfall Chapters: Book One — Reborn (PC)
k0rre0n ответил в тему пользователя SerGEAnt в Статьи
Спасибо за отличный обзор! Очень вовремя. Предыдущие части цепляли атмосферой. Только вот в Dreamfall: The Longest Journey вставили "шикарные" рукопашные бои. Надеюсь здесь такого нет...