R1PPER22

Видимо хорошо, что я несколько месяцев назад установил пиратку, накатил все переводы и сижу жду 3 часть))

Да это было бы быстрее. Уже 3 часть долго ждем и со 2 не понятно что. Никак не могу серию нормально начать проходить. Да и возможно с оригинальными голосами было бы лучше. Даже если озвучка выйдет неплохой. Смысл был в том, что не было субтитров и по другому не перевести. А теперь можно накатить текст, а озвучку человек может накатить по желанию.

Прошел наверное уже половину игры. В общем перевод отличный. Кое где бывает, что субтитры не работают (когда фейерверки искал много такого было) или сообщения в синей рамке пустые. В катсцене, когда Лайтнинг и Фан нашли артефакт реплики культистов не переведены в конце. Скриншот сделал, но не разобрался как сюда кинуть. Но в основном, куда бы я не натыкался по основным или дополнительном заданиям, переведено. Текст читается хорошо. Сюжет понятен. Я конечно первые 2 части перед этим прошел, но думаю и неподготовленному человеку будет в целом все понятно, а в остальном… ну это 3 часть трилогии. Что поделать. Иногда находил неточности в переводе. Как бы по смыслу происходящего все было верно. Это как будто адаптация, не скатывающаяся в конкретную отсебятину. Ну то есть бывало, что в англ озвучке персонажи называют имя персонажей из прошлых частей, а в субтитрах переведено местоимениями и не дословно. Но это мелочь на самом деле, потому что эти “изменения” не ломают сюжет и в целом отражают изначальный смысл, который точно будет понятен, человеку, который предыдущие части прошел. Должен поблагодарить yeziirl. Ты сделал просто огромную работу и справился хорошо. Осталось пофиксить кое какие мелочи и все. Перевод вполне играбелен. Ждал несколько лет, чтобы опробовать наконец полностью 13 финалку. Скинул тебе немного денежек на SSD. Извини, что немного. Я к сожалению маловато в данный момент зарабатываю. Просто я считаю эта работа заслуживает какого то вознаграждения.

Я так понимаю озвучка 3 части по тихоньку уже началась?))))

Да кстати если будет какой нибудь готовый рипачек с вшитым переводом будет круто.

@Pavel Khezin Ну я и говорю, что лучше пусть будет перевод близок к оригиналу, а не с Русско-дворовыми шуточками, пусть даже если к месту.

Ну не знаю. “Балтика девяточка”. Смешно, но все же хочется видеть чего то более близкое к оригинальной задумке авторов игры. Это все таки как бы не “шутливый перевод” аля гоблин))

Вы уж простите, но играть в игры без звука это по моему это то еще извращение)) Я вот например не имею возможности играть дома со звуком в колонках, поэтому активно использую наушники. Отсутствие звука — это минус половина атмосферы произведения, как по мне. А какова у вас причина игры без звука?

Да подожди ты чуть чуть. Писали же выше. Будет версия с английской озвучкой.

FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE - [DODI Repack] на него встал руссификатор, если кто ищет актуальную версию.

-

Поставил руссификатор на сценический рипак от Codex. Зашло сразу, без каких либо дополнительных манипуляций. Автору перевода респект!

Рипак SpaceX дважды завис на 80,9 процентах и съел у меня 8 гигов места на системном диске в никуда. Не могу понять что и куда он мне распаковал на 8 гигов. Гашеный рипак какой то не качайте его.

Да уж крутая новость под новый год. Сейчас попробую накатить перевод))

Halo 2: Anniversary полностью переводить планируется или перевод так и останется теперь в неполном виде?

Я в августе тоже хотел помочь, когда был в отпуске, но у @yeziirl были какие то проблемы с переездом и учебой. Может быть пока он не разгрузил свой график.

А вы может тогда лучше в главном сообщение темы важную информацию опишите, на которую часто задают вопросы. Чтобы уставший после рабочего дня человек не задавал глупых вопросов и сразу наткнулся на интересующую его информацию и не гадал на каких из последних 85 страниц будет то, что он хотел бы спросить.

Я так понимаю перевод начнется после выхода Halo 4?

Да был слух, что FF7 ремейк будет временным эксклюзивом. Я собственно и жду выхода на пк, чтобы кто то мог заняться переводом. PS4 имеется, но играть в это на языке, который не понимаю, не буду.

@yeziirl После 21 августа пойду в отпуск. Если нужна будет помощь с вставкой текста может быть попробую помочь, если там действительно этому можно быстро научиться, судя по тому что ты писал в дискорде.

@Kenen Главное мое ожидание и потом разочарование 2020 года. Прям в злость берет. Сори за оффтоп.

Планируется перевод на PC?

@Kenen Ожидания рано или поздно должны вознаградиться продуктом, который ждешь. Иначе это превратится в разочарование и оставит за собой отнюдь не положительные эмоции. Я жду и так слишком много релизов игровых релизов, чтобы радоваться ожиданию именно как традиции . К тому же мне уже 28 и пока у меня есть свободное время на видео игры после работы, а годика через 2-3-4-5 кто знает может появятся дети и времени на игры будет не хватать еще больше чем сейчас из за работы. Если через это время выйдет перевод мне уже на него возможно будет начхать. Я может даже и не увижу, что он вышел, так как следить уже не буду. Поэтому когда я что то жду, то хочу чтобы это вышло как можно скорее. Пусть лучше в крайнем случае уж лежит у меня на жестком диске, хранится и ждет своей очереди, чтобы я в любой момент мог приступить к той или иной игре, когда до нее дойдут руки.

Да я тоже в шоке. Меркури мурыжил народ с 2018 года, а потом, когда он пропал, то просто другие люди вскрыли игровые файлы и перевели игру с нуля за несколько месяцев. Аплодисменты.

Я очень рад что технические проблемы решены. Жду этот перевод, как и перевод 12 части. Рад что они разрабатываются параллельно и судя по тому, что я вижу, думаю есть надежда на релиз в течении этого года.