DreamAquila

@parabelum спасибо за русификатор. Немного поиграл. Есть некоторые неточности. Запомнилось пока два момента. Не лучше ли “Виндовса” обозначить “Уиндоусом”? Еще в моменте встречи с Пэйсом. В тексте написано “во время шторма”, по логике должно быть “во время бури”.

Имею обратный вопрос. А можно как-то сделать только русские субтитры, но оставить полностью английскую речь?

Это понятно. Я имел в виду, что сам текст перевода такой же. Как-то так

Я посмотрел ролики на ютубе с русским переводом. Все одно и тоже.

В Uplay-версию относительно недавно (на самом деле неизвестно когда) добавили поддержку русского языка. Только субтитры. Перевод, вроде, с официальной локализации, но оригинальный шрифт похерен.

@DedMoroz можно удалить повторную игру с аккаунта, написав в поддержку.

самому интересно. Официальный перевод полунадмозговый. В некоторых местах контекст не учитывается. Просто глупость попадается. Так, смысл понять можно, но предложения по конструкции какой-то хаотичный набор фраз. Достаточно пройти первую главу. Уже с монорельса всё поймете.

Ачивки в самом стиме не будут разблокироваться с установленным переводом. Проверил.

Siberian GRemlin Как шрифт называется? Agency FB Bold Есть небольшой опыт работы со шрифтами, могу попробовать сделать .ttf с кириллицей. Пробовать?

Каждый раз, в Bioshock 2 тоже. Так пока нового fonts.swf.gsc не будет.

StiGMaT, не знаю почему мой комментарий выше вы не посмотрели/проигнорили, я там все расписал по поводу английского текста. В самой оригинальной игре непереведенный текст английский, в дополнениях тоже английский, а если включить музей, то там немецкий. Как то так.

Добрый вечер. Прошел полностью Bioshock, хочу отметить места где нет русского текста в оригинальной игре и недочеты. Скрины залить не могу, так как игру снес. 1. Сразу же в начале игры после сценки со сплайсером и открытия батисферы дается задача на английском: Get to higher ground. 2. Во время взлома, некоторые подсказки и пункт "помощь" на английском. 3. Когда получаешь тоник или плазмид внизу надпись "нажмите любую клавишу, чтобы пропустить" на английском. 4. Когда в настройках отключена вита-камера после смерти выползает меню с загрузкой последнего сохранения и выходом в главное меню на английском. 4. В сохранениях две локации остались на английском, но не помню какие именно. 5. Текст в некоторых местах вылезает (описание тоников, плазмидов), а в некоторых не умещается (обозначения в карте). 6. Еще в автомате для крафта предметов, что-то есть на английском.