KASaLEX
-
Публикации
160 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя KASaLEX
-
Посмотрел файл конфигурации там всё вроде как нужно — должно работать с .locres, но не работает… Скорее всего дело в самом файле .locres, а как самому сделать locres не знаю
-
Если бы игра по умолчанию брала строки .locres а так без правки файлов конфигурации она их не подхватит….
-
Сам вчера вечер убил на разбор файлов игры, но так и не смог заставить игру отображать кириллицу, видимо моих знаний не достаточно. По поводу .locres игра его не видеть, по умолчанию то текст береться с uexp, хоть сама папка Localization присутствует, но нужно файлы конфигурации смотреть там вроде как задаётся откуда строки брать
-
Делаю перевод этой игры
-
Это нужно исправить, собрать русик для новой версии)
- 503 ответа
-
- 3
-
-
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
Качество официальной локализации конечно желает лучшего….. и нет, это не наш перевод
- 503 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
@Polovnik нет
-
DragonZH, подскажи пожалуйста, как распознать данные данного шрифта что бы корректно bmfont данные вставить, перечитал весь форум, два дня потратил, не выходит, видимо проблема в самом шрифте. https://drive.google.com/file/d/1jj3i8gnbrJJyxsUY23aHbDQXYUVCOOUR/view?usp=sharing
-
Нет, баг исправлен всё работает на 100%
- 503 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
Binary Domain, интересно скачаю посмотрю, очень люблю роботов, космос и тому подобное.... Но не перевареваю зомби и разную нежить...
- 503 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
Marionetco, привет... Будут и другие проекты...сейчас работаю над технической частью и я уже довольно близко к поставленной задачи, но это не так просто и быстро. Попутно прохожу Терминатора, я ведь до сих пор этого не сделал, и местами откровенно перевод меня очень огорчает, попутно правлю. Пройду игру, соберу финальную версию...+ ещё очень хочется пару текстур русифицыровать, таких к примеру как надпись над входом в доме Дженнифер
- 503 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
Когда следующая версия русификатора?)) пока затрудняюсь ответить на этот вопрос, так как взялся за правку основательно, можно сказать перевожу по новой уже с польского языка, русификатор однозначно будет но не скоро так как хочется выпустить сразу финальную версию руификатора и сейчас в приоритете - качество, а для этого нужно время
- 503 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
Отлично, я сам только сегодня начал проходить игру, так как до этого занимался технической частью и переводом. В игру не играл как бы это странно не звучало... Очень много обнаружил ошибок.... Но перевод я всё таки доведу до совершенства
- 503 ответа
-
- 4
-
-
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
Я просто не видел вторую партию
-
Это сделать не возможно ! Разве что укоротить русскою строку перевода, сместить надпись не получиться
-
Будет всего три версии русификатора, та что есть, первая, назовём её Альфа. Та что сейчас готовлю, можно сказать Бета... И планирую третью Финальную, когда всё ошибки выловим
- 503 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
Сейчас правлю текст, через пару дней будет новая версия
-
Вышел перевод Terminator: Resistance
KASaLEX ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Ребята в новой версии Новая версия русификатора это исправит, так же исправит обнаруженные ошибки в строках перевода. -
Да, нашел, исправил. Причина в 4 жестко закодированных строках которые находятся в самом коде игры. Для корректной работы системы рейтинга в игре их придётся оставить на языка оригинала, всего 4 слова так что общей вид русификации практически не пострадает. Новая версия русификатора это исправит, так же исправит обнаруженные ошибки в строках перевода. Спасибо, что помогаете сделать перевод игры лучше.
- 503 ответа
-
- 9
-
-
-
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
да кавычки и решетка еще не коректно отображаються…. это я профиксил
-
@Patann скинь пожалуйста если можешь файлы сохранения с русиком и без
-
Принял во внимание, исправлю в следующей версии русификатора
-
Нужно больше подтверждений этому, еще у кого то были подобные проблемы ?
-
Скрины, пожалуйста, прилагайте… это в разы облегчит мою работу вот эту надпись, я так понимаю https://ibb.co/BsPV8Z4
-
Спасибо, всё профиксил, . Кроме слова Экстремально Экстремально — единственно правильное написание слова, пишется через букву “е” в середине слова, поскольку происходит от латинского “extremus” (крайний; конечный). Экстрим — это слово заимствовано из английского языка (“extreme”), написание через “и” повторяет произношение глагола на языке оригинала. Написание зафиксировано в словарях русского языка. P.S. особенно определение для фронта истребления мне очень понравилось
- 503 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)