IoG
-
Публикации
5 992 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя IoG
-
Поздравляю с релизом. Прости, если что не так вышло в локализации.
-
Магазин GOG.com запустил русскую версию с региональными ценами
IoG ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости российской игровой индустрии
Я как человек, занимающийся в основном переводами старых игрушек, не мог обойти стороной данный факт и связался с GOG по поводу добавления своих переводов, но сомневаюсь, что кто-то будет слушать мелкую рыбешку в океане больших акул. -
Бох пириводов
-
Всегда лучше свой вариант сделать. По переводу текста помощь нужна?
-
Посмотрев на этот цирк и почитав интересные высказывания автора в вк, я больше в этом не участвую.
-
Дополнения не очень большие, одного толкового переводчика хватит.
-
В скором времени, с точностью до минуты не могу сказать, не пропустишь, если следишь.
-
Пойдет, они одинаковые, что на гоге, что в стиме
-
Да, для первой. Есть несколько неприятных моментов. Разрабы что-то не так сделали в ехе. Все специфические буквы других языков не отображаются вовсе в определенных строках, это привело к тому, что не отображаются строки в меню настроек главного меню, это касается графики, управления и сетевой игры. В голд версии такого не было, если кому-то повезло и голд версия у него работает, то у них нормально должно быть. В итоге на данный момент перевод подойдет тем, кто просто хочет пройти сюжетку классики. Будем надеяться, что разрабы поправят все, благо патчи пока еще выходят. Еще разрабы добавили косяков, например после пятого уровня за морпеха игра стабильно вылетает в систему, у всех. Но я нашел способ это дело обойти, все будет в описании. Плюс перевод должен и на редюксе работать.
-
Сделал все, что смог, учитывая состояние релиза в стиме. Скоро будет.
-
Ну игра в стиме есть. Перевод я сделал, в текстовых файлах, его только перенести.
-
Ну так что, кто возьмет на себя упаковку?
-
Да ничего странного нет, просто нужна внимательность и усидчивость.
-
Количество обновлений и найденных ошибок не идут в плюс
-
Шутки шутками, но будет не смешно.
-
Я о принципе говорю, а не о фанатах.
-
От подобного отношения и ошибок море.
-
Уже
-
Ну мне стимрип не нужен, потому что у меня все игры в стиме куплены. На нем и тестировал. А по поводу ехе тут предположу, что думать нечего. Подкладываешь ехе от пиратки - появляются строки в настройках. ЗЫ Как у вас дела со второй частью?
-
Да, ты прав, с ним проще. Значит его поправлю. Думаю, что никто не будет против работы над ошибками. ЗЫ Хотя файлы-то все равно фаргуса, ну ладно, буду разбираться ЗЫЫ Короче добился следующего. Ролики работают (по поводу вылетов на уровнях не знаю, не проходил еще). НО! Полностью отсутствует текст в настройках (при чем только в главном меню, из самой игры отображается). Тоже самое с описанием уровней (в меню нет, при загрузке есть). Тестировал и на оригинале и на редюксе. Видимо шрифт для этих строк берется напрямую из ехе. ЗЫЫЫ Если у кого есть сохранение перед вылетом, то пришлите мне, чтобы я проверил
-
Может отредактировать, может занова придется делать. Я не знаю. Там зависания в переводе от фаргуса. Может проблема в тексте, может в ресурсах
-
Инвайты есть, вопросы все в личку
-
Чувак, очень познавательно. Спасибо, конечно, но я переводчик, я в ресурсах не ковыряюсь. Если бы я умел все разбирать/собирать и прочее, я бы помощи не просил.
-
Ну вот и непонятно, что нужно, чтобы оригинальный файл редактировать нормально. В этом и нужна помощь. Плюс шрифты, ресурсы в целом. ЗЫ Удачи со второй частью
-
Так я первую часть сначала хотел сделать