DjGiza

А если ручной будет? То не поиграешь?

всё правильно. Он ещё и не доделан до конца. Автор забил просто. я именно про стим, человек просит на стим)

народная версия это значит пиратка

дело же не в цене. А в доступности народной версии. Обычно если есть народная, то и люди активнее заинтерисованы(в ру сегменте)

не очень на самом деле) Но что есть. В целом не вижу смысла в порте ни на гог ни на стим. Там одна и та же игра. Хотите играть на русском, можете именно взять то что есть. А в стиме ещё и защита и в ру регионе недоступна.

а так же правки скриптов лунар чтобы не было ошибок.

ну чел взялся все перевести. Сначала пк сделает что ему интересно, а потом и дойдёт до консолей. Но как мне известно текста в этих играх дохера и переводить долго.

Ну наконец то))) пойду поиграю

А что мне там писать? Авторы не выпустили перевод. Ручного, правленного или ещё какого русификатора не существует. Но знаю что он существует и все косяки исправлены. Сам лично проходил даже когда то)))) а якоба слитый обрубок и это все знают. Хотя я это сообщение даже не видел, ибо не захожу в темы других команд.

он что год пролежал нерабочей после релиза? Мда… Ну машинные переводчики что с них взять)

не факт, он ещё в том году должен был выйти. но ведь у сибириана есть видео. ну это выбор каждого. вот бы и он людям помогал(не мне, а судя по каналу), а не просто скрины кидал что у него есть, например шаблон некоторых файлов что у него есть.

Это не ремейк и не ремастер, это Director’s Cut

А причём тут madjDima? Кензан вообще там ещё кто-то делает кроме него. Игра одна почему она не должна быть похожа? Да и madjDima тот ещё чувак который не особо любит делится наработками по чему либо. А в РУ предлагаете переводить в старорусском каком нибудь?

могли бы и сами поправить, благо это уе и надо только найти где формируется сабы

вот разбирайся Giza/dragon-ball-origins-.fnt-tools: Extract and build NDS DFNT bitmap fonts (.fnt) 2bpp interleaved pixel format структура dragon-ball-origins-.fnt-tools/glyph_analysis.md at main · Giza/dragon-ball-origins-.fnt-tools Всё сделал нейронка(вызов был принят), при должном умении всё можно. Т.е. сделан как бы почти без знание чего либо, только поверхностно задан известные данные. Хотя нейронка перемудрил немного, но ему был задан чтобы использовать только исходники что есть, без поиска в сети что либо или в базе.

Глянул внимательнее. Написал скрипт для дебага чтобы посмотреть нормально: Получается что это 4bpp. Char: 0x52 (idx=49) C44444C. C4....C4 F73333C4 F51111F4 35....35 31....31 33333311 Char: 0x54 (idx=51) ...C4... ...C4... 333F733. .11F5111 ...35... ...31... ...31… Берём по половинке как-то так и получаем букву R(перевернуто): Char: 0x52 (idx=49) 35....35 31....31 33333311 C44444C. C4....C4 F73333C4 F51111F4 А дальше уже кто нибудь реально может напишет нейрокод)

я про репорты говорю. А не автоматической системы. Если что есть боты готовые для репортов, продаются дешево или сами создают ферму ботов для репортов. А в стиме если ты получаешь какой-то процент репортов + какие-то там бали внутреннего акка то гарантировано банится системой автоматический. Но не сразу вот после репортов, а через пару часов или дней. только там вручную банят и разбанивают по доказательствам если ок.

не совсем. ИИ такая штука которая может в одной строчке написать термин как ты задал, в другом на похер. Тут только если автоматом замену делать уже после вывода ии, но опять таки в одном моменте это может быть термин, в другом просто слово. Вот том же ebb трифле и термин и просто разговорные есть. нет. более безобидное. Это просто такая движуха. Да и в целом за любые ссылки надо всего пару репортов и сразу отлетишь. Особенно если это ссылка на файл какой нибудь безобидный, а что уж говорить про пейволл это да. Но раз на раз не приходится просто же. А банят конкретно и могут и не разбанить. В стиме это на изи. Например мой старый аккаунт когда-то снесли тупо репортами и что бы не писал в техподдержку всем похер. И там не за руководство, а просто обидчивые люди.

Но при должной сноровки даже нейро может разобрать, надо просто иметь хотя бы базу) Ссылка мертва(лимит)

Да, только это не везде так, хотя может и так просто там как-то хитро. Но вообще это может быть тот же шрифт стандартный, но немного изменен. Надо другой формат дс обычный надо глянуть)

Недавно вот сделала одна группа руководство. Бесплатный перевод. Так его снесли тупо репортами, а репортили как выяснилось украинцы. А со ссылками ещё сложнее. Ладно один раз забанили или удалили, а если парочку раз так, то бан навечно в сообществе. Поэтому нахер такие риски, разве что левыми акками выкладывать.

ща бы у ии спрашивать про формат который может быть любым. Внутри вроде бы и обычный формат, но такое ощущение что обрезан буквы на половину. т.е. чётко видно половина букв по указанным оффсетам. А куда делся половина не знаю. может там сжатие\смещение какое у DS. Либо возможно это не те шрифты что нужно. На крине буква R

что доказал? Ничего не доказал. Игра просто на хайпе вот и всё. Не было бы на хайпе, ничег и не было бы. Вот твои переводы на старые игры кто-то качает массово? Вряд ли. Да и не плачу, просто констактирую факт то что вы делаете и не правите ничего и не обновляете. Ладно чёрт с ним с обновлением, но редактуру то хотя бы поверхностную надо сделать нормально(ну бля хотя бы термины). А не игра запускается и ладно. Вон того товарища еле убедили там в коментах что трифле не всегда переводится одинаково как у него. И в этом нет никакой шутки, как он думает. Это просто литературный мув. ну у когот-то она стоит 180р, а у кого-то все ~600. Ну и на эту игру вряд ли кто-то сделает нормально, если не вручную. Любая машинная будет херня + без текстур если. судя по статистике скачала уже как минимум 10 не комерческий, а вовлеченность. И да он тоже на хайпе просто был.

F13.1 | Если вы действительно хотите, чтобы вам помогли в разборе ресурсов, то сразу же выкладывайте на любой «обменник» один-два файла нужного формата — никто не будет тратить время на поиск того, что нужно разобрать. Уважайте чужой труд и время.

Причём тут я? Объяснись и когда это я или этот чел делал дипл переводы? Я например никогда не пользовался диплом. А я всем помогаю если просят и если в силах помощь, а вы можете думать что хотите. Покажи где я доказывал нейро перевод что он ручной? Я задал конкретный интересующий вопрос, а ты тут как тут язвишь сидишь, пошёл бы переводы свои обновлял