clarkkent

Вроде нашёл всё, ну или большинство, русификатор готов: https://boosty.to/clarkkent/posts/261e4cbd-7acd-44e7-b0a0-eb2c13991e51

Обновил под патч 1.1.

Господи, какая же жалкая секта парабеллума. Я почему-то не бегаю по темам и не пишу, какой плохой русификатор у парабеллума, и не наезжаю на людей, которые говорят, что его русификатор лучше. Зато стоит кому-то написать, что мой лучше, так аж до дизлайков этим людям доходит. Причём всё от той же самой кучки людей. И это вы мне ещё говорите перелогиниться? Ещё о какой-то не конкуренции вещаете. Жалкое зрелище. Может потому что он тут играет на публику, как всегда? Да не, глупость какая-то

С версии 1.0.6 не писал об изменениях, сейчас выпустил 1.0.9, поэтому вот краткая сводка: Изменения с версии 1.0.6 Обновлено 1 338 строк перевода. Исправлены родовые формы, обращения, падежи и связи местоимений с персонажами и предметами. Исправлены контекстные ошибки в коротких ответах, вопросах и составных репликах. Уточнены отрицания, модальность, пропущенные по смыслу действия и другие неоднозначные формулировки. Переработаны отдельные термины, названия навыков и их упоминания в описаниях, руководствах и обучении. Улучшен перевод шуток, эмоциональных реплик и бранной речи. Сокращены перегруженные подписи интерфейса и унифицировано оформление элементов карты. Включён показ дополнительных субтитров для закадровых реплик, которые игра обычно скрывает (в том числе для поглощённых вампиров).

Вообще не вижу разницы с предыдущими

Отлично слово для указания тебе направления

Верно. Думаю, что это относится не только к моему.

Обновил русификатор до 1.0.6. Почему-то у части игроков начались проблемы с шрифтом после выравнивания с латиницей, поэтому заменил шрифты на Jost. Ну и дополнительно потестил новую GPT-6 Astra, и понаходил и исправил ещё моменты, которые невозможно было перевести без глубокого контекста.

С версией 1.0.4 вышел косяк при сборке, туда попали не все сделанные исправления В 1.0.5 включены уже все.

Должен. Зависит, конечно, от структуры папок там. Но странно, если она кардинально изменена.

Так шрифты же не менялись. Я только по высоте их подправил. Наверно видел же перед вступительным роликом при запуске игры, буквы выше цифр. Вот я их и уравнял по высоте.

Обновил русификатор до версии 1.0.4. Доработаны диалоги, интерфейсные тексты и описания предметов. Исправлены ошибки смысла, пропуски перевода, грамматика, родовые формы и обращения «ты/вы»; унифицированы терминология, ремарки и пунктуация. Исправлены пропорции кириллицы в игровых шрифтах. Дальше если будут правки, то только незначительные после прохождения игры.

Так у вас просто другая стратегия давить на жалость. Вы всей командой ходите по темам с нейропереводами и ноете) А так, святые люди. Это мы тут черти поганые

Ну у вас-то другое, тут понимать надо

Хм, точно ли четвертый

Извиняюсь, нападки подошло бы больше

О, к прямым наездам перешёл, растёшь

Я ещё в конце добавляю “только по красоте сделай, плиз”

У меня ChatGPT 5.6 Sol. Но не знаю, что это даёт.

Обновил русифкатор до 1.01. По сравнению с версией 1.0.0 изменена 6 391 строка: 4 626 диалоговых и 1 765 интерфейсных. В это число входят все ранее выполненные исправления смысла, рода и адресации, терминологии, идиом, калек, пунктуации и естественности реплик, а также 121 правка из текущего этапа финальной редакторской вычитки. Полная вычитка продолжается. https://boosty.to/clarkkent/posts/902a9f33-5d11-4e38-9c70-27833a2416ef

Ну меня просили уже хоть как-то выпустить, я выпустил с минимальным контролем качества, сконцентрировавшись пока на родовых ошибках, чтобы их не было. Сейчас уже дальнейшую работу над текстом провожу.

Как минимум, у меня переведён весь текст в первой же версии, и субтитры к видео.

Один человек проставил все доступные реакции, и всё) и странно говорить о нечестности какой-то, когда кто-то вот, нгапример, решает выпустить русификатор незаконченным, лишь бы быстрее, или спамит в обсуждениях стима бесконечно, чтобы держать тему в топе

Ты не поверишь, но у меня есть подписчики, которые ценят мою работу.

Мой русификатор: https://boosty.to/clarkkent/posts/902a9f33-5d11-4e38-9c70-27833a2416ef