Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Landlubber

Новички+
  • Публикации

    20
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Все публикации пользователя Landlubber

  1. Eiyuu Densetsu: Zero no Kiseki The Legend of Heroes: Trails from Zero Жанр: JRPGПлатформы: PC | PSP | PSV | PS4&5 | Nintendo SwitchРазработчик: Nihon FalcomДата выхода: 30.09.2010 Сначала был Либер. Затем — Кроссбелл. Trails from Zero открыла новую страницу в хронике Земурского континента. В центре повествования этой двухтомной истории (Zero, а также продолжения Trails to Azure) — детектив Ллойд Беннингс, сотрудник полиции и член особого отряда поддержки. Он и его напарники оказываются впутаны в историю несоизмеримых масштабов: Кроссбелл хоть и мал, но расположился между Эребонской Империей и Кальвардской Республикой. Здесь, внутри небольшого города-государства, назревает нечто, что повлияет на всю Земурию. Главным героям предстоит услышать отголоски событий прошлых (игра берёт начало спустя год после событий Trails in the Sky SC и некоторое время после Trails in the Sky the 3rd) и повлиять на события грядущие: класс VII военной академии Торс тоже выходит на передовую и судьбы вот-вот переплетутся. I. Trails in the Sky FC (русифицирована); II. Trails in the Sky SC (русифицирована); III. Trails in the Sky the 3rd (русифицирована); IV. Trails from Zero; V. Trails to Azure; VI. Trails of Cold Steel (русифицирована); VII-IX. Trails of Cold Steel II-IV; X. Trails into Reverie; XI. Kuro no Kiseki (тема на ZoG); XII. Kuro no Kiseki II
  2. The Legend of Heroes: Trails from Zero

    Работа начата. Группа ВК, канал в Discord. P. S. Сбор инструментария для перевода Trails of Cold Steel II продолжается.
  3. The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    Патч 0.9.7.3. от 30.10.2022 для текстового русификатора от «Сэн но кисэки»: 1. https://www.zoneofgames.ru/games/legend_of_heroes_trails_of_cold_steel_the/files/7673.html 2. https://disk.yandex.ru/d/V0IlJvWo1eB4qQ 3. https://mega.nz/folder/YRlinbTR#M06g-89trqj2Y9ggZb3tKA Последние две ссылки — постоянные, т. е. там появятся и следующие обновления, даже самые мелкие (если такие будут и команда, в том числе и я, опять активизируется).
  4. The Legend of Heroes: Trails from Zero

    Это надо у программистов трилогии спрашивать. Но переводить они не собираются. В дискорде есть Kiseki Modding Server. В теории, там и найдётся нужный инструментарий, и подскажут, как его настроить под русский язык.
  5. The Legend of Heroes: Trails from Zero

    Конкретно я — нет. Не дорабатывали инструментарий для распаковки и запаковки. Пока надежда на кого-нибудь другого.
  6. The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    Мы вряд ли. The Miracle наверняка будут после первой части. Программист и художник освободятся — продолжим доделывать этот русификатор. Может быть, заодно покопаемся в Zero no Kiseki или даже Kuro no Kiseki.
  7. The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    Сообщить об опечатках и прочем вы можете в дискорде и группе VK. Для этого там созданы отдельные канал и тема. Пока нет планов доперевести побочный текст в дневнике, а пересказ 2-й главы уже поправлен.
  8. The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    @Sacred_desert, вы об этом? Да, оно так изначально.
  9. The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    @Kagiri-To, когда-то исправим на что-нибудь одно. Либо через автоматический ёфикатор, либо не раньше, чем появится редактор, который попробует осилить всю игру.
  10. The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    @Tiggerr, возможно, вылетит в конце пролога, после битвы с боссом. Там показывается тот же самый ролик, и он тоже перекодирован по-иному. Исправим в первом патче, чтобы со стороны пользователя не приходилось лишние галки ставить и кодеки устанавливать.
  11. Valkyria Chronicles 2 / 3: Unrecorded Chronicles

    Спорно: местами нейронка додумывает жутковатые детали и создаёт иллюзию того, чего нет. Подобная каша из узоров при (псевдо)высоком разрешении всего остального, как по мне, вредна для погружения. Такой лавкрафтовский ужас там, где его не ждёшь.
  12. The Legend of Heroes: Trails from Zero

