adastmin

Ну я фразу перевел глазами как женский род. Хз как нейросеть на справилась. Да и перевод нужен для озвучки. Я то игру озвучил но у меня женщина говорит в мужском поле

Все есть в теме. Перевод кривой весь

Это один и тотже перевод. Что на гите что на zoneofgames что в стиме. хешь суммы файлов идентичны

Что выложен за на сайте и выше ссылка

перевод из локализации к женскому аудио файлу в мужском испорлнении. "V_MinesQuartermaster_Browsing_Idles_003": "Я... я ПРЯМО полюбил продажи. И думаю, если бы мне дали свободу, я бы сказал «Нет. Я хочу продавать вещи, сервисы... или что там у меня за спиной». Хочешь это?", Оиригнал женский пол аудио и диалог женского пола. "V_MinesQuartermaster_Browsing_Idles_003": "I... I've grown to REALLY love sales. And I think if I were given my freedom, y'know, I would just say \"No. I'd- I want to sell things, or services, or whatever this thing is behind me.\" Do you want it?", И так во всём. Нужно нормально перевест сначала, эот перевод не подходит для озвучания.

Короче ту что локализуцию сделали она кривая оказалась для озвучки. Еб нельзя озвучивать. Пол персонажей весь перепутан. Кривые диалоги.

Да еще перевод армянский. Я слушаю как в игре говорят это пипец местоимения расставленные не в попад куча. Ахаха и в переводе женские реплики переведены как мужские

Ну я у меня софт был для таких моментов. Чтобы вставлять. Я за 10 лет софта наделал кучу и коллекция софта для всего. Но иногда надо своё писать заново. Я щас в синтвойсе работаю.

Сабов нет английских даже. Звук без субтитров в игре большая часть. Сабов на 25000+ а звука 41000+ это именно речь. Ч уже все давно разобрал и озвучил. Но теперь смо рю половина звука нет в игре. Так как говорил что субтитров нет к звуку всему.

В игре не хватает саббов на весь звук. Я уже все впихнул протестировал. Короче такие пироги. И так с многими играми тупо нет сабов.

Ну я определил) Harper;1044681519.ubulk;Используй мой слизевой залп! Это приказ, солдат! Harper;901402799.ubulk;Моя слизь полностью готова! Harper;589313320.ubulk;Облепи их слизью! Ты же хочешь! Harper;730548242.ubulk;Моя трюк-дырка полностью заряжена и готова. Harper;343920611.ubulk;Готова к слизевому залпу! Harper;958701481.ubulk;Давай зальём их слизью! Harper;944905560.ubulk;Давай как следует облепим их слизью! Harper;783184991.ubulk;О да! Поехали! Harper;847687102.ubulk;О да! Поехали! Harper;364629176.ubulk;Ладно, поехали!

Перевод с самого начала игры неверный. слово seed перевел как Сид. а нужно перевести как семя.

Скриншот-19-04-2025 12:26:29.jpg Чтото новенькое.

оххх