efimandreev0

Ну дай шрифт и текст, я гляну что можно сделать

Release 1.0 · efimandreev0/YomawariMidnightShadowTextTool (github.com) Софт для текста и архива на PSV есть. Если кто-то даст мне файлы из ПК-версии (не торрент, у меня не работает торрент) адаптирую и для ПК. Если у кого-то желание перевести есть — милости прошу, пишите в ЛС либо сюда. UPD: софт для .arc-архива: Release 1.0 · efimandreev0/YomawariMidnightArchiveTool (github.com)

Принялся за дс версию. При сильном желании мб даже сегодня релизну.

Ага, это то чего вы так давно хотели. Перевод: Professor Layton Pandora's Box

Написал скрипт, раскидал по текстовикам, переносы расставил. Если всё збс — релизну текст что есть на ноте на этой неделе.

Ну напиши свою прогу, такую как https://ibb.co/MpVCNV5 https://ibb.co/qYS3L1q, если всё же хочешь перевести.

>Никто не обещал порта >Чел разнылся, что порта не будет. Мужик, а хочешь я тебе вместо софта хуй с маслом дам, а? Просто я не понимаю за что на меня и Лёху бочку катят. Мы ж можем и не выпускать в общий доступ, если тебе так не нравится факт отсутствия перевода на ПК. Его и на псп не будет)) Прост ты чёт реально бомбанул хер пойми с чего) тебя что ли заставлять щас будут делать ПК? Ты что ли будешь его ломать? Сделаю - заебись. Не сделаю - не ной =)

А можно будет выложить ещё текст с переводом .exe-файла? Оригинальный и переведённый. Просто это значительно облегчит порт на другие платформы, такие как PSVita или Nintendo Switch. Такой файл для ателье софи был загружен на нотабеноид, поэтому его адаптация пошла бодрее.

[PSV] Atelier Sophie: The Alchemist of the Mystery Book. Порт русификатора с ПКшных версий. Вот и релизнулся мой долгострой. Адаптировал всё, что смог для виты. Датник, .xml, .ebm и текст из бута.

Может как с дисгаей закончу помогу. Ждём апреля)

Глянь эти файлы крутой прогой: Kuriimu

https://disk.yandex.ru/d/DQQBLCY8m6OgZg Как от сердца отрываю) Гайд мб потом переделаю, ща занят другим.

В общем-то поэтому я и не люблю ставить сроки — не успеваю никогда. Хех. Хочется сделать всё идеально, а тут надо там помочь, там косяк находится... И это бесконечно.

Ладно, отдохнули и хватит. Вытащил текст в более удобный формат, думаю так работа пойдёт быстрее. https://disk.yandex.ru/d/FXXCTuPZEyyOsw Может найдётся золотой человек, что переведёт и отредачит всю эту херабору. Потом скинете мне, я вставлю.

Привет всем ожидающим русик. Где-то летом немного занялся этой игрой. На данный момент только частичный русификатор с огромными русскими буквами, но с английским. Заниматься им больше у меня желания нет, поэтому выкладываю то что есть. Целый дамп игры. В планах было после всего этого портануть русик на PSV и ANDROID, но мне чёт немного впадлу. В переводе использовалась машина. Учитывайте это. https://drive.google.com/file/d/1tXJ16bhatMuWaUR-MxSFlhiuRlTAsl8a/view?usp=share_link

А, оке, буду в курсе. Ну естесна, ты ж слуга народа, отказать не можешь.)

Вы разве студию не арендуете?) Я думал с таким качеством переводов это прям базированная база)) Ох, блин, ты не представляешь сколько я это слышал. Когда ко мне приходили ноунеймы с ужасным переводом и желанием перевести 2млн с хреном слов. (Да, я считал.) Ну и когда я отказывал меня посылали нахуй, и говорили, что всего без меня добьются. Что-то на языке “Да пофиг какое качество, главное что есть”.

Без студии нормального звучания сложно добиться. Понятно, почему так много лишних звуков в видео. Собрал 12 человек, а озвучивали трейлер двое)) Липсинка нет. Голоса не похожи на оригинал. Делайте что хотите, дело ваше, но моё мнение, что в это играть никто не будет. У механиксОвер тоже фан-озвучка, однако у них студия. Ну и озвучкеры биошок 2 — хочешь сказать, это официальная озвучка. Обе приведённые выше группы фан-озвучкеры, но уровень у них как у офф. студий. Они подходят к работе серьёзно.

@Alex Po Quest ага.

а можно не писать своё мнение частями?

Пытаться =/= делать. Лучше делать красивую озвучку либо никакую, имхо. С такой бы я не играл.

На какие шиши вы студию арендуете? Сколько актёров задействованно в озвучке?

Не знаю как ты, а я почитаю субтитры.

“О, да, это мои дети — они быстро дохнут, но не волнуйтесь, я легко делаю новых!” Лыл. Ну, для начала нужно хотя бы два голоса — мужской и женский. Как ты себе представляешь диалог двух NPC — “Шон, я вчера выпил банку пива. Да, Круто”. И хер разберёшь, кто из них что сказал. Не, ребят, вам в один голос эту лямку не потянуть, больно высоко замахнулись. Вам ведь не будут донаты рекой литься, вы в курсе? У GamesVoices шикарная озвучка, поэтому им донатят много, но вот тут озвучка, без обид, ужасна. Даже если вы её сделаете, то вряд ли с ней будет играть больше 10 человек. upd Увидел женский голос. Он норм. Мужской хрень. Имхо. Ага, спустя 7 лет с момента выхода игры. upd Глянул. Боже, как же это ужасно.

посмотрим, для начала нужно хотя релизнуть.