Jesper21

Ну вот да, именно по этому дилижанс и не подходит, это все же полноценный дом на колесах. Но дом на колесах, как то звучит не очень. Повозка может быть полноценным домом таким? хз мб фургон и правда лучше всего подходит, но у меня ассоциации именно с машиной больше.

Ну уж если на то пошло, то правильнее будет дилижанс как мне кажется, но никак не фургон. Хотя с другой стороны дилижанс это больше транспорт, а не дом на колесах. Карета, повозка, хоть и топорно, но все еще не ломает атмосферу, а фургон в таком сетинге звучит максимально неестественно. P.s на такие мелочи в нейропереводе в целом пофиг, суть все равно понятна.

Сейчас почти все переводы нейроные, я не считаю это что то плохим, но нейронка разная бывает, уровня гугл переводчика и нормальна, и так же люди частенько проводят какую то редактуру, а не закинул в нейронку файлы и выдал, ешьте не обляпайтесь. Банально хотя бы регистр исправить, а не читать “пРиВет, ЧТо дЕлаеШЬ” вот такое + повторюсь, вылеты, в игре где ты час исследуешь лабиринт, вылетить без сейва, ну скажем так сомнительное удовольствие.

Перевод максимально нейроный, текст не помещается во многих скилах/меню, буквы по регистру в разнобой полный, нет редактуры как я понял совсем. Периодически вылеты происходят еще. Если совсем плохо с английским я бы советовал все же настроить экранный переводчик, читать именно сюжет с ним очень удобно.

https://ggsel.net/catalog/etrian-odyssey-iii-hd-steam

На ггсел купил ровно за 50, регион рф. Я все понимаю, ситуации разные, но это уже за гранью если честно

Игра стоит 50!( пятьдесят!!!) рублей, ты предлагаешь кому-то заморичится, адаптировать под пиратку, ради чела которому 50 рублей жалко? ну это даже не смешно я хз, проезд на автобусе сейчас дороже стоит.