DjGiza

Тут надо чтобы кто-то придумал нормальный заголовок к файлам шрифта. Ибо как прочитал https://www.shenmuedojo.com/forum/index.php?threads/subtitles-localization.510/page-2 заголовок там дали, но он не правильный ибо у каждого файла разный размер\ширина\длина и т.д. должен быть. Но по сути и так можно, просто размер файлов увеличится в раза 100 наверное. Но наверняка кто будет это делать надо ему и перевод чтобы был какой-то чтобы проверить работоспособность.

Можете выложить англ текст который выдрали? Мне он нужен тупо чтобы посматривать на текст во время игры. На ноту доступа нет.

Или можете скачайте где нибудь исправленную версию, в плеграунде выкладывали вроде как

Проверить кэш игры(в стиме)

Да, такая проблема может быть, как и обратное. это во множество яп\китай играх такая проблема и обратно это тоже работает так же проблемно. Помню у .hack//G.U. Last Recode в релизе была проблема с яп системой. В частности проблема была в рукописном вводе япа. Вроде а как это может мешать? А мешает.

Это не нормально. В систему не нужно по идее, но попробуй.

Я же не сказал что не возможно. Можно там сделать, простой заменой, но это искать текст, заменять(не просто ручками написать), для русского текста надо таблицу написать какой байт какая буква. Но я особо не смотрел его. По идее и патч можно сделать, остается понять как она вообще реализована.

вы конечно поздно. Но замечу, не все файлы открыты в доступе. многие в архиве их надо открывать отдельно. А так фш меня на этот раз подвел, почему-то с моей версией всё ломается. А для пакетной обработки использовать что-то нибудь другое чем фш, например magick чем я и воспользовался успешно. В некоторых случаях всё равно пришлось открывать и редактировать файл вручную, ибо простым пересохронением ни magick ни фш ни paint.net не смогли корректно обработать изображение, видимо косяк в самих файлах разработчика были. У Waifu2x какое-то странно сохранение, если открыть готовую тулзу с гитхаба и через gui сохранить то размер получается другой, а с теми же параметрами с консоли другой(именно формат tga). В принципе разницы нет, но странно.

В целом вот что получился, русский (с помощью нейросети и других вспомогательных тулзов): https://1drv.ms/u/s!Auh4GoUQ5198jZZL9dcA3zILu4PQgg Конечно тексты новые не переведены, они находятся в exe файле. Может кто и сделает. Просто там в разнобой что даже трогать не хочется. А так размер получается 1ГБ после распаковки.

Можешь в архиве скинуть? Не хочется у меня твой ставится, хочу просто сравнить=) А вот рапунцель всё же надо хакать exe для перевода

по идее можно выпилить, но какой в этом смысл, да и проверять каждый файл та еще задача и проверка в игре конечно же

Только я подумал что порт делали нормально, по крайне мере без сильных багов. Как увидел косяк файлов. Фейспалм просто. В одном файле несколько файлов с одинаковыми именами, забыли убрать консоль версии файлов, в итоге конечно же в игре используется первый файл, а первый это не новый растянутая текстурка. Т.е. файл занимает например по 50мб, а используется только 2мб. И если посчитать эти файлы получится внушительный размер ненужного мусора

Ну в общем я свой вариант сделал с этой нейросетью, поставил на обработку. Как обработается залью

Вы полностью все файлы перегнали уже в пк версию? Выкладывайте если да, чё уж тут мелочится=)

ничего не вылезет если найти один шаблон со всякими фильтрами или еще с чем. с помощью нейросетя тоже не магия используется. Да можно использовать его. но тут возникает другая проблема, а заключается она в том что для начала придется файлы открывать, пересохранить в обычный формат например bmp, а потом загнать в эту нейросеть, а потом по новой создавать dds файл. Т.е. работы хватает. Молчу уж то что dds файлы в данной игре сохранены с разными параметрами. Но я попробую автоматизировать это дело

Но ведь это 2д картинка, его можно так же увеличить без всяких waifu2x

На самом деле текстурки и не нужны особо, весь сюжет в субтитрах и в телефоне. Для тех кто яп озвучкой играет(фикс озвучки когда в некоторых моментах проскальзывает англ озвучка), я хотел скрипт просто поправить, но лучше так чем лезть в скрипты игры: 1. Go to your ''Steam\steamapps\common\CatherineClassic''2. Look for the folder named ''sound'', this is your ENGLISH audio, create a BACK UP of this folder.3. Find the folder ''sound_jp'' and enter it.4. Copy the contents of this folder5. Go back to the ''sound'' folder, enter it.6. Paste the contents of ''sound_jp'' into the ''sound'' folder, overwrite if needed (make sure you have a back up of the ''sound'' folder).

сделать можно

это косяк твоих кодеков или системы, или англ ощвучки если играете с англ.

по моему появились лесенки. https://1drv.ms/u/s!Auh4GoUQ5198jZZJ0VNAz1Re8epBuA оба версии файла можешь глянуть в игре если имеется. Я пока на мелком экране ноута)

Ну это не разработчики, а те кто портировал на пк. Частенько его используют. Там и не такое можно найти

В принципе работает, думал сначала что по особому надо будет сохранить, но и так сойдет Надо только все файлы распаковать и найти все нужные для редактирование

кодеки пробуй обновить куда угодно, лишь бы можно было скачать

в общем на тест графика https://1drv.ms/u/s!Auh4GoUQ5198jZUtaXteKQ2ATgWyMA PressAnyButton_sp2_x2.dds(ПК)<-PressAnyButton_sp2_oreg.dds(пс3) Кто может попробуйте сделать новый и скинуть. Формат dds. а данные вроде как 32bit A8R8G8B8

сделать можно, надо надо время чуток. Хотелось бы конечно тулзу готовую, но можно обойтись тем что есть. Примерно так выглядит разница(этот файл еще в открытом доступе можно открыть и перерисовать сразу):