Егорито

С текстовым русификатором ситуация такая: Субтитры не совпадают с русской озвучкой, хотя, по идее, должны, ведь они поставляются вместе. И в тексте, в отличие от озвучки, присутствует нецензурная лексика. Во всех планшетах переведены только первые и последние страницы, но не промежуточные; За два уровня попалось аж пять непереведённых реплик (если пройти игру полностью, то их явно всплывёт больше); Качество перевода в целом сильно хромает. Чего только стоит «Ковенант», который у них часто упоминается во множественном числе; Также они добавили в главное меню строчку с саморекламой, отредактировав файл «RU_Global.bin». Если его заменить, то античит будет жаловаться на него на стартовом экране, что приведёт к отключению работы тех же достижений во всех играх в сборнике, включая и те, в которых нет ничего лишнего, кроме озвучки. Какие-то косяки они уже исправили, но основательно они починят его только тогда, когда кто-то из команды полностью пройдёт с ним игру. Они планировали это сделать после релиза текстового перевода для ODST, но что-то пока тихо.

Спасибо, что закрепили мой перевод в шапке темы, но ссылка на обход античита (с помощью которого можно получать достижения) давно неактуальна — ВОТ рабочий способ обхода. Замените ссылочку, пожалуйста. И было бы неплохо отредактировать информацию для тройки, а именно для мода-русификатора “Текст + звук” из мастерской стима: Нужно указать, что достижения с ним работать НЕ будут (обход не поможет); За его ссылкой скрывается информация, которая вообще относится к инсталлятору с текстами.

Приятно это слышать! Это мой первый русификатор в жизни, с которым я боялся не справиться.

Озвучки нет только у двойки (есть неполноценная, озвучивающая только катсцены). Все остальные игры из сборника озвучены энтузиастами (четвёрка имеет официальную локализацию). Озвучка для H1, H2, H3, H4 работает на текущей версии MCC, а вот с Reach и ODST не всё так просто — они будут работать, только если вы подкинете к ним ЭТИ файлики из старой версии сборника. Есть несколько побочных эффектов: Античит будет жаловаться на эти файлики, из-за чего достижения выпадать не будут. Решение ЕСТЬ, но только не надо с ним заходить в мультиплеер и кооператив; Не будут воспроизводиться стоны от ГГ при получении урона, посмертные стоны, а также кряхтения при прыжках и метании гранат + дыхание во время бега; Также не будут воспроизводиться боевые реплики союзников и играбельных персонажей, но они и не были озвучены. Боевые фразы врагов воспроизводятся; Гражданские в одной из миссий Reach’а не будут издавать ни звука, хотя должны стонать (если ранены) и что-то говорить. Можно закрыть на эти проблемы глаза, так как сюжетные реплики воспроизводятся корректно. Но если хотите поиграть в Reach с полноценно починенной озвучкой, где вышеперечисленные проблемы не наблюдаются, то можете купить адаптированную версию у R.G. DShock. Они также адаптировали озвучку для ODST под текущую версию сборника, но как она починена — неизвестно (её я не покупал). Рабочие текстовые русификаторы есть у всех частей, за исключением Reach’а — за рабочей версией нужно идти всё к тем же белорусам из R.G. DShock.

Текстовый русификатор для ODST уже здесь (версия от 11.06.26)! Скачать его можно с моего ДИСКА, на котором, кстати, размещены тексты и для 1-й, 2-й и 3-й части, скачанные отсюда (залил для своего руководства). Проходить игру нужно без античита. Но если хотите играть с “включенным” античитом и получать достижения, то ВОТ рабочий способ (в мультиплеер и на всякий случай в кооператив с изменённым файликом античита соваться не надо). Текст подгонялся под русскую озвучку, но в некоторых моментах субтитры будут немного с ней расходиться, так как те реплики самими FHV изначально были переведены кривовато, и мне пришлось вносить в них правки (есть ещё несколько таких реплик на примете, к которым я могу вернуться позже). Помимо основного сюжета, переведена история Сэди (её я также подгонял под озвучку), субтитры в которой читать неудобно, благодаря кривой реализации от самих разработчиков: В некоторых моментах они будут быстро исчезать; Могут застывать на экране (редкий баг, лечащийся перезапуском с последней КТ); Если прослушивать записи через ВИСР, то текст может залезать на иллюстрации (да, в этом режиме они сопровождаются иллюстрациями); Какой бы цвет вы ни выбрали для субтитров, в ВИСР’е они все будут окрашены в коричневый цвет (он будет плоховато читаться). Другие настройки, похоже, тоже не применяются к этому режиму… Субтитры в основном сюжете реализованы нормально. Ни одна из вышеперечисленных проблем не наблюдается. Обязательно указывайте мне на все косяки, если вдруг они вам попадутся — буду исправлять!

Русификатор от сообществ ОРЕОЛ, Halo Community и Halo Universe работает на текущей версии MCC. Перевод от команды ZoG не работает, но и переводил он только катсцены и надписи на экране. Запускайте сборник без античита + не забудьте включить и настроить субтитры перед игрой (раздел “Специальные возможности”). В инсталляторе нужно указать путь до папки, в которой у вас установлен сам сборник. У меня он выглядит так: “D:\Program\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection”. Русификатор почти готов. Сегодня-завтра планирую его опубликовать. R.G. DShock опубликовали текст ещё в мае, сильно раньше, чем сами же и планировали. Каково его качество, и как они починили озвучку от FHV, которая с ним поставляется — неизвестно. Текст и озвучку для Reach’а я протестировал — белорусы смогли меня удивить, когда в конце мая выпустили ЕЩЁ одну версию озвучки от FHV, в которой теперь воспроизводятся боевые реплики союзных NPC и не только (подробности расписаны в моём руководстве).

