Warbreath

Сделал оригинальный шрифт. Теперь можно внедрять перевод и тестировать.

Очевидно, что вместо латиницы. Как и на PS2. Без вариантов. В этом и была плохая новость. Сконвертировать текстуру в нужный формат проблем не составит. В общем, ищем разметку. Если повезёт, сам найду. Скиньте мне ещё exe. Пройдитесь автозаменой. Или вообще удалите этот символ. Мне без разницы, как будет выглядеть конечный текст. Главное, чтобы была соблюдена структура, количество строк и не задеты теги. пс: В файлах scene есть текст, которого нет в english.

Шрифт: Download На текстуре под кнопками геймпада расположены диакритические знаки. Игра комбинирует их с основной латиницей. Если это так, у меня для вас плохая новость. Впрочем, знаков на весь алфавит можно наскрести. Софт для частного пользования, так как сделан совместно с парой других людей (мультиредактор с поддержкой прочих игр). Но с внедрением текста я всегда помогу. Вы можете использовать любой из доступных символов, что есть на текстуре шрифта, без разницы.

Несложно. Пишите, если нужно что-то проверить, я сделаю. Архив с новым текстовиком, как и просили, и файл для теста: Test_2

Тогда попробую настроить оригинальный шрифт, как освобожусь.

Для текста - AutoIt, для архивов - C. Да, {END} - конец строки. Я как-то несколько лет назад подсмотрел исходник какой-то текстовой утилиты и с тех пор постоянно использую подобные теги с различными кавычками. Это удобно тем, что подобные комбинации не встречаются в рядовых случаях, и всё можно скрыть "регулярками". Принято. Кириллицы же нет в шрифте, пока тестируем без неё. Новую кодировку я уже потом добавлю. Занёс в начало строки всю латиницу. Проверяйте: Тест

Обновил плагин экспорта/импорта текста для ps3-версии. Файл: download Выберите какую-нибудь строчку для проверки, я её изменю, затем скину бинарник.

Отлично. Файл для ps3 ещё проще. Нет футера+нормальные окончания строк. Сейчас добавлю поддержку.

Сделал редактор шрифта. Пока что внедрил произвольный шрифт для теста. Оригинальный содержит всю кириллицу, но его нужно немного настроить. Это несложно, хотя и потребуется время. Кто-нибудь занимается переводом? Игра неплохая.

С архивом я помочь не могу. Ранее в теме кто-то же перепаковывал его, обратитесь за советом. А со шрифтом разобрались?

Вот как раз опытным путём и проверим, без этого никак. Нам же надо как-то отсеять файлы. Для начала найдите текст, который можно посмотреть где-нибудь на начальном отрезке игры. Я изменю его в файле и скину на тест. Если ничего не поменяется, будем проверять другой бинарник. Может, вообще игра зависнет. Скидывайте также и gameplay_ntsc. Там может быть другая структура, надо взглянуть.

@AlexLAN Ранее в теме скидывали файл, - я работал с ним. Для PSV, кажись. Регион не знаю. Залейте куда-нибудь all_text. Посмотрю и его.

С виду формат текста один из самых простых. В заголовке указано количество строк и размер файла. Далее идёт блок с абсолютными указателями. Сделал экспорт/импорт текста. Нужно проверить работоспособность в игре, так как в файле есть ещё непонятный футер. Может, там не всё так просто, как кажется. Коды кнопок ([Button]) и цветовыделение ([0C][08]) не стал переименовывать. Думаю, и так понятно. скачать

Текст для перевода (без мусорных системных строк): Скачать (Отсутствующие диалоги в EventText).

Есть, но не прямо сейчас. Чуть позже...

Обычно в файлах .font_raw находится разметка. Ни разу не видел, чтобы в них были текстуры. Скиньте эти файлы + сами шрифты, я посмотрю, что можно сделать.

Родной шрифт слишком широкий даже без отступов. Для меню точно не подойдёт. Но свой добавить не проблема. demortius сейчас занят переводом 3 части Trails in the Sky, поэтому если есть желающие продолжить проект Nayuta, присоединяйтесь.

Вы сможете поиграть в русскую версию абсолютно бесплатно. А переводчицу, пожалуйста, обязательно поддерживайте. Она уже сделала для сообщества несколько переводов и как минимум заслужила хотя бы обычных слов благодарности

Текст для перевода: Скачать Редактор шрифта сделал: Буквы подровняю по высоте и улучшу отображение, если кто пожелает заняться переводом.

Текст: eur

Форматы файлов, как в сиквеле. Даже контейнера для языковых пакетов не изменились. Разбирал, когда кто-то просил вытащить перевод на русском. Но там такая помойка в архивах... Достал текст из нескольких файлов для примера. File001246 - Multi (все языки). Очень много файлов-пустышек. Где-то только японский текст. eng Шикарные сабы в видео: Пожалуйста, не надо...

текстуры

Я не изучал текстовые файлы. Алфавит внедрял без изменения исходного размера. Сейчас глянул, в заголовке вижу лишь размер текстовой части, размера всего файла почему-то нет. Если пропадают диалоги, тогда нужно искать табличку с размерами. Полагаю, в exe куда-нибудь вшита.

Добротная вещь. Ещё, кстати, есть первая часть - The Arges Adventure.

Сделал шрифт, использующийся в меню. Это был последний. Текстуры кто-нибудь делает? Перевод будет кто редактировать? Нет, повторно не нужно. Или там за последний месяц производились какие-то правки?