John_Shepard

Для начала глоссарий проработать надо, ибо там терминов хватает, а на нашей языке источников 0

Представляем вашему вниманию перевод первого эпизода игры The Expanse от Telltale. Текст переведен с опорой на англоязычную википедию по вселенной, и с оглядкой на переводы ФКК. Приятной игры, kopengs ======================= Скачать можно с ресурсов : Инсталлятор - https://vk.cc/cpXpOF Пак отдельно - https://vk.cc/cpXf4J С канала в Телеграм - t.me/teamrig_ru ======================= Все, кто хочет выразить поддержку в валюте, добро пожаловать в паблик ВКонтакте и Boosty: ВК - https://vk.cc/cnqecr Boosty - boosty.to/teamrig

Я выше отписывался)

Там далеко не через него все делается))

https://cloud.mail.ru/public/8arH/oezxfkjKf файлы для анализа

Получилось до текста добраться, нужна помощь с импортом текста в игру ибо с этим уже траблы

Извлечь текст из AEW Fight Forever, игра на анриле 4.27

По тех части так никого и нет.

До текста получилось добраться, проблема только в импорте в игру.

Текст вроде как не тяжело достать, ключ дешифровки на xentax нашел https://forum.xentax.com/viewtopic.php?t=26933 Просто я оладушек, который не дружит с анрилом

Да, я один.

Вроде ничего сложного нет, кто разбирается легко текст откапает

Не смотрел, но движок там Unreal 4 Все поправится. Также объявляю набор на постепенное тестирование перевода. Если вы отлично или как минимум неплохо разбираетесь в сфере рестлинга и желаете быть тестером (надо будет записывать геймплей где только можно), смело пишите в лс.

Мы (Team RIG) начинаем работу над The Expanse: A Telltale Series Данная игра, как и прочие проекты Telltale, будет выходить по эпизодам. График выхода эпизодов: Первый эпизод — 27 июля. Второй эпизод — 10 августа Третий эпизод — 24 августа Четвёртый эпизод — 7 сентября Пятый эпизод — 21 сентября. Перевод первого эпизода будет доступен в течение недели!

Пол недели работы, т.к. в команде проектов итак достаточно.

Отлично!! Можно нормальный перевод делать, но есть одно. Синим шрифтом должен быть заголовок в статьях кодекса, но его либо вообще нет, либо как на пикче.

Как тех. часть решится, будет всё

Там весь текст разве? 472 строки всего лишь.

Я занимаюсь переводом, но выше можешь найти машинный

Которую в рамках Enhanced Edition можно запустить или оригинал?

Перевод

Получил на выходе 6к с лишним файлов.

https://drive.google.com/drive/folders/1eri5U6MOLdNtGoQI9cE5et5z1AUPR8Vq?usp=sharing