parabelum

То что я увидел, там вытащили текста на 5000+, даже имея этот CSV (настройки, диалоги), вы всёравно не сможете сделать импорт обратно, только сам человек который скинул файл. У меня текста на 7000+ и я сомневаюсь что это всё. Думаю текста там должно быть больше, как минимум еще в половину. Задали разрабам вопрос о количестве текста, но они молчат, так как сами не знают, пока не соберут его воедино.

Не думаю, что это будет в ближайшии дни, недели. В этом году, понятие растяжимое.

@DemonAzzi, это не жалоба, а старческий маразм у человека. Но, спасибо, ответ отправлен.)

Русификатор (v0.2.0) [10/03/2026] + Новые персонажи+ Новые достижения+ Новые диалоги+ Изменение характеристик

Перво-наперво, это показать разработчикам, что локализация на другие языки просто необходима, а второе, собрать многонациональную группу, чтобы ускорить процесс создания удобного инструментария для локализации проекта.

Ссылка на канал игры. Зайдите в закладку перевода и оставьте свой голос, чтобы дать понять, что русская локализация нужна игре больше других.) Разработчики постоянно мониторят канал.

Обновил русификатор (v.1.1.0/2) + Переведены все диалоги (9000+)

@Petrr, @Nazarbaeff, я на прошлой странице уже отписался по поводу этого перевода.

С импортом шрифтов проблем нет. Это самая лёгкая часть процесса локализации данного проекта. Если всё-таки получится разобраться с текстом, все шрифты будут подобраны аутентично стилю игры. В любом случае, спасибо.

Ответ разработчиков: Всё очень неопределённо. У меня пока получилось вытащить около 7000 чистых строк, с тонной фильтров. Тестировать буду уже на следующей неделе. Первая и самая главная проблема, это выдернуть и отсеять весь текст, с возможностью обратного импорта. Вторая это перерисовка всех текстур (письма, карты и т.д.) С импортом шрифтов не должно быть проблем.

Вышел ночной апдейт, который заруинил предыдущий русификатор. Обновил, пользуйтесь.

@lordik555, полностью солидарен. Этот проект мне сразу понравился когда он только вышел. Пока разработчик думает, я провожу эксперименты с текстом, насколько и сколько могу вообще вытащить, перевести в грязную и импортировать обратно. Если всё получится гладко, это уже будет мини победа.

Помимо текста, который размазан по ассетам и Assembly-CSharp.dll, графических файлов здесь тоже предастаточно для редактирования. Чтобы всё перевести и перерисовать, это точно не один месяц работы нон-стоп. Поэтому оптимальный вариант, это только делать локализацию в коопе с разработчиком.

Жду от разработчиков ответ. Чтобы уже расставить точки по поводу локализации. Есть вероятность что текст вынесут за пределы архивов для упрощения перевода на другие языки. Этот вопрос рассматривался еще больше года назад. Релиз наконец-то состоялся, поэтому хочется уже услышать вердикт от них.

Русификатор v.0.15.2 (fix) (07.03/2026)