Geograph

Ещё встречается “Выломать (отсутствует)”, по идее должно быть “Выломать (лом отсутствует)” В тексте есть просто “отсутствует” и это можно заменить, но непонятно встречается ли это слово где-то ёще

Это когда с холодным оружием в руке - тогда сразу появляется “Уничтожить/Убить” О, нашёл откуда первая строка. Появляется, когда с пистолетом со спины подходишь — по нажатию убивает двумя выстрелами

Попробовал разделить строки: на но в нашем случае используется только вторая, первая непонятно откуда. Какое тогда слово оставить вместо “Уничтожить”? “Устранить”? Может “Усмирить” тоже заменить на что-то более распространённое типа “Усыпить” или “Вырубить”?

Это косяк автозамены, поправлю. Почему-то два раза один и тот же хеш встречается в старом переводе и зацепился не тот

@SaInT-PaDre могу поменять в принципе, но это официальный перевод. Когда написано “Уничтожить” — ты понимаешь, что твоё действие будет смертельным, слово “Устранить” вызовет такой же эффект? Не будет запутывать людей, что “усмирить” — не летально, “устранить” — летально?

На торрентах есть репак с этим переводом

перевод 1 и 2 части перестал работать после обновления, а выбирать строки перевода 3-ей части и возвращать оригинал довольно долго

Обновленный русификатор для 1 и 2 части + частичный перевод 3-ей части, доступный на текущий момент (около 69%). Перевод 3-ей части отредактирован не полностью, так что могут встречаться ошибки. https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1 Русификатор теперь не трогает оригинальные файлы игры, а устанавливает дополнительные архивы в виде патчей. Предполагается, что это будет работать на любой версии игры, даже на той, что выйдет в будущем. Удаление патчей (файлов chunkNpatch123.rpkg) возвращает игру в первоначальное состояние.

@Vincent_Dawn с размерами текстов в .exe разобрались или еще нужна помощь с этим?

@BenSherman за прогрессом можно пока следить по этой картинке

Не, я только про Лаунчер Спасибо, но мне кажется нет смысла заморачиваться с этим

EGS, похоже действительно раз в несколько дней проверяет файлы. Ресурсы даёт заменить, а вот Launcher.exe, видимо, только для пиратки будет русифицирован, иначе EGS не разрешает онлайн подключение в игре. Возможно хеши файлов, с которыми EGS сверяется, находятся в папке .egstore рядом с игрой, в файлах *.manifest, но с первого взгляда не понятно что там за структура

“Ранее в игре”, “Ранее в Hitman”, “Прошедшие события”, “Прошлые события”

“Вихрь” мне кажется лучше, потому что в предыдущих частях в основном переводили прозвища на русский язык. “Story so Far” — это что-то типа “В предыдущих сериях”

я в прошлых частях заменю “е” на “ё” по возможности, там вроде везде есть “ё”, кроме слов Бернвуд и Партнеры

Выше в теме есть архив с переводом старых частей 1 и 2. Можно, например, найти в English.txt фамилию “Grey”, затем взять из начала строки хэш D50DFE53, найти этот хэш в Russian.txt и узнать, что в переводе фамилия пишется как “Грей” 40% да, из-за таймингов.

Так, на этот раз вроде все тексты вытянул какие есть, обновил русификатор. Не важно устанавливали Вы старый русификатор или нет - этот можно устанавливать поверх. Теперь не должны появляться иностранные тексты в диалогах Хитмана 1 и 2 https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1 Обновил тексты: https://www.dropbox.com/s/d0x59b13ou35li1/HITMAN3.7z?dl=1 Папка для перевода “Непереведенные строки 3”, English.txt — строки для перевода, оставил только английские, получилось около 10к строк, перевел кодировку в UTF-8, чтобы было меньше проблем Папка для справки “Переведённые старые части 1+2” — английский текст и его перевод на русский из частей 1 и 2 для справки.

Обнаружил, что не все тексты были вытащены из игры, из-за этого сейчас встречаются нерусские вставки в старых версиях. У этих строк немного отличается формат, я так понял там на одно и то же событие есть несколько вариантов текста, т.е. вариативные субтитры. Пример: В принципе понятно как их вытащить, но чтобы их достать/вставить обратно надо немного переписать инструменты. Так что текста должно немного прибавиться.

Структура оказалась поломана больше, чем я думал. Я думал там просто пробелы лишние добавились и табы заменились, но там местами и символы “/” “\” пропали. Также местами перевод не совсем корректный. Пока думаю что делать

Да, похоже местами остались итальянские фразы не переведенными, хотя их должен был заменить русский язык, попробую поправить эти моменты.

не страшно, думаю, получится убрать лишние пробелы автоматически. Спасибо за работу!

Да, было бы неплохо скриншоты не переведенного, так можно было бы быстрее найти непереведенный текст

да

Возможно текст будет съезжать и вручную править придётся, но это после перевода надо будет тестить в игре В папке “Hitman 1+2 русский перевод” — официальный перевод выдернутый из Hitman2 В папке “Hitman 3 без перевода” — только глава 3, извлеченная из Hitman3 без перевода

@frk385 похоже “Обзор” кнопка не совсем правильно работает и добавляет лишнию папку HITMAN3 сейчас переделаю, пока можно вручную вставить путь E:\HITMAN 3\ в поле