behar

Производятся. Переводится как "Анежка", "Анешка" или "Агнесса". А в игре звучит как "Анеска" или "Анезка". Разве это не одно и то же?

Странно, у меня монологи на месте. Так и задумано.

Как правильно заметил shad0whunter, выше написанный мною текст касается только Shantae Risky's Revenge, другие игры серии я не смотрел.

Я тоже так изначально думал (и вполне возможно так оно и есть), но набор символов ограничен старшим знаком 0x7E, пробовал подсунуть utf-8, получил два корявых символа (от метрики на следующий шрифт), так что на данный момент там похоже таки ASCII.

По шрифтам: Шрифты лежат в arial47_glyphstexturergba.pvr, arial36_glyphstexturergba.pvr и jewels40_glyphstexturergba.pvr. Это текстуры без метрик. Метрики хранятся в exe, его нужно будет патчить. Есть некоторая проблема, игра использует только 0x20 - 0x7E символы ASCII. Я пока не знаю, смогу ли я добавить кириллицу на ее законное место, иначе придется вставлять кириллицу на место латиницы.

Тоже верно. Формулировка "на основе «Фаргуса»" в данном случае думаю подходит как раз в самый раз. Благодарю.

Можешь чуть-чуть подождать, сейчас только обновлю кое-что. Сделал небольшое обновление русификатора. Автор: beharОсобые благодарности: Наталья_и_Александр, NihilisticИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:Версия 1.2 от 2016.11.07- Исправлены найденные ошибки в переводе- Исправлено отсутствие буквы "я" при установленной 16 битной глубине цветаВерсия 1.1 от 2015.08.13- Значительно переработан переводВерсия 1.0 от 2015.04.15- Первая публичная версия Скачать З.Ы. Я смотрю все таки успел обновить русификатор на сайте... Замечу, что в моем русификаторе от фаргуса практически ничего не осталось. Вся графика была полностью перерисована. Вся сюжетная часть была мною полностью переведена с ноля. От фаргуса остались лишь некоторые системные ошибки. И отчасти совпадает перевод вещей, дисциплин и названий локаций.

Обновил ссылки на русификатор. Русификатор подходит для английской версии 1.1. Содержит: - Русификатор текста. - Русификатор субтитров видеороликов. - Widescreen fix Скачать

Dm785, Если не трудно, поделись текстуркой под шрифт что на последнем скрине. Хочу шрифты под первое дьябло сделать, а подходящую текстурку все не получается найти.

Подтверждаю, проблема найдена и в течении ближайшего времени будет исправлена. Из-за изменений размеров .bnk_pc файлов также необходимо обновить и .mbnk_pc файлы в soundboot.vpp_pc. Странно как я это пропустил и кроме вас никто этого не заметил. Обновил русификатор: - Исправлен баг с отсутствием реплик при выборе задания Установка: - Распаковать содержимое архива в папку с игрой. - Запустить PATCH.bat (для xdelta версии) - Включить Польский (Polish) язык. Скачать xdelta версию русификатора Скачать русификатор Кто ставил предыдущую версию русификатора может скачать обновление

Можно попробовать заменить этот шрифт например на Arial, нужно только найти где конкретно в игре указан используемый шрифт. Возможно он указан в экзешнике, но вполне может быть и где-то в ресурсах.

Да, оно пожато, может еще и пошифровано. Чем - не знаю, по крайней мере на zlib не похоже.

Да, не было текста. Да, сам перевод не тронут. Нужно включить Польский язык.

Нет, из доработки официального там только добавление английского текста там, где у Буки не было перевода. Это сделано бонусом. Все остальное касается только нашего перевода.

А если запустить в автономном режиме? Потому что перевод этой строки присутствует, возможно игра тенет эту строку из интернета. И еще, забыл написать, если стоял старый русификатор нужно его удалять, а потом поставить этот.

Собрал свежую версию русификатора. - Русификатор обновлен до последней версии игры (от 2014.01.21). - Переведен шестой пак DLC (спасибо parabashka). - Полностью пересобраны файлы .le_strings, исправлена проблема с двойными кавычками. - Полностью пересобраны файлы .bnk_pc, теперь там присутствуют все языки. - Весь контент русификатора упакован в соответствующие .vpp_pc файлы. - Везде, где в переводе Буки отсутствует перевод вставлен английский текст. Установка: - Удалить предыдущую версию русификатора, если он был установлен. - Распаковать содержимое архива в папку с игрой. - Включить Польский (Polish) язык. Скачать P.S. К сожалению я не знаю чем создавали версию с патчингом файлов, поэтому пока только полная версия русификатора.

Ну как бы переводим под наш перевод, тем более что Бука так ни одно DLC и не перевела, только текст. Так что думаю Дзынь будет уместно, если в нашем переводе Дзынь - это деньги.

Отправил в лс. Согласен, для такого количества текста нота совсем не нужна.

Перезалил. Скачать

Перевод мы делали до выхода последнего пака DLC. Потом же вроде бы у нотабеноида проблемы были, вот его и не перевели.Могу вам отправить текст, т.к. в теме перевода на ноте у меня нет админских прав, чтобы его добавить. Честно говоря не знаю. Гляжу на нотабеноиде перевод уже больше года никто не трогал. Наверное разбежались.

Есть желающие доперевести игру? dlc6.vpp_pc так и не перевели, там то текста всего на 48 строк. И можно будет пересобрать русификатор.

Как нет? Текст сабов должен быть, другое дело что игра сабы не умеет показывать.

А ее разве 1С (или кто то еще) озвучивал?

Желаю удачи! Игра уже давненько не обновлялась. Попытаюсь написать утилиту для сбора\разбора текста (что-то вечно не везет мне с Unreal Engine). Не знаю смогу ли я это сделать - все-таки нужно собрать\разобрать фактически "исходники" игры.

Если текст в ресурсах .dll: - Restorator - PE Explorer - Resource Tuner - Resource Builder - ResEdid - Resource Hacker - Любой другой редактор ресурсов PE файлов Если текст в коде dll: - OgreGUI - Любой отладчик/дизассемблер - Любой HEX редактор Если это .NET: - .NET Reflector