jtra

Спасибо. на ноте я запятые не правил, не знаю как вам лучше будет, менять по новой там или отыскать в готовом файле(прикреплял в позапрошлом сообщение) Но запятых там было ооооооочень много смотрите лишние запятые не замените) чтобы проверить что все нормально можете открыть файл txt в Excel ( не csv,т.е переименовывать не надо, иначе он по колонкам не разобьёт) PS: Помощь в запаковке больше не требуется, разобрался сам.

У меня пока нет времени, взялся ли кто по опытней доделать хз, вроде нет. Я мог-бы вечерами доделывать но опыта работы с Юнити нет, тупо не знаю как форматы файлов разобрать для перевода. пока лучшее что есть https://yadi.sk/d/nx4pNarMmE7vt все тексты в видео переведены, поиск работает, но бывает из-за окончания слов находит меньше чем в оригинале, приходится уточнять запросы. P.S: Запаковал бы кто перевод менюшек а я бы с окончанием помог

Haoose ну сейчас все нормально, как и говорил максимум с окончаниями подумать но ищет четко надеюсь возьметесь за дальнейшие работы?

Я поражен, столько программистов на форуме а никто не смог с банальной регуляркой справиться, позор!! proof of concept: https://yadi.sk/d/nx4pNarMmE7vt распаковать в HerStory_Data Игра должна быть проходима но поиск не идеален в том плане что в оригинале на слово murder находил гораздо больше нежели на Убийство, всему виной окончание "побыстрому" попробовал поменять на русский лад подставление окончаний в ReadMatchingStrings , работает только с Во на Ва и Ву дабы Убийство вывело столько же сколько в оригинале(одного все равно не хватает) Пока на этом все, хотелось бы чтобы за дальнейшую работу взялись другие, т.к времени вообще нет(на этой недели точно), да и пока понятия не имею как остальной текст перевести(не специалист). Тем кто захочет продолжить дело: Чтобы игра понимала русский: в файле Assembly-UnityScript.dll через .net reflector и reflixile менялись все вхождения a-zA-Z0-9 на а-яА-яa-zA-Z0-9 (декомпилируйте и поищите редактором, так проще) Тут с текстом файл который правился https://yadi.sk/d/7pyWm2MymE85F ВСЕ ЗАПЯТЫЕ В ТЕКСТЕ нужно менять на ; иначе крашиться, по понятным причинам, заменил полуавтоматом, может где-то помелочи побил) ну там запятая лишняя запаковывал на основе паковщика для дримфола, но я так понимаю программа хаози тоже пойдет, все, моя спааать, спааать

готов помочь с переводом

Потому что первая часть провалилась в продажах. И вышла давным давно. И возможно переиздание на пред. поколение приставок тоже не шибко продалось, помоему трейлер второй части и выход переиздания были близко по датам друг к другу... может проверяли есть ли спрос.

Мнения весьма субьективны в отношении того чей текст лучше. Моё мнение что этот, т.к сам участвовал в переводе. Но чем точно лучше: у нас переведенны надписи на карте и в городах, в оригинале нет. P.S: А вообще перевод затевался не как более лучший, а потому что долго небыло официального, а потом о чудо, перевод случился.... через 3 месяца помоему после нашего. P.S: и если бы не мы, играли бы вы сейчас со шрифтом Arial) и небылоб вопроса чей перевод лучше)

makc_ar ты это к чему? в русификаторе флешки уже давно не используются.

http://store.steampowered.com/news/?appids=237990 Если коротко, прявят баги, добавляются новое строки связанные с портированием на другие платформы.(ну и управление геймпадом добавили)

Отправил новую версию перевода, с правками от Mkay и в связи с новыми строками и переделками текстур в патче Известный баг: текст Купить саундтрек+ еще 3 надписи правее меню не подстраивают свой размер, почему то так только в русском языке, в т.ч. в официальном переводе Также разрабы переделали формат хранения надписи +1 Слава и теперь шрифт там из оригинала(Arial), мелочь но... если кто может разобрать формат clips, буду признателен https://yadi.sk/d/2FYpxMkKgQbgZ в теории это какой-то стандартный формат используемый в Adobe Flash.

В принципе баг репорт не нужен, я и сам могу отследить новые или не переведенные фразы. Спасибо.

Сейчас руссификатор заменяет только тексты, так что максимум: нового текста не будет. Спасибо Mkay за баг репорт. Пересоберу руссификатор на этой неделе. P.S: Pillage, Last one standing вшиты в ресурсы и ни в одном языке не переведены. (чтобы их перевести нужно редактировать файлы которые меняются от обновления к обновлению)

Тоже интересует

Rus Вечерком собираюсь купить акк, могу поделится с желающими. не знаю сколько он будет активен. В общем есть желающие? P.S: где-то в 20:00 по Москве буду покупать, пишу сейчас дабы кто то успел увидеть. P.S2: в личку наверно буду кидать в порядке поступления людей.. пока кто нибудь не скажет что уже не работает. Увы, желающие не успевают, помониторю еще тему пока покупаю-ставлю на закачку..затем все. последний шанс) уже куплено, уже качается

Кинул приглашения всем "дримфолам" и не только

А если кому надо приглашение для помощи в переводе то могу дать нужен либо Ник на нотабеноиде, либо e-mail.

Да, на него придет приглашение (там привязка, просто скинуть ссылку не могу).

Логин бы если зарегистрирован или e-mail если еще нет. P.S: я правильно понимаю что на гугл докс нельзя два варианта делать? (это не удобно, лучше нота)

Разработчики пообещали добавить русский, поэтому все ждут этого. А механизм "хаканья" я уже расписал достаточно чтобы выдрать текст, и этого должно хватить чтобы вставить его обратно(пускай и не тем же методом).

Я смог разобрать формат, НО я блин вооооообще незнаю c# так что "шел по приборам" и не разбираюсь в реверсинжинировании файлов. Я еще пару дней покопаюсь но хотелось бы передать эстафету более компетентному человеку. В общем я разобрался в самом формате хранения текста, но в формате контейнера похоже не разберусь, как я понял файлы что скинул pashok6798 грузятся функцией Unity Resource.load(а она скрыта..) разбиваются на под файлы а уже затем грузятся теми методами что использовал я. т.е как работать с контейнером я хз, а вот как работать с текстом в нем: открываем например sharedassets8_845.114 1. ищем строчку LocalizedDialogue https://yadi.sk/i/UtmCq-wAe4vdk обращаем внимание на надпись en 2. Теперь обрезаем начала файла до состояния https://yadi.sk/i/B_pdM00Fe4viH 3. Все, "кусок файла" готов к употреблению программой. на выходе имеем https://yadi.sk/d/y9FMHDfXe4vwx Вот код программы (как видите все просто.... если не думать о томчто я убил на эти строки все выходные), сама программа тут(исходники https://yadi.sk/d/bb4rtoT1e4wGU ) P.S: В контейнере помимо самого текста информации почти нет, такое ощущение как будто смещение на подфайлы где то еще....

) на мой не ответил, отозвал инвайт.

Последние 2 инвайта ушли Andylg и HellColt отправлял в порядке получения... жаль что сообщение Nizaury увидел поздно

Есть 2 инвайта, пишите кому нужно. Nizaury,pudov83 - отправил

А что со временем? Почему до сих пор его не перевели? С этим какие то проблемы?

Если платя эти 25 рублей я фактически сделаю так чтобы все мои любимые сайты с сериалами и фильмами никогда, ни по какой причине государство не закроет я только за. P.s: а на нотабеноид это распространяется)?