Кarasu

Кто посчитал хорошей идеей назвать rogue/scoundrel Прохвостом ? Плут, негодяй, жулик, мошенник приятно слушать и понятно что имеется в виду. А вот Прохвост настолько редкое для моих глаз слово, что это комично. Как будто ребенок нашкодил и ему говорят “Экий ты прохвост.” Прохвост — Rogue. Тогда Роуг из людей икс видимо должна быть переведена как Прохвостка. Да, слово необычное, и я бы похвалил переводчиков за изобретательность, если бы не было более удачных и более понятных вариантов. Все таки Плут в DnD мне более привычен. Далее, кто такие Иторци ? Кто придумал назвать их Иторцами ? Как получилось что их назвали Иторцами ? Ithorians — Иторианцы, везде можно найти именно такой перевод, а вот по иторцам можно найти только “Фармакологические исследования суппозиториев с доксиланом”. Когда у слова вообще отсутствует перевод, можно придумывать свой вариант, до тех пор пока не устаканится какой-то один. Это не тот случай, у слова есть официальный перевод Иторианцы, Иторианец. Два из двух примеров приводят к выводу что “есть лучший пример, не надо инноваций”, как бы это не было прискорбно, но новое не всегда лучше старого, пусть это и Совершенно Новое что раньше никто не видел. Я надеюсь что это лишь крупицы плохого впечатления что я получу играя с этим переводом. Вы конечно молодцы что переводите, но иногда лучше не придумывать новое колесо, а сделать то что всем понравится.

Очень простая проблема. Первый альянс, версия 2006 года, качал для версии 2006 года | Русификатор (текст), вместо шрифта ???? ?????? ??????? что-то на подобии этого. Как исправить ?

Можете пояснить, почему вас так разочаровала игра ? Планирую скачать, так как интересны тактические рпг (Правда играл только в Valkyria Chronicles 2, но не будем об этом.).

Все работает.

Спасибо. Сейчас проверю.

Вот только появилась еще одна проблема. А как эти символы вообще вводить ? Через шифт не получается. И вообще, а можете пояснить причину такого ввода, совсем нельзя сделать по нормальному ?

Спасибо, но когда я открываю, весь сайт виснет…

Подскажите, а как записать имя персонажа на русском ? Раскладка перепутана и печатаются случайные буквы.