erll_2nd

Продублирую: В игре присутствует вариативность диалогов, за одно прохождение все косяки за нейронкой я исправить не смогу. Любые замечания по тексту кидайте сюда, желательно со скриншотами. Чтобы отредачить весь текст, нужно пройти игру минимум 3 раза, что я делать, естественно, не собираюсь. На данный момент пройдена треть игры — после завершения залью обновлённый русик.

Обновил русик.

Прохожу, вношу правки. Судя по ачивкам, 70% игры пройдено.

Русификатор работает на актуальной версии 1.1.1 (build22574459)

Машинный перевод Frog Holm

По сути игре перевод и не нужен — сюжета в ней как такового нет, переведён вступительный ролик и записки, которые получит только самый упорный. Игра проходится за час — полтора, без сбора всех оригами (нужных для получения записок).

Столкнулся с такой проблемой: в переведённом тексте, после запятой, не отображается текст в игре, если в данной строке в других локализациях её нет(запятой). Если убрать запятую из переведённого текста — строка отображается полностью. Кто чем может, помогите. Сидеть, выцеплять и удалять запятые, чёт не хочется. Игра на Unity. Оригинал строки. chapter_1_prelude_node_4,,(These training courses barely make me break a sweat anymore. It's hard to believe I once found this difficult.),（以前还觉得这些训练很辛苦，现在根本连汗都不会多流一滴。）,（訓練じゃまったく汗をかかなくなったな。前は難しくてたいへんだと思ってたなんて、信じられない。）

Добавлен русификатор под версию 1.1

@allodernat Старый вариант шрифта более аутентичный, хоть и не особо удобоваримый

в последних обновах изменили ассеты где хранятся шрифты и текст — так, что действительно удача, что вообще запустилась игра Modified Piece by Piece_Data/sharedassets0.assets (-384 B) Modified Piece by Piece_Data/sharedassets1.assets (+200 B) Modified Piece by Piece_Data/sharedassets3.assets (-56 B)

Можно, для начала, в одну тяпку попробовать — 1)весь софт есть на гитхабе, 2)это не так работает, как вы описываете, 3)вы пишите, что сами можете переводить, на крайняк — нейронка в помощь. Главное, чтоб желание, заниматься этим, не улетучилось в процессе.

Обновление: Полностью отредактирован текст диалогов и сюжета.

Lia Hacking Destiny Дата выхода: 13 ноя. 2025 г. Разработчик: Orube Game Studio Издатель: Orube Game Studio Платформы: PC, PS4\5, XBOX, Switch, iOS, Android Жанр: Рогалик, Экшен, Инди https://store.steampowered.com/app/3740360/Lia_Hacking_Destiny/ Lia: Hacking Destiny — это сайд-скроллер в жанре roguelite, события которого разворачиваются в мире, порабощенном враждебными машинами. В этом сеттинге остатки человечества ведут партизанскую войну, став последней надеждой на свободу. Противостояние механизированным противникам требует отточенных рефлексов для уклонения от атак и скольжения по стенам. Каждый рейд проходит в уникальных условиях благодаря процедурной генерации промышленных комплексов, наполненных ловушками и врагами. Успешное выживание напрямую зависит от постоянного совершенствования экипировки и разблокировки новых способностей. Машинный перевод steam Build.20884271 https://boosty.to/erll_2nd/posts/9f783af3-65b5-4a5d-acd4-2988aaee2bbf В настройках выбрать Русский язык.

По-моему, всё это, звучит как-то пошло или это только у меня в голове так

Запилил голосовалку на бусти по поводу русика.

Часов 8 убил на поиск всего текста — 700+ файлов для перевода — я не на шутку задумался: А стоит ли?!

Просмотрел где-то 25-30% всех файлов и уже почти 300 файлов для перевода

@allodernat нейронка с редактурой не равно ручной

Забыл отписаться о последнем обновлении: Игра пройдена, отредактирован весь текст.

Обновление: Заменены шрифты + правки текста 2/3 игры.

Achtung: Обнаружил у себя косяк — если заговорить с персонажем, который пришёл забрать отремонтированный предмет, а он ещё не починен — игра софтлочится — если у вас так же, ни в коем случае не сохраняйтесь, просто закрывайте игру. Косяк на всех языках, так что не думаю, что это из-за русика. UPD: Мой косяк — сломал скрипт — исправил. Файл перезалит.

Машинный перевод, проверялся только на народной версии. В настройках выбрать Французский язык. PIECE BY PIECE https://i.postimg.cc/GtXgq4Qx/1.png https://i.postimg.cc/tJGnwkrX/2.png

Последнее предложение напрягает — каждый месяц (условно) будет добавляться пачка файлов для перевода (сейчас основной текст в бандле, но куча файлов в ассетах)

На гитхабе есть инструментарий.

Во-первых: Гонки — не популярный жар для перевода. Во-вторых: Денуво В-третьих: Игра F1 25 создана на движке EGO от разработчика Codemasters. В совокупности этих факторов, вы, быстрее сами разберётесь во всех аспектах и переведёте игру, чем дождётесь русификатора от кого-то ещё.