ChrisNWO

Ну, основное меню, настройки и часть карьеры уже перевёл, ну, за недельку играбельный перевод сделаю.

у кого то есть лицензия ? нужно проверить онлайн не хочу для теста покупать игру

Ну процесс пошёл короче)))ну судя по виду меню и старой проблеме с портов с ps2 с буквой Д кто в теме тот поймёт, я прям окунулся в 2000 года просто запустив игру)))

мда в данной игре проблема будет не сам перевод а как заставить его работать Записей — 187 062, уникальных строк — 145 755. 6 588 509 знаков примерно) Реплик в роликах — 845. Посмотрим чо выйдет))

хотелось бы наконец хоть от кого то услышать о качестве первода, замечания и ошибки

Друзья, я повторю в сотый раз: если будет востребовано, я сделаю, для примера 23 и 24 пытались сделать, но там хоть обсуждения перевода были, как видишь, 26 уже мало кому интересна.

@plyu Дружище, тут много вопросов есть. 1. Текст? Или текст и озвучка? 2. Твой бюджет? 3. Русик тебе лично или будет публичный релиз? Пойми, даже текстовый перевод — это сложная работа, мало того что надо найти софт для извлечения ресурсов или, что чаще, написать его самому. Перевод вручную не вариант, слишком долго и нужна целая команда, значит, сейчас только нейронка. Ну и, соответственно, после полного перевода его сборка и интеграция в игру, а вот тут начинают возникать проблемы: шрифты, текстуры и, что самое важное, длина текста. Поэтому тебя и спрашивают: «Сколько готов вложить?» Тоже нет желания начинать работу, а потом в середине услышать: «Да ну нах, у меня денег нет». Смотри, примерно: 1) Нейронка + — 25к.(нейронка для работы по этому и цена такая) 2) Сборка, разборка, интеграция перевода в игру + — от 10 и до 100000к. Зависит от количества текста, что там с текстурами и т. д., ну и что лично для меня важно: если в паблик, то можно и за 10к сделать. Если личный или на продажу, цена уже другая, соответственно. Авторы сами выбирают проект для перевода и финансируют его за свой счёт или за счёт добровольных пожертвований пользователей. Если вы хотите, чтобы определённую игру перевели, вам нужно либо оплатить эту работу, либо найти единомышленников и действовать вместе.

Ну раз такой смелый, сколько готов инвестировать?

дружище я не думаю что это будет актуально , тут как выяснилось новая то не очень популярна , если будут просить переведу хоть все части с 15 и до 25

Ок, спасибо, хорошо, что не стал сюда заливать))) Скачают кому надо на профильном ресурсе)) Удачи, спасибо за ответ.

Ну, значит, переводу, скорее всего, быть, игру уже качаю, ну и начал писать скрипты для распаковки ресурсов, посмотрим, сколько там текста))) и где его зашкерили)))

@SerGEAnt Есть вопрос, не хочу нарушать правила форума, прикрутил к русификатору разблокировку бойцов и DLC, это не кряк игры, а в помощь тем, кто играет в пиратку через гипервизор, могу выложить такой архив на форум и нужен ли он? короче загрузил на PG кому надо скачаете мод там

возможно в полне что и буду , вопрос в том надо ли это кому? если хотя бы ещё пару человек попросят какую то конкретную часть я сделаю

Дружище, я и на английском нормально играю, а у кого-то уровень знания языка даже настроить игру не позволяет, без обид к кому-либо, просто сейчас уровень обучения языкам в школах и вузах так себе, у меня сын в 16 лет максимум «new game» и «settings» знает)))

ну удачно поиграть , дружище всегда рад помочь , мне зашла игра))