    @Lolitkunya, денег не надо. Возможно, человек доделает необходимую программу, когда мы закончим работу над черновиком Cold Steel, и я вставлю переведённый пролог в игру. Правда, затем надо будет ждать осени — выхода официального перевода от NISA.
  13. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    В VII это Summon (召喚獣, «призванное существо», см. скриншот №1). На английской вики по FF есть общая для всей серии категория Summoned Monsters (幻獣, «мифические существа») . А в 7R как раз имеется mythical amulet (幻獣のお守り), который усиливает саммонов. То есть, например, мифический дух? Просто дух? P. S. Что интересно, эсперы, эйдолоны, эоны (см. скриншот №2) в оригинале тоже 召喚獣.
  14. The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    @Sacred_desert, учебный материал наверху библиотеки переведён. Информацию из книг с 1-го этажа, кажется, нигде в опросах не используют.
  15. The Legend of Heroes: Trails from Zero

    @XiGMA, спасибо вам большое. Я, к сожалению, ещё достаточное время ничего не смогу сделать со своей стороны. Но надеюсь, что однажды удастся связаться с вами, если у меня выйдет вернуться ровно к тому месту, где всё пока остановилось. Перевод пролога в открытом доступе — тот, кто вдруг подхватит, всегда сможет отредактировать его и воспользоваться им как основой.
  16. The Legend of Heroes: Trails from Zero

    @demortius, никак. Я ни с кем, к сожалению, не связывался по этому вопросу, а сам нужными навыками не владею.
  17. The Legend of Heroes: Trails from Zero

    Подготовлен перевод пролога в формате таблицы (+ справочник). Исключение составили литература, хроника событий в дневнике и немногочисленные альтернативные реплики.
  18. The Legend of Heroes: Trails from Zero

    Да, я подтверждаю, что в японской версии существует orbal-терминология: Алиса из Cold Steel точно выкрикивала orbal energy. Однако — и я прошу прощения за поверхностное понимание азбуки и за лишние, может быть, фанфары «jRPG словотворчеству» (почему — далее) — это катакана для альтернативного или оригинального варианта 導力, который, если верить поисковым результатам и двум разночтениям (shiruberyoku и более, кажется, верным douryoku) никак не приводит к «орбалу» и производным. Он, 導力, даже более простой и значит то ли масло масляное вроде «силовой энергии», то ли «проводниковую силу». Даже хирагана 導力器 для orbment переводится гуглом как элементарный «проводник». И следующая проблема: я не могу отследить первое использование катаканы orbal самими Falcom: первая их Trails с изначально озвученными диалогами — это Cold Steel, вышедшая спустя несколько лет сотрудничества с XSEED. XSEED же локализовали первую Kiseki в 2011-м, спустя год в Японии вышла Evolution-версия Zero no Kiseki с озвучкой, спустя ещё три года начался выход всё так же эксклюзивных Evolution-ремейков Trails in the Sky. То есть до 2012-го голоса существовали только для реплик во время боя. И вполне возможно, что из перевода XSEED сами Falcom заимствовали неологизм orbal в качестве катаканы, а до этого был простенький 導力. Но, чтобы удостовериться, нужно проверять озвучку оригинальных частей. И единственное, что я могу сделать с этой информацией сейчас, — отметить её для себя и поиграться с ней потом. В FF13 роли-«оптимы» стали «парадигмами» при переходе на Запад, а тут ситуация немного (или намного) интереснее: Земурия — это буквально Земля, а эксидовский Либерл был всего лишь Либером. Безусловно, сильная зависимость от английской адаптации, которая может многое скрыть. Но пока предпочту держаться на позитиве.
  19. The Legend of Heroes: Trails from Zero

    Я не знаком с самими переводами. Что до вопроса: за все годы знакомства с Trails впервые выдалось основательно поразмышлять о их мире на русском языке с попыткой сыграть в японское — «джейэрпегешное» — словотворчество, которое особенно проявляется в экзотических терминах типа orbments и orbal arts. Но не все те варианты, которые я предлагаю, высечены в камне, конечно.
  20. D4: Dark Dreams Don't Die

    Какие вы крутые, ребят! По прологу и вообще: И немного 1-й главы:
Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×