С одиннадцатого мая работаю над собственным текстовым русификатором для ODST (половина уровней уже переведены). Субтитры подгоняю под русскую озвучку, слово в слово, чтобы сбросить с себя оковы перевода. Весьма логичное решение. Если всё и дальше будет идти гладко, то в очень скором времени он увидит свет. Он будет бесплатным, кстати! R.G.Dshock опубликуют текстовый русификатор только через месяц-два (с их слов), но он будет платным и, скорее всего, плохого качества, как и перевод для Рича. Я знаю, о чём говорю, ведь текст для Рича я уже протестировал + заодно озвучку от FHV, которая идёт вместе с ним (подробности расписаны в моём руководстве).

С каким-то русификатором для CE у вас не запускается сборник, с озвучкой для Рича у вас пропадают звуки стрельбы и не только (даже с подкинутым фиксом). Теперь вот русифицированные ролики для второй части принесли новую проблему. Очевидно, что это вы делаете что-то не так, потому что эти (и не только эти) русификаторы корректно работают на текущей версии MCC (1.3528.0.0) и не вызывают подобных косяков. Озвученные ролики должны работать на любой версии сборника, так что задам другой логичный вопрос: в какую папку вы из закинули?

Для работы достижений при игре с текстовыми переводами и озвучками для ODST и Reach можно прибегнуть к этому методу. В мультиплеер и на всякий случай в кооператив с изменённым файлом античита заходить не стоит — можно получить бан. Озвучки для остальных частей дадут возможность получать достижения без обхода античита R.G.DShock адаптировали озвучки для Рича и ОДСТ под текущую версию MCC, разместив их у себя на платной основе. Если они починили их полноценно, а не пофиксили теми файликами, то достижения будут работать как есть — без обхода.

Что допиливать то, исправлять мелкие косяки в текстовых переводах? Полноценно чинить свои же собственные озвучки для Рича и ОДСТ Никита Шишкин не хочет — то он устал их адаптировать под последние версии сборника, то он ссылается на фанатские “патчи”, которые всё уже чинят, а то и вовсе заявляет, что Halo для них пройденный этап и нужно двигаться дальше. R.G.DShock выложили их озвучки у себя на бусти, которые, возможно, были нормально починены. Полноценной озвучки у двойки пока нет, но зато есть рабочий текстовый русификатор, который переводит и субтитры в геймплее, чего вполне достаточно. Русификатор текста для ODST разрабатывают R.G.DShock (для Рича они его уже сделали. Новый. Недавно). Похоже, что они продают русификаторы без разрешения их создателей (эти переводы можно бесплатно скачать с ZoG’а и они будут корректно работать). Есть смысл покупать только текстовый перевод для Рича и ОДСТ, так как они создали их с нуля.

Костыли нужны только к озвучкам для ODST и Reach, всё остальное работает нормально. Признайте уже наконец этот факт.

А мне казалось перебором, когда они поначалу продавали текст со звуком для Рича за целый косарь, а оказывается это был ещё даже недобор. Мутная история, ничего не скажешь.

Если посмотреть на списки создателей всех русификаторов, то R.G.DShock фигурируют везде, кроме второй и третьей части — в создателях озвучек и текстов они не значатся, но я думал у вас, Механиков и ребят из FHV были с ними договорённости... Касательно текста для третьей части. Он появился у них на бусти сильно позже после озвучки, так что мне кажется, что они создали его с нуля (если б содрали готовый, то добавили бы его сразу в комплект). Насчёт текста для второй части ничего сказать не могу, это надо шерстить их бусти и телеграмм, читать посты.

Насчёт R.G.DShock. Другие их русификаторы, кроме текста для Reach и ODST приобретать не советую, так как это те самые бесплатные переводы. Озвучки точно, а вот текстовые переводы они могли создать с нуля, хотя в этом нет смысла, ведь есть рабочие бесплатные. Они продают их под видом адаптированных под текущую сборку MCC версий, но ведь они и так работают корректно! И да, они имеют к ним отношение, но всё же.

Все представленные на данном сайте русификаторы работают на текущей версии MCC (1.3528.0.0), кроме озвучек для ODST и Reach и текстового перевода для него же. Озвучки фиксятся теми файликами, но дают незначительные побочные эффекты (не те, которые упоминались на предыдущей странице, а действительно незначительные), а рабочий текстовый перевод можно купить на Boosty у белорусов из R.G.DShock. Он переводит и геймплейные субтитры, чего не делал бесплатный перевод, ведь в своё время он переводил только катсцены. С текстом идёт та самая озвучка, которая теперь, по идее, должна нормальной работать без каких-либо файлов. Белорусы также разместили у себя озвучку для ODST, к которой в скором времени добавят текстовый перевод. О, и ещё перевод от ZoG Forum Team для Halo 2 не работает, но он нам и не нужен, ведь есть рабочий от сообществ ОРЕОЛ, Halo Community, Halo Universe:, который встроен в тот же инсталлятор. Перевод от команды ZoG переводил только катсцены.. Для получения дополнительной информации (а её много) можете посетить моё руководство. Приходиться периодически зазывать туда людей, так как нюансов действительно много и расписывать их в комментариях по сто раз банально неудобно. В Steam’е есть и три других руководства на эту тему, но с информацией там голяк + они давно не обновлялись.