parabelum

Ответ разработчиков: Всё очень неопределённо. У меня пока получилось вытащить около 7000 чистых строк, с тонной фильтров. Тестировать буду уже на следующей неделе. Первая и самая главная проблема, это выдернуть и отсеять весь текст, с возможностью обратного импорта. Вторая это перерисовка всех текстур (письма, карты и т.д.) С импортом шрифтов не должно быть проблем.

Вышел ночной апдейт, который заруинил предыдущий русификатор. Обновил, пользуйтесь.

@lordik555, полностью солидарен. Этот проект мне сразу понравился когда он только вышел. Пока разработчик думает, я провожу эксперименты с текстом, насколько и сколько могу вообще вытащить, перевести в грязную и импортировать обратно. Если всё получится гладко, это уже будет мини победа.

Помимо текста, который размазан по ассетам и Assembly-CSharp.dll, графических файлов здесь тоже предастаточно для редактирования. Чтобы всё перевести и перерисовать, это точно не один месяц работы нон-стоп. Поэтому оптимальный вариант, это только делать локализацию в коопе с разработчиком.

Жду от разработчиков ответ. Чтобы уже расставить точки по поводу локализации. Есть вероятность что текст вынесут за пределы архивов для упрощения перевода на другие языки. Этот вопрос рассматривался еще больше года назад. Релиз наконец-то состоялся, поэтому хочется уже услышать вердикт от них.

Русификатор v.0.15.2 (fix) (07.03/2026)

Русификатор (v0.1.8/1) [05/03/2026]+ Навыки+ Диалоги + Фиксы

Вычёркиваю этот проект из планируемых переводов. allodernat, дал толчок энтузиастам, кто захочет продолжать поддерживать проект, пока не выйдет локализация от самих разработчиков.

Русификатор (v0.1.5) [25/02/2026]+ Полностью переделаны характеристики героев. Очень много правок текста от разработчиков. + Текст был полностью заменён и переписан.

Можете сделать скрины где есть недочёты и выслать мне. Желательно по прохождению игры, чтобы я комплексом мог всё исправить. Спасибо.

Разработчик обещает новый сюжетный контент, новые локации, новую концовку и нового безжалостного врага. Надеюсь, наконец-то со всем новым и новые локализации поселятся в ПК версии.)

Русификатор (v0.1.1.fix1) [12/02/2026]+ Вышла заплатка, не знаю что было обновлено в игре, но русификатор слетел, обновил.

Русификатор (v0.1.1) [12/02/2026]+ Изменены характеристики / статы / скилы+ Правки текста

Русская локализация была добавлена в игру.

@WyccStreams, тогда там и текста нет. А вообще, каждая строчка имеет свой id, как ключ или адрес, но не нумерацию.