Dan780

стимул подучиться）

у меня сейчас не так много времени из-за нагрузки на работе. Могу разве что чутка помочь） ЗЫ：я могу не отвечать на л/с на зоге, в профиле и вк и скайп указаны.

Да просто времени свободного не так много) Альфа можно сказать стартанула, сегодня дособирывают билд русификатора и отсылают четырем человекам. На форуме будет скрытый раздел обсуждения, так что где то раз в неделю будем массово править то, что обнаружили тестеры. А так вся информация есть в группе в ВК)

Всё прошло согласно графика ^^ Спасибо всем кто посетил нас, запись стрима вы можете посмотреть либо в нашей группе, либо по ссылке под спойлером:

В прошлую субботу стрим отменили по технической причине (накрылась пекарня ><). Сегодня всё в силе) Стрим стартует в 20:00 (по МСК), ссылки на места, где можно смотреть в сегодняшний стрим: ЗЫ: Отчитываться будет куратор проекта, ну а я повишу в чатике

Сколько человек участвует на данный момент? Сколько фрагментов для перевода? Насколько сложно форматировать (есть ли скрипты или спец символы, траблы с переносами при переводе)?

Доброго вечера. В группе появилась информация касательно стрима. Пройдёт он сегодня в 21:00 по МСК, ссылку ищите в группе

Доброй всем пятницы, как и обещал. Закончил работу еще над частью файлов на данный момент прогресс перевода 94,54% (не переведён 1 файл). Прикладываю ещё несколько скриншотов Так же в выходные будет стрим, точное время не известно, следите за развитием событий в группе ВК.

Итак стала известна дата старта альфа теста 04.04.2016. Отбор начнётся с 21 марта, и продлится до 1 апреля. К началу теста останется не переведёнными 3 файлика: Названия треков в музыкальной шкатулке (в таверне), Инфо о героях в меню Chara info, и мини реплики фей (они же Fairies из собранных Fury) при просмотре их через меню Fairies. С квестами думаю к концу марта закончу, 2/3 уже перевёл. Как только закончу приложу пару скриншотов для примера.

Судьбу дефисов будет редактор решать, на скринах мой перевод никем не правленный. А на счёт сопротивления оно вылазит за границы, поэтому Защита.

По озвучке к сожалению ничего сказать не могу, ибо я не в курсе. Все вопросы лучше задавать в группе в ВК в разделе "Вопросы, касающиеся локализации". Ну вот и новая порция скринов в этот раз будет пожирнее ^^

Тысяча извинений) В последнее время у меня совсем не хватает личного времени и сил, на текущий день процент перевода от всех файлов 87,08%. Не смотря на то, что осталось 13% туда входят и пару больших файлов (Описание квестов и болтовня фей в меню Fairies) помимо вот этих двух крупных файлов так же файл с БИО персонажей и название треков в музыкальной шкатулке. Сам потестил что на переводил, все работает, правда в некоторых местах перенос текста тыкнул не туда и текст выехал за рамки. Поговорю на счёт выложить скринов с руководителем, если даст добро выложу то что на скринил.

Здрасьте) Думали я всё уже закончил?) Ха, как бы не так, получив последнюю часть текста я был крайне удивлён (ох видели бы вы мою рожу). Его там оказалось изрядно много, где-то половина от размера диалогов. Объём можно глянуть под спойлером. За последние недели времени было у меня крайне мало, на этой еще и начальник уехал, так что на работе завал и времени на перевод остаётся маловато. Еще и новогодняя посылка с мангой и САО от истари подъехала. Очень надеюсь на хорошую работу над переводом в выходные. Постараюсь держать вас в курсе и дальше. ЗЫ: Не забываем, что можно подать заявку на альфа тест в нашей группе в ВК. Все заявки будут рассмотрены. Возможно нашим тестером станешь именно ТЫ! Родина мать ждёт)

на мой взгляд не длиннее первой непко)

Доброго всем вечера! Уважаемые пользователи, если вы считаете себя ответственным человеком, стремитесь принимать активное участие в локализации игры и помогать сделать её лучше, то данное предложение именно для вас! Задачей альфа-тестера будет играть в предоставленную версию игры и искать имеющиеся недочёты, ошибки, баги и т.д. Более подробно вы можете прочитать, перейдя по ссылке ниже. C уважением, команда ReactorGame. http://goo.gl/Vz1Rxj

Этому переводу нужны свои герои, как в плане перевода, так и редактуры. Текста довольно много, да и пробежавшись по скринам и тексту куча ошибок. Переводчик должен быть отаку), ибо наткyулся на слово "канколь" но это немного не корректно, любители корабле-девок пасть порвут за такое xD

Fairy Fencer F

завтра мне jk остаток по ффф выгрузит на ноту, пугают мол там много, но думаю в выходные посидеть плотно и закончить с ним, а там дальше редактор пусть возится, ну и тут помогать буду.

Можно текст в студию)

Итак с пылу с жару из игры! К сожалению много мне нельзя показать, выпросил хотя бы выложить пару скринов. Сегодня закончил перевод 1/3 из оставшихся файлов (не диалоги, диалоги уже 100% переведены). Пришлось раз пяток откорректировать по месту, нудно но по другому никак. Прикладываю скрины под спойлером: В ближайшие дни получу оставшиеся 3/4 и приступлю к переводу.

Сегодня мне предложили поучаствовать в переводе, как добью остаток своего проекта займусь этим переводом. В защиту переводчиков скажу что там диалогов и текста там просто уйма скажем так не в каждой игре я видел даже близкий объем текстовки, причем текст самого разнообразного содержания. Так что, не стоит разводить вайн на пустом месте. Там можно смело пожать руку за их титанический труд. А по сабжу сроки не нарушены и работы ведутся, поэтому стоит просто подождать, учитывая что этот труд на чистом энтузиазме.

С новеллами смотря какими) Я к сожалению лишь переводить умею, да и то с английского. Давненько слежу за переводом грисайи в группе в вк и делают они ее ой как не быстро, но подход солидный, с перерисовкой всех текстур. ЗЫ у администрации команды была изначальная задумка заняться некопарой, но взяли фенсера, да и я решил посильно помочь с переводом. Работаю бесплатно, для души так сказать. В дальнейшем хотел бы Неп-Неп заняться, но по полученной информации нормальный английский (не официльный шлак) дай бог к лету подъедет. А пока, если с фенсером закончу быстро, то мб чем-то на ЗоГе займусь

странно, а все ли ты правильно сделал? руку на отсечению даю, что на 1.07 все работает. Новую игру начинал когда забросил русик?

Сайт затея не моя) Перевожу в одиночку. С текстурами были какие-то траблы, вроде как решили что делать. Согласен англ озвучка была не сказать что совсем уж, плохая но у меня она багала и больше половины реплик не работало, так что играл с японской. Японская озвучка однозначно будет. С шрифтами все станет ясно после пилотного теста непосредственно в игре.

Прошу прощения что так долго ничего не писал... Работа не оставляет много свободного времени. Я почти закончил с переводом диалогов, в выходные перейдем к редактуре. Под спойлером очередной скрин прогресса. Так же открылся промо сайт Так же вся информация в формате еженедельного отчета публикуется в группу вконтакте.